臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號 建議用字   音讀又音 對應華語   用例異用字
126 規kui 規、整個規家伙仔、規个歸
127 幾若kuí-nā kún-nā 好幾幾若百萬、幾若擺
128 內lāi 內、裡厝內、內裡裡
129 落lak 落、掉落漆、落毛
130 咱lán 我們、我的咱人、咱查某囝
131 人lâng 人好人、讀冊人儂
132 籠床lâng-sn̂g 蒸籠竹仔籠床、籠床蓋
133 塌lap 塌、凹塌落來、塌底
134 老歲仔lāu-huè-á lāu-hè-á、lāuhèr-á老人、老頭子老歲仔人、老歲仔目老伙仔
135 咧leh 在、正在有佇咧、佇咧睏
136 你lí lír、lú 你、妳、汝你緊去、你佮我汝
137 掠lia̍h 抓掠魚仔、掠
包
138 連鞭liâm-mi liâm-pinn 馬上、立刻連鞭來臨邊
139 撚lián 撚、搓撚耳仔、撚喙鬚
140 粒仔lia̍p-á 瘡生粒仔
141 啉lim 喝啉水、真啉飲
142 恁lín 你們、你的、你們的恁三个、恁兜、恁學校
143 奶ling ni、lin [屏蔽]房、奶、內胎奶仔、牛奶、內奶[屏蔽]
144 冗līng 鬆、寬褲頭傷冗、索仔冗去
145 鈕liú 鈕釦、扣上鈕仔、鈕仔紐
第 7 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
146 攏lóng 都、皆、全部攏是、攏總
147 惱lóo 惱、令人生氣惱死、氣惱、氣身惱命
148 捋lua̍h 梳子、梳、捋仔、捋頭鬃、心肝頭捋捋咧
149 毋m̄ 不毋好、毋免不、呣、唔
150 嘛mā 也按呢嘛好、我嘛知
151 暝mê mî 夜、晚暝日、無暝無日
152 若nā 若、如果早若知、若是
153 嚨喉nâ-âu 咽喉、喉嚨嚨喉發炎、嚨喉空
154 莢ngeh ngueh、gueh、kueh、kereh豆莢、量詞豆莢、一莢
155 拈ni 拈、取偷拈、桌頂拈柑
156 鳥鼠niáu-tshí niáu-tshír、niáu-tshú、nóo-tshí老鼠飼鳥鼠咬布袋、鳥鼠仔冤
157 呵咾o-ló 讚美呵咾學生、予人呵咾阿咾、謳咾
158 烏oo 黑烏枋、烏人
159 挖óo ué 挖、掘挖空、挖耳空
160 爸pa pâ、pah 爸阿爸、爸爸
161 爸pē 爸爸母、老爸
162 葩pha 盞、串一葩電火、葩葡萄
163 拍phah 打、製造、刮除拍鼓、拍鎖匙、拍鱗打、扑
第 8 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
164 歹pháinn phái 壞、惡、難歹腹肚、歹聲嗽、歹講
165 歹勢pháinn-sè phái-sì 不好意思、害羞驚歹勢
166 芳phang 香花真芳、米芳香
167 鼻phīnn phī 鼻子、聞、鼻涕鼻空、鼻看覓、流鼻
168 粕phoh 粕、殘渣甘蔗粕、檳榔粕
169 膨phòng 膨、鼓脹、蓬鬆膨紗、膨皮、膨鼠胖
170 蘋果phōng-kó 蘋果蘋果欉、蘋果汁蓬果
171 鋪phoo 鋪、床鋪鋪地毯、鋪路、總鋪
172 舖phòo 舖、單位詞(十華里為一舖)店舖、總舖師、一舖路
173 扶phôo 托著、巴結扶起來、扶頂司
174 呸phuì 吐、翻臉、呸呸痰、起呸面、呸呸呸
175 摒piànn 打掃、倒摒房間、摒糞埽
176 便所piān-sóo 廁所掃便所、便所邊
177 反píng 反轉倒反、反爿
178 爿pîng 邊正爿、倒爿旁
179 貧惰pîn-tuānn pûn-tuānn、pân-tuānn懶惰貧惰人、惰骨貧憚
180 磅pōng 磅秤、秤重磅仔、磅重
181 磅空pōng-khang 山洞過磅空
182 富pù 富大富、富死
183 培墓puē-bōng pē-bōo、pēr-bō 掃墓清明培墓
第 9 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
184 歕pûn 吹歕風、歕鼓吹噴\n185 糞埽pùn-sò 垃圾糞埽桶、清糞埽
186 瘦sán 瘦、貧瘠瘦肉、瘦田
187 衫sann 衣服穿衫、衫仔褲
188 散赤sàn-tshiah 赤貧家庭散赤、散赤人
189 散食sàn-tsia̍h 赤貧散食囡仔、散食人
190 細sè suè、serè 小、幼細聲、細漢
191 踅se̍h se̍rh 繞踅街、踅圓箍仔、踅踅唸
192 生成senn-sîng senn-tsiânn、sinn-sîng、sinntsiânn天生生成這款形、爸母生成
193 啥siánn sánn 什麼、啥啥貨、啥款、啥人
194 數siàu 數目、帳目算數、數簿賬
195 數念siàu-liām 想念數念伊賬念
196 數想siàu-siūnn siàu-siōnn 妄想免數想、枵狗數想猪肝骨賬想
197 四界sì-kè sì-kuè、sì-kerè 到處、處處四界踅、四界行、四界去
198 熟似sik̍ -sāi 熟識無熟似、熟似人熟姒、熟視
199 身軀sin-khu sing-khu、hunsu身體洗身軀、身軀勇壯
200 新婦sin-pū sim-pū 媳婦娶新婦、新婦仔
第 10 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
201 小可(仔) sió-khuá(-á) 稍微小可生理、小可仔鹹鹹
202 上siōng siāng 上、最上好、上濟尚
203 傷siunn sionn 太傷鹹、傷大
204 耍sńg 玩、遊戲愛耍、好耍爽
205 趖sô 蟲類爬行、動作緩慢蟲咧趖、四界趖、鼎邊趖
206 軀su 身體、計算成套衣服的單合軀、一軀衫
207 徙suá 徙、移搬徙、徙位
208 煞suah 結束、竟然煞戲、煞尾、煞落雨
209 散suànn 散散開、分散
210 媠suí 美麗、漂亮媠氣、愛媠美、水
211 隨suî 馬上、跟隨隨來、相隨
212 隨在suî-tsāi 任憑、任由隨在你、隨在人
213 呆tai 愚昧、口齒不清戇大呆、臭奶呆獃
214 代誌tāi-tsì 事、事情無代誌、好代誌事志
215 逐ta̍k 每逐个人、逐擺
216 淡薄(仔) tām-po̍h(-á) 一點點啉淡薄、淡薄仔意思
217 擲tàn 扔、擲擲石頭、擲掉掞
218 凍霜tàng-sng 吝嗇傷凍霜
219 今tann 現在、如今到今猶毋捌看過、今矣旦
220 兜tau 家、附近阮兜、跤兜
第 11 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
221 鬥tàu 拼合、湊鬥做伙、鬥
陣、鬥跤手
湊
222 貯té tué、teré 裝、盛貯水、貯飯
223 頓tǹg tuìnn 頓、蓋
(章)、捶
打、跌坐
顧三頓、頓
印仔、頓椅
頓桌、頓龜
224 刣thâi 宰殺、割、
刪
刣猪、刣
頭、刣掉
225 趁thàn 賺、趁趁錢、趁早
226 通thang 通過、可以通光、毋通
227 窒that 塞窒仔、窒車
228 頭thâu 頭、首先頭殼、頭先
229 頭路thâu-lōo 職業、工作食頭路、無
頭路
投路
230 退thè thèr 退倒退、退
火、退伍
231 刁工thiau-kang tiau-kang 特地、故意刁工來看
你、刁工講
的
232 討債thó-tsè 浪費討債囡仔、
有夠討債
233 屜thuah 抽屜屜仔、頂屜
234 箸tī tīr、tū 筷子碗箸、一雙
箸
235 佇tī tīr、tū 在佇遮、有佇
咧
236 埕tiânn 庭院、廣場頭前埕、運\n動埕
庭
237 定定tiānn-tiānn 常常、時常定定去、愛
定定運動\n238 定定tiānn-tiānn 靜止不動徛定定
239 顛倒tian-tò 顛倒、反而顛倒反、顛
倒好
240 陣tīn 群一陣人、挨
挨陣陣、陣
頭
第 12 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
241 頂tíng 頂、先前厝頂、一頂帽仔、頂擺
242 鎮位tìn-uī 佔地方物件鎮位
243 著tio̍h 對、得、到、必須毋著、著獎、看著、著愛244 中晝tiong-tàu 中午、午飯透中晝、食中晝
245 智識tì-sik tì-sit 知識智識份子、無智識知識
246 張持tiunn-tî tionn-tî 小心、注意無張持
247 都to 都連一字都毋捌
248 倒tò 傾倒、左邊、反向倒掉、倒手、倒頭栽
249 啄龜tok-ku 打瞌睡上課啄龜
250 杜蚓tōo-kún tōo-ún、tōo-kín 蚯蚓挖杜蚓塗蚓
251 查某tsa-bóo 女人、女性查某囝、查某人
252 紮tsah 攜帶紮錢、紮便當
253 閘tsa̍h 阻擋、閘閘水、水閘仔截
254 知tsai 知道知影、知苦
255 才調tsâi-tiāu 本事、能力有才調、無才調
256 站節tsām-tsat 分寸有站節、無站節暫節
257 雜唸tsa̍p-liām tsa̍uh-liām 嘮叨伊真雜唸雜念
258 節tsat 節、節制關節、小節一下
259 走tsáu 跑、逃、賽跑四界走、走路、走標
260 灶tsàu 灶灶跤、灶頭
261 這tse 這這是啥今、即
第 13 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
262 濟tsē tsuē、tserē 多濟話、濟少
263 鑿目tsha̍k-ba̍k 刺眼、礙眼看了真鑿目
264 摻tsham 摻、混合摻一寡糖、摻鹽攙
265 參tsham 加入、和參加、我參你去
266 冊tsheh 書冊包、冊店
267 生份tshenn-hūn sinn-hūn、sennhūn、tshinn-hū陌生、生疏驚生份、生份生分、青份、青分
268 青盲tshenn-mê tshinn-mî 失明青盲牛、青盲雞青瞑
269 車tshia 車計程車、車頭
270 刺tshiah 編織、繡、刺、縫製刺膨紗、刺皮鞋、刺字赤
271 倩tshiànn 聘僱、僱用倩工人、倩車
272 穿tshīng 穿穿衫、食穿
273 清氣tshing-khì 乾淨、清潔清氣相、愛清氣
274 凊彩tshìn-tshái 隨便、馬虎凊彩講、毋通凊彩請裁
275 親像tshin-tshiūnn tshan-tshiūnn、tshin-tshiōnn好像、好比足親像、親像講…
276 拭tshit 擦、拭拭喙、拭仔
277 創tshòng 創、做創業、創啥
278 創治tshòng-tī 捉弄、欺負創治人、毋通共人創治
279 厝tshù 房子、宅起厝、厝邊茨、戍
280 娶tshuā 迎娶娶某、嫁娶
281 掣tshuah 快速拔除掣毛、掣斷
282 喙tshuì 嘴好喙、喙舌嘴
第 14 頁，共 15 頁

臺灣閩南語推薦用字（第1批） 國語會
編號建議用字音讀又音對應華語用例異用字
283 遮tsia tsiâ 這、這裡佇遮這
284 遮的tsia-ê 這裡的遮的人遮个
285 遮的tsia--ê tsua--ê 這些遮的予你遮个
286 食tsia̍h 吃、喝食穿、食茶、吃
287 誠 siânn 很、非常誠貴、誠好\n288 成tsiânn 成成人、成百个
289 照起工tsiàu-khí-kang 按部就班照起工做、照起工來照紀綱
290 少tsió 少少數、至少
291 這tsit 這這陣今、即
292 一寡(仔) tsit̍-kuá(-á) 少許、一些一寡物件、一寡仔錢
293 作穡tsoh-sit 種田、工作作穡人、認真作穡做穡
294 做伙tsò-hué tsuè-hé、tserèhér一起做伙耍、做伙來去做夥、作夥
295 陣tsūn 陣、時候一陣風、時陣
296 拄tú 抵、遇到拄著貴人、相拄抵
297 盹龜tuh-ku 打瞌睡上課盹龜拄龜、拄痀、盹眗
298 冤家uan-ke 爭吵、仇人冤家相拍、冤家變親家怨家
299 晏uànn 晚、遲晏睏、晏起來
300 斡uat 轉彎斡正爿、彎彎斡斡
第 15 頁，共 15 頁

常回家看看
　　感谢楼主为我们闽南所做的一切　
这个一定要支持　
！！！！！

都快沉底了

Quote:

引用第339楼stephenwang于2007-06-08 12:27发表的:
常回家看看
　　感谢楼主为我们闽南所做的一切　
这个一定要支持　
！！！！！

大家一起来努力
弘扬家乡的风土人情

有暑假回去的的 闽南仔们
大家一起回去 这样豪爽多了 ··
我们现在大概有四五人了
人越多越好 越借住这个机会   我们闽南的
大家好好聚聚
我们大概是 7月 15 左右 可以回去 估计都差不多
可以站内 pm或加我 QQ 339686803
我手机   13730844398 欢迎随时联系

你我一路同行~！！！！！


ps: 打电话过来最好讲闽南话 呵呵 像一师兄说的 亲切·

Quote:

引用第342楼stephenwang于2007-06-23 21:53发表的:
有暑假回去的的 闽南仔们
大家一起回去 这样豪爽多了 ··
我们现在大概有四五人了
人越多越好 越借住这个机会   我们闽南的
大家好好聚聚
.......

到时候，发个同行召集贴
可惜我考研，不回去了

Quote:

引用第343楼robust于2007-06-23 22:51发表的:

到时候，发个同行召集贴
可惜我考研，不回去了

先pm了
才看到   好久没有 回来 逛逛
我们早了点。。pm你的时候的以为你要回去

顶起·~