Quote:

引用第14楼laputa于2006-10-09 22:34发表的:


miserable------if you are miserable,you are very unhappy.

我的理解是她说自己曾经快乐过，然后想了一下，实话实说，只不过不算最悲伤的一个而已。不知道理解的对不对，觉得friends里有很多这样的对白

I quite agree with you.

Quote:

引用第14楼laputa于2006-10-09 22:34发表的:


miserable------if you are miserable,you are very unhappy.

我的理解是她说自己曾经快乐过，然后想了一下，实话实说，只不过不算最悲伤的一个而已。不知道理解的对不对，觉得friends里有很多这样的对白

很有深意,但是没觉得有幽默的地方....
文化差异吗~~~

Quote:

引用第16楼弯刀于2006-10-09 23:30发表的:


很有深意,但是没觉得有幽默的地方....
文化差异吗~~~

嗯，感觉有时候表达的是一种现状或无奈。

Quote:

引用第17楼BigHeart于2006-10-10 11:13发表的:

嗯，感觉有时候表达的是一种现状或无奈。

对，美国幽默里非常有特色的元素，自嘲。我非常喜欢这点，美剧或美国电影里很常见。

2006.10.10

Quote:

引用第14楼laputa于2006-10-09 22:34发表的:


miserable------if you are miserable,you are very unhappy.

我的理解是她说自己曾经快乐过，然后想了一下，实话实说，只不过不算最悲伤的一个而已。不知道理解的对不对，觉得friends里有很多这样的对白

这样翻译貌似不错，但in the room 就不翻译了吗？

today's is funny..............the wrikles of experience.........

有意思 呵呵

2006.10.11

2006.10.12

2006.10.13

"As soon as you start telling time, time starts telling you." I think it's a wonderful sentence.

有谁知道13号的第一张是什么意思啊？

pepper with是质问，攻击的意思
zen是禅的意思
milk squirrel是什么意思？

Quote:

引用第27楼BigHeart于2006-10-14 09:47发表的:
有谁知道13号的第一张是什么意思啊？

有人给我发了个e-mail的附件,从它的大小来看要么就是家具要么就是某种家禽.....