我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未 登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

本页主题: 何为“顺颂商祺”? 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

狂日科技



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 牛人520
等级: 前途无量
发贴: 5990
威望: 0
浮云: 1128
在线等级:
注册时间: 2006-06-15
最后登陆: 2011-09-19

5come5帮你背单词 [ newspaper /'nju:zpeipə/ n. 报纸 ]


何为“顺颂商祺”?

顺颂”就是顺便称颂一下,祺是吉祥、安好的意思。在几十[屏蔽]用文言文写信的时候,在信末问候语就用到这个“祺”字。你在上学,就写学祺。一般常用的是:时祺、暑祺(夏天)。你在做生意,就写商祺。就是向你问候商场顺利吉祥。“顺颂商琪”从字面上是“顺便祝您商业发展顺利”的意思,现在只是作为商业往来信函中的结束语,相当于日常写信中的“此致敬礼”。
    在以前的书信中经常会看到“X祺”,“X安”,“X福”,“X禧”,“X吉”之类的祝福,比如“商祺”,“文祺”,“近祺”,“筹安”,“德安”,“客安”,“冬安”,“财安”,“曼福”,“年禧”,“新禧”,“春禧”等等。
    关于祝颂的方式也根据对象的辈分和尊卑有关,如给长辈写信一般用“敬请福安”,“敬颂崇祺”,同样给上级写信一般用“恭请”,“敬请”,“祗请”等,给平辈写信一般“即请大安”,“顺祝商祺”,给晚辈用“顺问”即可。

归纳总结如下:
1、这是很旧很久以前商业函电往来中的常用语。
2、应该是解放前各商号间使用的客套话。
3、写在信的结尾处。
4、类似常用的:此致敬礼。
5、是一种祝福的话。
6、如果一定要翻译成听得懂的话,可以是:祝你生意上一切都好!
7、大概是这个意思。和英语的“Best Regards”差不多。
8、目前与香港、台湾等地的商业函电中时有出现。
9、也可以写成:此颂商祺!顺颂商安!
10、注意,是“颂”,不是“送”。
11、也有按季节写的,比如秋天,就写“顺颂秋安”,或者“夏安”“冬祺”。
12、但没有写“春祺”的。

顶端 Posted: 2007-12-23 11:44 | [楼 主]
tuotuo25



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
等级: 人见人爱
发贴: 3127
威望: 0
浮云: 2118
在线等级:
注册时间: 2007-11-01
最后登陆: 2008-06-29

5come5帮你背单词 [ announcement /ə'naunsmənt/ n. 布告,通告,预告,声明 ]


你又在这里忽悠人!!!  今天一上午都进不了内网  进来就看到你了
顶端 Posted: 2007-12-23 12:47 | [1 楼]
淘汰





性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
等级: 栋梁之材
发贴: 534
威望: 0
浮云: 1105
在线等级:
注册时间: 2007-12-05
最后登陆: 2008-05-31

5come5帮你背单词 [ endless /'endlis/ a. 无止境的,无穷的,没完没了的 ]


现在还有人用这个嘛
还是长知识了
顶端 Posted: 2007-12-23 13:11 | [2 楼]
狂日科技



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 牛人520
等级: 前途无量
发贴: 5990
威望: 0
浮云: 1128
在线等级:
注册时间: 2006-06-15
最后登陆: 2011-09-19

5come5帮你背单词 [ postman /'pəustmən/ n. 邮递员 ]


Quote:
引用第1楼tuotuo25于2007-12-23 12:47发表的  :
你又在这里忽悠人!!!  今天一上午都进不了内网  进来就看到你了

你最狡猾了~~~Offer仔
顶端 Posted: 2007-12-23 16:54 | [3 楼]
狂日科技



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 牛人520
等级: 前途无量
发贴: 5990
威望: 0
浮云: 1128
在线等级:
注册时间: 2006-06-15
最后登陆: 2011-09-19

5come5帮你背单词 [ accumulate /ə'kju:mjuleit/ vt. 积累,积聚;vi. 堆积,积累 ]


Quote:
引用第2楼淘汰于2007-12-23 13:11发表的  :
现在还有人用这个嘛
还是长知识了

用的人多
顶端 Posted: 2007-12-23 16:54 | [4 楼]
我来我网·5come5 Forum » 工作交流

Total 0.008238(s) query 5, Time now is:11-24 09:54, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号