我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未 登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

本页主题: 一个绝妙的中文诗词英译 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

卡佩西亚



性别: 美女 状态: 该用户目前不在线
等级: 人见人爱
发贴: 3441
威望: 0
浮云: 1149
在线等级:
注册时间: 2007-09-07
最后登陆: 2010-04-30

5come5帮你背单词 [ limp /limp/ vi. 蹒跚,一瘸一拐地走;a. 软弱的,柔软的,无力的 ]


一个绝妙的中文诗词英译

能把中文古典诗词的简约隽永和诗中抽象的禅意翻译成如此典雅的英文,甚至有Tennyson的味道,这位翻译者的中英文功底真的让人佩服。

        饮酒      陶渊明
结庐在人境,而无车马喧。
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下,悠然见南山。
山气日夕佳,飞鸟相与还。
此中有真意,欲辨已忘言。

On Drinking Wine
O have built my cottage amongest the throng of men,
And yet there is no noise of horse and of carrige.
You ask me, how can it be? and I reply:
When my heart is absent the place itself is absent;
For I pick chrysanthemums under the eastern hedge,
And far away to the south I can see the mountains,
And the mountains mists are lovely at morning and evening,
While birds keep flying across and back again.
In all these things there lies a profound meaning.
I was going to explain...but now I forget what it was.
顶端 Posted: 2007-12-22 13:27 | [楼 主]
tj.g



年度之星奖 特殊贡献奖 社区建设奖
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 明媚的忧伤。。
等级: 幕后精英
家族: 水族馆
发贴: 19483
威望: 13
浮云: 318
在线等级:
注册时间: 2005-10-01
最后登陆: 2022-10-12

5come5帮你背单词 [ struggle /'strΛgl/ vi. 挣扎,拼命,努力,奋斗,与…搏斗;n. 挣扎,拼命,努力,竞争,战斗,斗争 ]


不才,不能欣赏到其中妙处
顶端 Posted: 2007-12-22 13:31 | [1 楼]
agang10



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
等级: 栋梁之材
发贴: 982
威望: 0
浮云: 1126
在线等级:
注册时间: 2006-02-18
最后登陆: 2012-02-10

5come5帮你背单词 [ deteriorate /di'tiəriəreit/ v. (使)恶化,败坏 ]


确实很妙
顶端 Posted: 2007-12-22 13:31 | [2 楼]
卡佩西亚



性别: 美女 状态: 该用户目前不在线
等级: 人见人爱
发贴: 3441
威望: 0
浮云: 1149
在线等级:
注册时间: 2007-09-07
最后登陆: 2010-04-30

5come5帮你背单词 [ september /sep'tembə/ n. 九月 ]


Quote:
引用第1楼tj.g于2007-12-22 13:31发表的  :
不才,不能欣赏到其中妙处

那你看看这个
http://192.168.2.8/bbs/read.php?tid=596639
顶端 Posted: 2007-12-22 13:32 | [3 楼]
卡佩西亚



性别: 美女 状态: 该用户目前不在线
等级: 人见人爱
发贴: 3441
威望: 0
浮云: 1149
在线等级:
注册时间: 2007-09-07
最后登陆: 2010-04-30

5come5帮你背单词 [ big /big/ a. 大的,重的,重要的,重大的 ]


Quote:
引用第1楼tj.g于2007-12-22 13:31发表的  :
不才,不能欣赏到其中妙处

慢慢看撒
顶端 Posted: 2007-12-22 13:32 | [4 楼]
tj.g



年度之星奖 特殊贡献奖 社区建设奖
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 明媚的忧伤。。
等级: 幕后精英
家族: 水族馆
发贴: 19483
威望: 13
浮云: 318
在线等级:
注册时间: 2005-10-01
最后登陆: 2022-10-12

5come5帮你背单词 [ pilgrimage /'pilgrimid3ə/ n. 朝圣,远游 ]


Quote:
引用第4楼卡佩西亚于2007-12-22 13:32发表的  :

慢慢看撒

主要是英文水平不够,很多句子无法区分优劣
顶端 Posted: 2007-12-22 13:37 | [5 楼]
seekts



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
等级: 前途无量
家族: 丢丢
发贴: 9456
威望: 0
浮云: 1106
在线等级:
注册时间: 2006-11-12
最后登陆: 2009-07-08

5come5帮你背单词 [ night /nait/ n. 夜晚,黑暗,黑夜 ]


看不懂

下午还得6级
顶端 Posted: 2007-12-22 13:43 | [6 楼]
比小小还小



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 天才比人才二一点
等级: 前途无量
发贴: 5586
威望: 0
浮云: 1106
在线等级:
注册时间: 2006-01-09
最后登陆: 2008-06-29

5come5帮你背单词 [ identical /ai'dentikəl/ a. 相同的,同一的 ]


When my heart is absent the place itself is absent;
就看懂了这句
顶端 Posted: 2007-12-22 13:45 | [7 楼]
shining



性别: 美女 状态: 该用户目前不在线
等级: 品行端正
发贴: 257
威望: 0
浮云: 1191
在线等级:
注册时间: 2007-10-27
最后登陆: 2008-05-01

5come5帮你背单词 [ relax /ri'læks/ vt. 使放松,使休息,缓和,放宽;vi. 放松,休息,松懈,缓和 ]


妙在哪里?典雅在哪里?
顶端 Posted: 2008-01-02 22:44 | [8 楼]
channing



贝尔诺勋章
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 挥手间, 已走远~~
等级: 荣誉会员
发贴: 3030
威望: 4
浮云: 448
在线等级:
注册时间: 2005-12-25
最后登陆: 2015-04-05

5come5帮你背单词 [ ultraviolet /'Λltrə'vaiəlit/ a. 紫外(线)的;n. 紫外线辐射 ]


somewhat interesting.....
顶端 Posted: 2008-01-03 20:31 | [9 楼]
阿杰





性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
等级: 品行端正
发贴: 167
威望: 0
浮云: 1207
在线等级:
注册时间: 2007-11-11
最后登陆: 2008-06-28

5come5帮你背单词 [ each /i:t/ a. 各自的,每;pron. 第个,各自 ]


翻译的相当不错
顶端 Posted: 2008-01-07 21:59 | [10 楼]
我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

Total 0.012161(s) query 5, Time now is:06-16 22:37, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号