作者：DREW SHARP
May 4, 2007
讲述一段长达16年的恩怨。
“我仍然不愿意和他们握手，”Bill Laimbeer在星期3说,“他们是一群倒霉蛋。让他们滚一边去吧。”
1991年活塞-公牛季后赛系列的最后一幕是郁闷的Isiah Thomas和Laimbeer走过芝加哥的板凳席，那时底特律3年东部冠军时代的最后时刻。底特律队员没有和芝加哥队员握手是因为Michael Jordan在4比0横扫活塞的前一天的声明，他说，公牛帮助NBA结束了坏孩子们的流氓时代。活塞队员对此非常不爽。
那时（的比赛）是不敬的。
那时（的比赛）是漂亮的。
那时（的比赛）是美丽的！
活塞-公牛。不见点血那还真是没啥意思。
比赛的激烈给人们留下了非常深刻的印象，[屏蔽]，1990，1991年的东区决赛俨然成为了他们个人之间的战争。他们也曾在1988年的东区半决赛中相遇。
1990年在芝加哥的一场比赛中Thomas大动肝火，前活塞队助理教练Brendan Malone的喉咙上现在可能还有Thomas的手印。Zeke（译注,Thomas的nickname）拿Malone出气而没有去勒公牛中锋Bill Cartwright的脖子，后者在Thomas的一次无球切入中差点把Thomas的脖子扭断。
那时他们的仇恨深入骨髓。在1990年东区决赛的第7场中Scottie Pippen饱受偏头疼的折磨，这让一个活塞队员在活塞取得19分的领先后讥笑说冰袋应该敷在Pippen的头下面几英尺（译注，就是说Pippen的毛病不在头，而是在心理上）。
星期6，坏孩子的后继者们和乔氏子孙在16年后又在活塞-公牛的季后赛系列中狭路相逢。这个系列赛将建立自己的特有风格。如今时代已改变。
大家更像是一家人啦。球员们互相发着短信。当一个球星到另一个球星的城市，地主会邀请来访者傍晚小聚或者干脆通宵达旦。
现在大家都一样啦。
现如今（的比赛）是热诚的。
现如今（的比赛）是友好的。
现如今（的比赛）是令人厌恶的。
不打不相识当公牛队希望John Paxson成为他们的执行副总裁负责篮球运作的时候，Paxson只咨询了一个人的意见-Joe Dumars。
“我希望效仿的是Joe的蓝图，”Paxson星期2说，“他总是很职业。我真的记不得他那时和我们打球曾经做过哪些（肮脏的）动作。其实，我觉得最重要的一点是Michael都用很尊敬的语气提起他。”
“Joe一直都很优秀。这从他初出茅庐到全盛时期一直展现着，之后，如果你还记得，Joe一直效忠底特律队，他始终坚持正确的方向。这就是为什么我们对他能取得成功并且成为一个出色的（球队）[屏蔽]者并不感到吃惊。他具备这些所需的一切素质。”
“讽刺的是，Dumars和Paxson--以往的那段对抗中的比较沉默的两个，现在正是他们当年球队的[屏蔽]人。”
“这正说明静水流深，”Dumars在星期3说，“我就是因为Paxson为了凝聚球队所做的那些他认为能让球队最有机会获得冠军的工作很尊敬和仰慕他，因为赢得冠军才是重要的。他已经做出了非常难做而要想达到那样的高度必须得做的选择。”
Dumars不愿意回忆过去。他不想让他的球队生活在往事中。但是活塞-公牛的那段竞争是非常不同寻常并且仍然留在球迷的记忆中，甚至是那些不在底特律和芝加哥住的球迷。
我们询问了几个伟大战役的参与者来分享他们的记忆。
初始Rick Mahorn（译注，前活塞球员）说：“以前他们根本不是我们的对手。即使在88和[屏蔽]我们也没太注意他们。我们眼中只有湖人，在那之前，就只有波士顿。那年的比赛，我只能记住和湖人的，没有和芝加哥的。关于那个赛季，我只想说这些。我们终于淘汰了波士顿，我们希望打出最好的常规赛成绩以便我们能在和湖人的总决赛中取得主场优势。我们根本没想到那年（[屏蔽]）会和芝加哥相遇，因为当时每个人都在谈论克里夫兰和纽约，而且费城也是很强的。然后就是Michael通过那一投结果了克里夫兰。”
Paxson说：“底特律建立了联盟中的[屏蔽]球队。和其他的事情一样。你们正试图吸引别人的注意力，让人们更多的关注你们，但是那时没人关心我们说什么。所有人希望谈论的是凯尔特人对湖人，湖人对活塞，或者活塞对凯尔特人。在一些人的心目中，这3支球队就是整个篮坛。这就是我们所面临的挑战。人们知道Michael是强人，但是他们并不看好他的球队。那是一个学习的过程，我们必须专著于其中。底特律已经成为波士顿在东区的劲敌，我们必须改变这一切。”
Laimbeer说：“除了赢得NBA总冠军,我们的头等大事就是干掉波士顿，芝加哥根本排不上号。但是拿下芝加哥也是个很有意思的差事。芝加哥认为他们是非常棒的球队，但是他们整天牢[屏蔽]和大喊大叫以至于你必须让他们闭嘴，报纸上写的都是这些，所以你就知道你得到他们的脑袋里去修理他们。但是最让我不爽的是他们在报纸上对我们的各种各样的称呼，针对个人的称呼，把我们描述成坏孩子。但是时间已经证明触犯法律或者联盟规则的是他们而不是我们。”
“在他们最终能有所突破的打败我们以前，我们已经在他们身上爽得差不多了。在那段日子里，搞定他们总是让人很开心的。我们也知道Michael Jordan是伟大的球员并且他的时代就要来了。我们还是很享受我们打败他们的日子--非常享受。”
仇恨升级开始时Thomas和Jordan的不和。Isiah在Jordan的1984-85菜鸟赛季前曾是芝加哥篮球的骄傲和快乐（译注，Isiah在芝加哥长大）。从那时开始，双方就开始结怨了。
Paxson说：“有一次，我在（奥本山）宫殿投篮的时候，Laimbeer对我故意犯规。我投过很多次篮，但是我对那次的印象最深刻。那可真把我惹火了，但是那年Phil告诫我们要避免情绪失控不要上钩。这是我受到的最好的教育。活塞还是那么难对付。我们最终一定要找到办法打败他们。”（Phil Jachson当时是芝加哥的教练。）
B.J. Armstrong说：“那时，分区内的球队一个赛季交手６次，而不是现在的４次。所以包括季后赛的话，一个赛季公牛和活塞得打12到13场比赛。总是和同一个球队交手，难免让人心焦气躁。这绝对提高了比赛的激烈程度。”
Mahorn说：“我不喜欢他们。”
活塞的训练时Mike Abdenour说：“活塞和芝加哥相遇的时候肘子似乎有点扇风点火的作用。你得让你的伙计们在这些比赛后在训练房多待上一会儿。还有，芝加哥体育馆真是太独特了。这更容易营造激烈对抗的比赛氛围。在那样的老球馆里，你得经过上下楼梯才能进入[屏蔽]室。和球迷距离太近是一种挑战。有的时候还往你的身上扔东西。毫不夸张地，你可以闻到紧张的味道。”
Paxson说，“我们的关系好像不像球员之间的关系了。他们是坏孩子，他们过去常常把我们打得很惨。在过去你绝对看不到球员之间表示友好的拥抱和亲吻。”
Mahorn说：“以前他们在一个破破烂烂的旧体育馆里打球，和波士顿一样，似乎他们一直压在你们头上，这混淆了事实。”
Laimbeer说：“关于1991年的系列赛我记得最清楚的是啥呢？毫无疑问是他们絮叨的没完没了，在板凳区就数Phil嚷得厉害。我喜欢在他们的球馆打球。那可能是联盟里噪声最大的球馆。我很喜欢他们嘘我们，因为没有什么比他们安静更体贴了（译注，就是说嘘声比噪声安静）。”
Jordan规则Mahorn说：“我们放出消息（给媒体）。那只是个玩笑而已。Chuck（Daly，活塞教练）透露出我们有了防守Jordan的秘密计划，于是每个人都开始借题发挥。大家都开始臆测这个策略。当这些臆测层出不穷的时候，Isiah告诉我们，你们猜还真是‘准’啊。”
Abdenour说：“你是说造假新闻的鼻祖吗？Chuck Daly老是放出毫无价值的家消息。那真应该是史上最假的假话了。”
Armstrong：“Jordan是第一个能超越规律的人，联盟对此还没有准备好。他是第1个特例篮球手，而篮球手恰好是运动员。针对有高超运动能力的运动员的防守策略就是彻底把他拖垮。让他在第1节感觉像在第4节一样。但这个策略对他来说不管用，联盟不得不抓紧跟上。这就是为什么你会看见规则的改变，他们希望比赛中避免大量的过分的身体接触。”
Paxson说：“他们不断的侵犯Michael，我们希望能从裁判那里获得帮助，然而我们意识到我们不得不依靠自己。”
Armstrong说：“其他人把那些所谓的‘Jordan规则（译注，简单的说就是play him tough，详见这里）’看成是阻止他的法宝，但是我们认为它是我们队友不能减轻Michael压力的反映。我们知道他是特殊的，绝无仅有的球员，所以我们应该在比赛的前44分钟将比分咬住，然后让我们的伟大球员接管比赛并且在最后的4分钟赢得比赛。”
Laimbeer说：“我知道那就是时间的问题，因为你不可能长期阻止像他那样伟大的球员。”
活塞最后的晚餐Armstrong说：“1990年的第7场（活塞93，公牛74）是我职业生涯能记得的第1次找不出任何输球的借口的比赛。你通常可以说，如果我们能把一些事情处理的好些，我们可能会有机会。但是，那天底特律明显要比我们打得好。我认为正是那场比赛使我们清醒的意识到打败他们需要我们付出百分之120的努力。一周以后的事证明了这一切，每个人都在赛季调整期的第1天出现了。我们知道我们不会让同样的事再次发生。”
Paxson说：“1990年以后，我们认为我们是一支非常优秀的球队并且如果我们能获得主场优势－确保第7场在我们的主场－我们就能打败那些家伙。那就是我们重整旗鼓的怒吼。我们得不能再继续等待活塞犯错，而是要采取主动。但是，即使我们输了第7场，我想我们也会赢回很多自信。打败活塞是我们进入下个赛季的第1目标。”
Mahorn说：“我们当年有一个不得不过Boston这一关的过程，他们也得经历这样的过程。有一个一切准备就绪的点，你必须最终得意识到它。但是当他们终于意识到的时候，我已经不在活塞了（译注，Mahorn在89－90赛季转到76人）。”
时代的终结Laimbeer说：“（联盟里）有更多的球队，潜力也有被挖干的时候。你无法建立你以前曾经建立过的那么强大的队伍。你也会有有段时间遇到工资帽问题或者钱的问题，这些问题会让你不能长期保持你的队伍完整。每件事都得考虑周到。每项体育运动都是有周期的。要想产生激烈的竞争你得让两支球队在正确的时间进入鼎盛时期，因为一支球队是弱队，就没人在意（那段竞争）了。”
Abdenour说：“引用Tony Soprano（点这里）的话，当你用“记得什么时候吗？”做开场白的时候，那就是个不好的对话。这就是为什么我们有ESPN Classic（译注，回顾经典体育赛事的频道），Discovery频道和历史频道。我们可以回顾过去，但是你不必希望回顾过去。这就是整个竞技体育的自然规则。现在每个人在比赛前都抱抱和亲亲。同一个队伍中的9个人代表着同样的俱乐部。当你开球的时候，他们仍然像我们15－20[屏蔽]一样迫切的想赢得比赛。”
Dumars说：“这是一个渴望竞争的联盟，并且因为两个城市距离很近，当底特律和芝加哥相遇的时候 ，总会擦出更多的火花，这是好事。但是16[屏蔽]所发生的和现在发生的没有关系。历史已经翻过新的一页了。”
Paxson说：“人们说那些比赛和球员打比赛的方式都是丑陋的，但是我认为在那些充满身体接触的比赛中仍然有美妙的东西因为他测试出你对一样东西到底有多么渴望。你到底准备好了走多远。能成为其中的一员是令人快乐的。但是那是不同的时期。回忆过去是美好的，但是那都已经一去不复返了。现在是两支球队书写新的篇章的时候了。”
[ 此帖被nbphoenix在2009-06-06 16:18重新编辑 ]
