Bill Simmons 作品
Page 2
翻译：yizhiyang
首先是好消息：如果季后赛能按照预想的精彩程度开始，那么我们可以立即忘记黯淡无光的常规赛季，享受一系列令人兴奋的对阵。马刺对掘金、湖人对太阳以及公牛对热火不需要宣传就能引起万众瞩目，爵士与火箭的系列赛可以满足任何一位真正的篮球球迷，而如果 Nellie 的跑轰勇士遭遇曾由他一手带大的小牛、猛龙把一个良好赛季的最终成败赌在与篮网以及多伦多全民公敌（Vince Carter）的放手一搏上不会让你热血沸腾，那你肯定不是体育爱好者。
然后是坏消息：在这赛季所有让球迷不爽的事情中，缺乏悬念的 MVP 角逐是最令人感到乏味的一项，因为似乎每个人都会很高兴的把奖杯交给 Dirk Nowitzki，感叹着“终于到这一天了”。从数据统计上来看，Dirk 在2005与2006赛季打出了[屏蔽]表现，而他2007年的数据逊于 Larry Bird 最好的
九个赛季，Charles Barkley 最好的
十个赛季，Karl Malone 最好的
十一个赛季。他的命中率不同凡响（投篮50％、罚球90％、三分42％），但三项主要数据（24.6分9.0板3.4助）看上去仅仅是 Tom Chambers 的巅峰期水平。除得分之外，他无法以其他方式影响比赛，既不能让队友变得更好，也不能提供高质量的防守。如果你想根据一名球员的进攻表现授予他 MVP，他应该是一名[屏蔽]级的进攻者，而2007年的 Dirk并不满足这一条件。
为德国的大个子辩护的内容很简单：他是联盟中最可靠的关键阶段得分手，以及一支69胜球队（注：原文如此，实际为67胜）的领军人物。当然，当97年的公牛赢得69场比赛时，你可以用完全相同的方式来描述 Michael Jordan……但他在票选中输给了 Malone，屈居亚军。72年的69胜湖人阵中的 Jerry West 情况一致，最终他排名当时效力雄鹿的 Kareem 之后。然而，我们或许应该放弃与历史进行对比，因为 Steve Nash 的连续两年当选已经把 MVP 角逐转化为一场受欢迎程度的竞争。除了没有900电话投票以及 Ryan Seacrest 担任主持，这就是简化版的《美国偶像》。所以，因为人们希望 Dirk 在今年捧回这一奖项，他会得到 MVP 的。
最讽刺的是，Nash 打出了自己最伟大的赛季却被每个人低估，因为人们已经失去了对他的兴趣，转而青睐 Dirk。这让我完全无法理解——不过最近与NBA相关的事情也没有几件是可以让人理解的。不管怎样，他们两个都不会得到我的投票。但在公布我的答案之前，先来看看一些未能成为正选的球员在前450名中的位置。
倒数开始……
450．Marcus Banks
要赢得 LVP（最无价值球员）大奖，如果你对球队造成的负面效应只是 "我8位数的年薪毁了他们的薪资空间" ，或 "我在对着[屏蔽]电影[屏蔽]时撞到一辆停着的车上" ，那还远远不够。
球队付出唯一的首轮选秀权（一个得到 Rajon Rondo 或 Marcus Williams 的机会）来为一个板凳队员腾出薪资空间，只希望你能让球队最好的球员的双腿在赛季中得到少许休息，你实现了这一期望的0％；教练试用了仅仅三个星期就确定你毫无作用，于是彻底放弃你；你的工资（5年2100万）可以接受，但根本卖不出去；你是一支争冠球队的沉重累赘，凭借一己之力让球队的实力评分由 A+ 降为 A-；总之，你必须是 Marcus Banks。
447．Steve Francis
今年赚得1500万，直到2009年合同结束还要从球队领取3450万……而他现在最多只能打打替补后卫。怎么会这样呢？只是为了好玩，我列出一份并未卷入[屏蔽]或酒精问题或遭受严重伤病而职业生涯突然崩溃的全明星阵容名单： Francis，Alvin Robertson，Mark Aguirre，Xavier McDaniel 和 Bob McAdoo，替补席上则是 Jalen Rose，Nick Anderson，Juwan Howard，Sidney Wicks，Larry Hughes 以及 Rony Seikaly。
（不，我还没准备好把这份榜单上的第340号人物也加入这一阵容。别急，你会知道他是谁的。）
435．Chris Webber（费城版）
有人一年挣两千万，而他是个废柴，球队不得不问他“嘿，我们付给你95％的薪水请你另谋高就，你感兴趣么”……这样的联盟是多么可爱啊。随后这个球员加入了一支争冠队伍，然后奇迹般的复苏。观看 C-Webb 在活塞的表现就好像连续三个月观看《非常嫌疑犯》的最后一幕，唯一缺失的是 Billy King 摔碎一只咖啡杯的慢镜头.
409．Luke Jackson
他险胜 Uros Slokar 与 Scott Padgett，赢得了今年的“等等，与其签入这个家伙，为什么不请 Paul Shirley 来增加球队主页的访问量”奖项。
401．Eric Snow
每当我在专栏文章中抱怨凯尔特人的现状时，总会从一些的骑士球迷那里收到反对意见。他们彼此[屏蔽]，但都明确表示，自己的主队作为一支由超级巨星领衔的季后赛队伍，却让 Eric Snow 每晚打25分钟，这使人极为痛苦；更不可思议的是，他们说这种感觉还不如支持烂队。好吧，我同意……如果我命悬一线，必须挑选一名NBA球员来投失一记他正在尝试的20尺跳投，否则便会被杀，我会毫不犹豫的选择 Eric Snow，然后在他把球毅然决然的砸在篮筐上时欣喜若狂。但你们至少还有 LeBron 可看，所以省省吧。
389．Bonzi Wells
坦白的说，我不会责备他一身的赘肉以及在休斯敦的小酒馆里烂醉如泥的行为。你能想象让3000万从手中溜走，最后不得不接受一份210万的合同有多痛苦么？ 我一直在思考这件事情。我们真应该庆幸 Bonzi 去年夏天只是简单的解雇了自己的经纪人，而没有拉上 Ugie Urbina 一起大闹整个经纪人机构。
340．Andrei Kirilenko
不要因为他在过去一年的“自信心崩溃排行榜”上仅次于 Britney Spears 而责备他。 看在上帝的份上，他是个大前锋！他应该在攻防两端都靠近篮下，全场飞奔，每场比赛出场40分钟做 AK47 该做的事情，而不是去对付小前锋、站在篮筐20尺之外等着把下一次跳投转化为打铁。一[屏蔽]人们还认为这种说法是愚蠢的。
（注释：我想也不想就会把他交易来。事实上，请允许我代表凯尔特人提出报价：Wally Szczerbiak + Ryan Gomes + 今年选秀的第32顺位 + 18个月对 Wally 的劣质膝盖的免费核磁共振检查，换Kirilenko + 三个运动心理学专家 + 迎接 John Amaechi 复出的权利。）
309．Adam Morrison
我没有对 Ammo 失去信心，他绝不会就此沉沦。世界毁灭之前，我们总有一天会听到他的好消息，不管地点究竟是在美国、意大利、希腊、西班牙，还是遥远的俄罗斯。
297．Larry Hughes
也许你对 John Hollinger 的 PER 排行榜有一些意见，但不管怎么说，给一个在得分后卫中排名第72名的家伙顶薪绝对不是件好事。我已经在 Amazon.com 上预订了 Brian Windhorst 的新作《我们为何失去 LeBron：克里夫兰[屏蔽]组在漫长的七年中做了多少蠢事》" ——尽管这本书直到 LeBron 加盟2010年的尼克斯才能正式发行。开工吧， Windhorst，越早越好。
287．Troy Murphy，Mike Dunleavy（并列）
永远记得这个教训：无论何时，如果你打算通过一笔6人交易获得两个高薪低能的白人……你最好重新考虑一下，孩子。
245．Tim Thomas
我第一次亲眼目睹这样的事情：一名 NBA 球员在两个月用精彩的季后赛表现连本带利疯狂[屏蔽]，成功让自己大幅升值，赚到一份四年合约，然后立即懒得再掷骰子，每隔几场比赛才认真打一场……让我来告诉你吧，这真是太神奇了。事实上，我有一点被传染了：我在过去三个月放弃了六场订好了票的快船比赛，其中上周就有两场（对手分别是开拓者与国王）。我不介意自己去还是让其他人用我的票——反正钱都浪费了，何必还要为之担忧、自寻烦恼呢，你明白么？如果有什么特别的话，不用把事情放在心上的感觉实在是太酷了。我觉得自己就是 Tim Thomas。所以谢谢你，Timmy，你为我开启了一个全新的世界。别参加星期三的“球迷感谢夜”活动，否则我会向你丢冷冻马粪的。
232．Brad Miller
他夏天刚刚代表梦之队参加了世锦赛，过了6个月看上去只能拿着一瓶 Miller Lite 去在 Garry Shandling 每周举行的对抗战中防守 Brad Garrett，为什么会这样？
208．Brian Scalabrine
这不是个玩笑。上个月受伤之前，他每场比赛出场19分钟，三分命中率达到40％，而且打出了令人吃惊的优秀防守，在这些化为乌有前完全可以把“伟大的角色球员”、“人人都爱 Scala”等赞誉送给他。凯尔特人在他出场与缺阵时的战绩分别是19胜35负与4胜22负。当然，当 Brian Scalabrine 成为赛季的亮点之一，你就可以给他在 Secaucus 预订疗养的宾馆房间了，而球队的战绩根本不用看就知道怎么回事。但因为我在去年骂了他那么多次，现在必须为他正名。Danny Ainge 付给他的薪水太多，这不能怪他.
199．Walter Herrmann
你可能会问：“山猫整个赛季都打的很烂，为什么不早点给这伙计更多的出场机会呢？”，然后想起来他的名字听起来像个泌尿科医师，而长相介于 Fabio Cannavaro 与太平洋十联盟里那些疑似基因突变的女子排球运动员之间，就会恍然大悟。不知何故，他惜败于 Jorge Garbajosa，未能当选“我最喜爱的外籍新人”；并且由于过去几周的表现引起了过多关注，失去了在 Bill Simmons 今年的“我因各种原因喜爱的其他人尚未谈及的球员”全明星阵容中的位置。
那么哪些球员在今年脱颖而出呢？按规则同一球员不能两次入选，所以 David Lee，Anderson Varejao，Kyle Korver 以及 Mikki Moore 都出局了。不过这反而为今年的名单提供了更多的空间：Rajon Rondo，Bostjan Nachbar，Mike Wilks（一位超级沉睡者），Sasha Pavlovic，Trevor Ariza，Andray Blatche（个人偏好），Jose Calderon，Paul Millsap，Renaldo Balkman（啊，真讽刺），Paul Davis，Garbajosa，Kyle Lowry（伤病名单），以及 Sean May（本阵容中的MVP）。如果我是一支球队的管理者，我会尝试把他们全都弄来——尤其是 May，因为如果山猫得到 Oden 或 Durant，很可能非常愚蠢的把他交易走。但没有人会把球队交给我运转。光明的一面是，我的死忠读者中有一个亿万富翁就够了，只需要一个。
189．Antoine Walker
听过女人们用“为了在进入40岁时开始新的30岁” 作为她们的一个朋友迟迟未嫁的理由么？从过去五年的 NBA 看来，应该说“进入30岁，你就到了38岁。” Jalen Rose，Stephon Marbury，C-Webb，Walker，Francis，Juwan Howard，Shareef Abdur-Rahim，Mike Bibby，Antawn Jamison，Peja Stojakovic……他们在30岁之前要么垮掉，要么失去了活力。需要注意的是，年龄在NBA中催人老化的功效不及比赛经历——如果一个球员已经打过了800场比赛，出场时间超过 30000分钟（常规赛+季后赛），他很可能已经不再是从前的自己了。只有少数球员能够不受影响成为特例（Tim Duncan，Kevin Garnett，Jason Kidd，Allen Iverson 和 Rasheed Wallace 可以提名现役最佳五人）。我说这些，只因为 Walker 现在的动作就像是《Sanford 与子》 里面的 Redd Foxx。
155．Josh Smith
我直接罚掉他100名，因为他是个蠢货。我们是否可以嘲笑老鹰给了这家伙7500万美元（尽管这一幕尚未发生）？我说 Yes。
142．Andrea Bargnani
还记得世界杯决赛赛场上，Marco Materazzi 对 Zinedine Zidane 窃窃私语招致后者狂顶么？我妈妈是100％的意大利人，她称前者为“skutch”（“scocciare”的简写，意大利语中描述那些喜欢故意[屏蔽]扰他人、气炸他们的肺的家伙的词语）。有史以来的 skutch 不计其数，其中只有与众不同的意大利人让这种行为成为了一项艺术。这由我们的 DNA 决定。这就是我爱 Bargnani 的原因（虽然以前并不了解）——事实证明，他就是一个 “skutch”，总是在对方的板凳席前投中一个三分之后回头用意大利语咒骂他们。如果他参加的是2007年的选秀，会是我除 Oden 与 Durant 外的第一选择。他是好样的。
134．Jason Kapono
他的事例又一次证明了我经得起时间检验的理论：任何拥有一项特技的人都能成为有价值的NBA球员，无论是篮板（Reggie Evans）、盖帽（Dikembe Mutombo）、防守（Bruce Bowen）、活力（Balkman）、组织（Steve Blake）、投射（Kapono）还是穿着运动外套与队友击掌欢呼（Sean Marks）。
122．Mardy Collins
他怀着想×× J.R.Smith 的心情，使出一记金臂勾，就这样简单的改变了尼克斯的赛季。你知道我为何喜爱那一幕么？因为一支球队用这种方式捍卫了自己的尊严，表现出了一点斗志。这个赛季最差劲的支线剧情是一些球队不仅没完没了的输球、摆烂，更毫不为之感到羞愧，我痛恨这种事。Mardy Collins 为我们带来了整季罕见的充满真情实感的时刻之一。谢谢你，Mardy。
112．Ricky Davis
奇异的职业生涯：他只有27岁，数据很棒，但他已经打了9年而且只有一次进入季后赛。如果 Ricky 能在联盟里呆到35岁——“他是否能活到35岁”这个问题比“他35岁时是否还能打球”有意义的多——他会以一个有17年球龄的老兵的身份开始2014-15赛季。Ricky Davis 真是个奇异的家伙。顺便说一下，在近十年中，Ricky 有着最多的“传遍联盟却没有现场目击者能够证实的疯狂派对故事”。他大约三[屏蔽]就开始上演 Bill Brasky 那样的故事了。
我的一个哥们是灰熊的训练师……几[屏蔽]，他在一场比赛的前一天与 Ricky Davis 以及一些朋友一同外出， Ricky Davis 把大伙拉到 Graceland 酒店，豪饮19瓶 Patrone，最后试图放火烧掉猫王纪念馆！第二天他正常登场，几乎拿到三双！！
注：Ricky Davis 毕业于孟菲斯的 Iowa 大学，所以在那里有很多朋友。
94．Corey Maggette
Mike Dunleavy 花了5个月时间才知道谁是他的球队中第二好的球员，这不是 Maggette 的错。我希望 NBA 也设立金酸莓奖，这样 Dunleavy 就能赢取“年度最差教练”了。
89．Jermaine O'Neal，Pau Gasol（并列）
我欣赏他们两个作为球员的实力。但当你作为队内最强者享受着顶薪时，整天念叨 "也许现在是我换个环境的时候了"或者"如果我去了其他地方，我们可能会更好"，这算什么呢？ 你签下一份巨额合同，接受了担任球队领袖的责任；现在正是这支球队陷入了困局——并且一定程度上是由于你的不尽职——然后你急忙一走了之，就像逃离犯罪现场一样？
我每年都会写下这段文字，现在我要再写一次： 在我有生之年，我希望会有一位球队老板举行一场内容如下的新闻发布会：
"感谢今天来到现场的每一位。我今天只想说两句自己（关于超级明星一边领取顶薪一边郁闷不已）的看法。我的回应如下：滚，应该抱怨的人是我不是你——你想得到领袖级球员的薪水，但你显然不够资格。而这正是我们表现糟糕的最主要原因。在我把你送到更好的球队之前，地狱的熔岩也会为你冻结。重复一遍，你会永远堕入冰封地狱。新闻发布会结束，谢谢。"
近日将送上第二部分。 .gif)
