我想喜欢阿森纳的球迷朋友们都知道法国人温格吧,他的名字是Assene Wenger.这是法语.但是人们把这个法语名字用英语读了,所以才有"温格"的译法,但是我认为应该按照法语的发音来译才对,法语里"assene wenger"应该读做"阿塞纳.王盖",所以说wenger应该读做王盖才对,哈哈,整个一中文名字.

这个强,蝈蝈博学啊

Quote:

引用第1楼奔Ⅲ的人于2006-11-27 19:18发表的:
这个强,蝈蝈博学啊

过奖了,只是最近学了法语,本人又是阿森纳的球迷,所以发现wenger的读法不对,哈哈.

那问一哈体坛周报把wenger翻译为：旺热 又对不对喃？

Quote:

引用第3楼xiepu518于2006-11-28 08:58发表的:
那问一哈体坛周报把wenger翻译为：旺热 又对不对喃？

je crois que la prononciation est comme 旺热

天哪,这么多高人啊!!!

Quote:

引用第4楼zyc1984于2006-11-28 09:08发表的:

je crois que la prononciation est comme 旺热

Danke sehr……

Quote:

引用第6楼xiepu518于2006-11-28 10:01发表的:

Danke sehr……

absolut nicht (c'est vrai? je ne parle pas Allemand )

确实高人很多,今天上法语可我问问我们老师到底wenger应该怎么念

今天我问了我们法语老师,Wenger应该读做(按照汉语拼音的读法):wangrai.所以说旺热的译法是正确的.
注:法语中g在e,i,前面应该读做(按照汉语拼音的读法):r.
在a,o,u之前应该读做:g.


[ 此贴被gary302025在2006-11-29 12:51重新编辑 ]

Quote:

引用第9楼gary302025于2006-11-28 19:27发表的:
今天我问了我们法语老师,Wenger应该读做(按照汉语拼音的读法):wangre.所以说旺热的译法是正确的.
注:法语中g在e,i,前面应该读做(按照汉语拼音的读法):r.
在a,o,u之前应该读做:g.

你在哪里学的呢？af？

晕～差不多骂～

我觉得那个g应该发r的音
有个地方翻译成旺热我觉得不错。
听起来像旺财的大哥