so.cia-lism“[屏蔽]”汉英对照
“[屏蔽]”是指：“坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。”

以下是中青网的翻译版本

Eight Do's and Eight Don'ts

Love, do not harm the motherland.

Serve, don't disserve the people.

Uphold science; don't be ignorant and unenlightened.

Work hard; don't be lazy and hate work.

Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others.

Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values.

Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.

Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures.

lovely poem indeed
but i insist that the original chinese version is bullshit

Work hard; don't be lazy and hate work.
This is very applied.

not very local.

Know plain living and hard struggle
这个翻译的还可以

觉得这种翻译得看起来很不爽

Quote:

引用第5楼Felixho于2006-12-15 20:02发表的:
觉得这种翻译得看起来很不爽

感觉就是怪怪的