一句经典台词的翻译我来我网·5come5 Forum

本页主题: 一句经典台词的翻译	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

硬度为7

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 禁你妈B的IP，傻B儿~~~

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 水族馆

∷ 发贴: 2572

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 982

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-27

∷ 最后登陆: 2024-08-31

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ be /bi:/ vi是，就是，在，存在 ]

一句经典台词的翻译

无间道2里面的“出来跑的，早晚要还的...”
求一个合适的翻译

Posted: 2007-03-13 23:46 | [楼主]

firebear

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 233

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1800

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-07

∷ 最后登陆: 2008-06-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ penalty /'penlti/ n. 处罚，罚款 ]

did,and redid

Posted: 2007-03-14 00:24 | [1 楼]

spencer

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 死守，最后一寸

∷ 等级: 资政组

∷ 家族: 万人坑恋影部落

∷ 发贴: 18817

∷ 威望: 15

∷ 浮云: 302

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-02-21

∷ 最后登陆: 2020-08-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ romance /rəu'mæns/ n. 恋情，浪漫史，传奇性，浪漫情调，爱情故事，冒险故事 ]

这个我的个人意见是:
karma is a xxxx.
老美的俗语,字幕组内部采用过,仅供参考

Posted: 2007-03-14 00:37 | [2 楼]

城市美

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 希望之光

∷ 发贴: 1522

∷ 威望: 1

∷ 浮云: 1150

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-02-28

∷ 最后登陆: 2020-01-01

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ personnel /pə:sə'nel/ n. 全体人员，人事(部门) ]

You did, and u will return it back

Posted: 2007-03-17 13:30 | [3 楼]

harley.hwan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 大爱无言

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 战略研究所

∷ 发贴: 6374

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 364

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-11-27

∷ 最后登陆: 2019-06-13

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ proclaim /prə'kleim/ vt. 宣布，声明，表明 ]

since you make the bed ,you should lie on it!感觉似乎有点像

Posted: 2007-03-22 20:33 | [4 楼]

not-exactly~

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 初出茅庐

∷ 发贴: 69

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1105

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-03

∷ 最后登陆: 2008-03-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ puncture /'pΛŋkt∫ə/ n. 刺，刺痕 ]

老友记 2*12里的台词
Sometimes monkeys die~~~

Posted: 2007-03-23 17:40 | [5 楼]

not-exactly~

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 初出茅庐

∷ 发贴: 69

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1105

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-03

∷ 最后登陆: 2008-03-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ excite /ik'sait/ vt. (使)激动，激发 ]

Quote:

引用第4楼harley.hwan于2007-03-22 20:33发表的:
since you make the bed ,you should lie on it!感觉似乎有点像

(Once) you dig a grave,you'll lie in it(sooner or later)!

Posted: 2007-03-23 17:43 | [6 楼]

dxr12

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 510

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1105

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-04-07

∷ 最后登陆: 2007-07-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ incident /'insidənt/ n. 事件，事变 ]

Quote:

引用第4楼harley.hwan于2007-03-22 20:33发表的:
since you make the bed ,you should lie on it!感觉似乎有点像

个人认为这个蝈蝈说的比较接近

Posted: 2007-03-23 18:34 | [7 楼]

tottyf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 菠菜水手~飞帆一方

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 菠韬汹勇

∷ 发贴: 21773

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 999

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-08

∷ 最后登陆: 2009-09-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ mislead /mis'li:d/ v. 给…错误印象，使误解 ]

Quote:

引用第2楼spencer于2007-03-14 00:37发表的:
这个我的个人意见是:
karma is a xxxx.
老美的俗语,字幕组内部采用过,仅供参考

没接触过这句
:)

Posted: 2007-03-23 19:48 | [8 楼]

根本潇洒

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1485

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1108

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-15

∷ 最后登陆: 2007-06-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pedler // n. 小贩 ]

since you make the bed ,you should lie on it.
这句应该比较正确，呵呵

Posted: 2007-03-25 21:09 | [9 楼]

5come5帮你背单词 [ be /bi:/ vi是，就是，在，存在 ] 一句经典台词的翻译

5come5帮你背单词 [ penalty /'penlti/ n. 处罚，罚款 ]

5come5帮你背单词 [ romance /rəu'mæns/ n. 恋情，浪漫史，传奇性，浪漫情调，爱情故事，冒险故事 ]

5come5帮你背单词 [ personnel /pə:sə'nel/ n. 全体人员，人事(部门) ]

5come5帮你背单词 [ proclaim /prə'kleim/ vt. 宣布，声明，表明 ]

5come5帮你背单词 [ puncture /'pΛŋkt∫ə/ n. 刺，刺痕 ]

5come5帮你背单词 [ excite /ik'sait/ vt. (使)激动，激发 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ incident /'insidənt/ n. 事件，事变 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ mislead /mis'li:d/ v. 给…错误印象，使误解 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ pedler // n. 小贩 ]

5come5帮你背单词 [ be /bi:/ vi是，就是，在，存在 ]

一句经典台词的翻译