电影《钻石血泪》以塞拉利昂1990年的内战和[屏蔽]为背景，讲述了一个发生在南非不法商人丹尼·阿彻（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）和塞拉利昂渔夫所罗gate·凡蒂（吉蒙·休斯饰）之间的故事。虽然两人同为非洲人，但是他们的生活经历却截然不同。在一次不经意的寻求珍贵红钻石过程中，命运将他们联在了一起，并改变了他们各自的生活。在关押走私者的监狱中，阿彻了解到所罗gate－－他妻离子散，[屏蔽]在矿场做苦役－－却珍藏着一颗非同寻常的钻石。美国记者麦迪·鲍文（珍妮弗·康奈利饰）在与阿彻深入交往以后，人生观发生了巨大变化。在她的帮助下，阿彻和所罗gate踏上了穿越叛军领地的征程。这次行程拯救了所罗gate的家人，也给了阿彻意想不到的第二次机会。
片 名： Blood Diamond
译 名：钻石血泪
导 演： 爱德华·兹维克 Edward Zwick
主 演：
莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio
斯蒂芬·柯林斯 Stephen Collins
吉蒙·休斯 Djimon Hounsou
珍妮佛·康纳莉 Jennifer Connelly
吉蒙·休斯 Djimon Hounsou
类 型： 惊悚 剧情 冒险
上 映：2006年 12 月 15 日
地 区：美国
出品： Warner Bros. Pictures Co. 华纳兄弟影业公司
http://192.168.2.6/music/外语区音、视频专用文件夹/blooddiamond.rmTranscript and Translation
It came from the heart of the earth,
它来自地球深处
A stone so rare men will do anything to possess it.
一块希罕的石头 人们不惜一切代价将其据为己有
And all who touch it are left with blood on their hands.
碰过它的人手上都沾满了鲜血。
A diamond is my ticket out of this godforsaken continent.
把钻石搞到手 我便可以离开这片荒芜的大陆
So what are you? A smuggler?
你干嘛的？搞走私的?
No, journalist. Someone tell me you are here to make a difference, huh?
不，我是一名记者。听人说你来这是为了改变现状？
And you're here to make a buck.
那你是来捞世界的罗
You know, in America it's bling bling, but up here it's bling bang.
知道吗，在美国 钻石叫Bling Bling 这里叫Bling Bang
Where did you bury it?
你把它埋哪了？
The only reason you're still alive is because you haven't told anyone where it is.
你还活着 是因为你还没有告诉任何人它的下落。
You will find it for me.
替我找到它
My son...
我的儿子...
Father!
爸爸！
Where is my son?
我的儿子在哪？
What if I help you find your family?
如果我能帮你找到你的家人
That makes us partners.
那样我们就是搭档了！
I am not your partner.
我不是你的搭档！
You're using him.
你在利用他
I'm using him and you are using me and this is how it works.
我利用他，你利用我，这就是游戏规则。
Do you gonna steal this diamond？
你去偷这枚钻石吗?
I am his father. I must go find him.
我是他的父亲，我必须找到他！
You'd show us where it's hidden.
你得带我们前往它的埋藏地点。
That diamond is the only chance he has in getting his son back.
那枚钻石是他找回儿子的唯一机会。
What if I wanted to go with you?
假如我和你们一块去？
Hold on!
抓紧了！
I don't give a damn who's/bush down there. Kill them all.
我才不管谁在下面，把他们都干掉。
Give it to me.
把它交给我。
Tell him where it is. Tell him.
告诉他钻石在哪里！告诉他！
My family, my home. I do lost everything.
我的家人，我的家，我失去了一切！
I will find you if it takes my life.
即使我丢掉性命也要找到你
影片简介
《血钻》以塞拉利昂1999年的内战为背景，迪卡普里奥将在片中扮演一名在非洲从事钻石走私的不法之徒。然而在遇到一位渔夫后，他最终领悟了生活和爱的真谛。
所谓“血钻”，指的是在非洲血腥的内战中，各路军阀都会用贩卖未加工的钻石来筹集军费，其中包括《血腥钻石》的故事发生地塞拉利昂，也就是说，很多人身上佩带的闪闪发光的石头都沾着非洲人的鲜血。
对于迪卡普里奥来说，爱德华·瑞克的这部影片绝对有可能让他一尝奥斯卡称帝的梦想。虽然作为导演，瑞克的名气不如斯科塞斯那么响，但他担任制片的《我是山姆》、《[屏蔽]网络》以及奥斯卡最佳影片《莎翁情史》等都是重量级作品，而且他导演的《光荣战役》、《秋日传奇》和《最后的武士》等影片也以强大的演员阵容和作品中透露出的预言性，在好莱坞独树一帜。而在新片《血钻》中，迪卡普里奥将扮演的这个反英雄式的人物，将颠覆他以往的时髦帅气的形象，而这正是最符合奥斯卡评委们口味的。因此与瑞克的组合，说不定就是莱昂纳多征服奥斯卡的良机。
