国际广告中的各种因素的差异确实给翻译工作者增加了不少难度，所以不少翻译学家认为国际广告的翻译工作最好是由广告受众国的译者做，因为只有受众国的译者才能熟知本国的当代文化潮流、时髦语言以及文化渊源等，才能译出符合本国受众喜爱的广告语来.

最主要是翻译 受众国 这个词, 谢谢

by so many countries

受众应该是指就是广告面向的群众

。。。。我理解错了哈。。

上面那段话 中,如果是英语广告 要翻译成中文的话,那么中国就是受众国 把

Difference does exist in the many factors of international advertisement and thus translators always meet with obstacles in their works. many translating experts believes that the translation of international advertisement should be done by translators from the targeted country.for only those who well understand their motherland's cultural fashions and the newest slangs as well as the fountainhead of culture can contrive some advertisement translations that are well accepted by the people from the targeted country.

强人！赞一个！

不是是英语作业吧？

..................................太NB了.............

Quote:

引用第5楼淫球于2007-05-01 18:10发表的:
Difference does exist in the many factors of international advertisement and thus translators always meet with obstacles in their works. many translating experts believes that the translation of international advertisement should be done by translators from the targeted country.for only those who well understand their motherland's cultural fashions and the newest slangs as well as the fountainhead of culture can contrive some advertisement translations that are well accepted by the people from the targeted country.

蝈蝈有什么学习的心得???分享一下

起码过了专业八级了吧？？？？？？？？？？？

Quote:

引用第10楼浮华背后于2007-05-04 14:01发表的:
起码过了专业八级了吧？？？？？？？？？？？

谢谢   我非英语专业

Quote:

引用第11楼淫球于2007-05-04 21:36发表的:



谢谢   我非英语专业

那GG能否说下学英语的心得呢？

5楼的翻译很强

5楼的加5个FY少了点