我来我网
https://5come5.cn
您尚未
登录
注册
|
菠菜
|
软件站
|
音乐站
|
邮箱1
|
邮箱2
|
风格选择
|
更多 »
vista
鍙よ壊涔﹂
card
wind
绮夌孩濂抽儙
帮助
统计与排行
无图版
我来我网·5come5 Forum
»
学业有成
»
学生工作·社团交流·RX
»
[屏蔽]从日本引进的汉语词汇有多少
交 易
投 票
本页主题:
[屏蔽]从日本引进的汉语词汇有多少
显示签名
|
打印
|
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
gospeler
∷
性别:
∷
状态:
∷
头衔:
阵代高风纪委员会长
∷
等级:
动漫联萌
∷
发贴:
5134
∷
威望:
4
∷
浮云:
123
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-07-14
∷
最后登陆: 2011-02-15
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
conviction
/k
ə
n'vik
∫
ə
n/
n. 坚信,定罪,证明有罪
]
[屏蔽]从日本引进的汉语词汇有多少
在明治维新以前的古代,一直是日本向中国学东西。明治维新以后、尤其是甲午战争中国战败以后,几乎一直都是中国向日本学习。比如[屏蔽]开放以后,中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上长处;比如清朝末年与[屏蔽]初期中国人的赴日留学热,在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民族[屏蔽]事业(即反清[屏蔽])的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才(在历史学上从五四运动发生的1919年到全国解放的1949年属于中国的“现代”时期、解放后的历史时期称作“当代”),当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事业中也作了不可忽视的贡献。象鲁迅、李大钊、[屏蔽]、[屏蔽]等重要的历史人物,在他们人生的黄金时代(即青年时期)都在日本读中专、大专和本科。第一篇中文版的《Party宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版Party宣言再翻译成中文而得到的。鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而得到的,而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志(比如和他志同道合的内山完造)。
下面再来说说另一个有趣的现象。在近代,在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快,再加上中国以前的书面语都是文言文,因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字(实际上是日文),于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面我列出一些来
B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩[屏蔽]标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气
C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉
D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员[屏蔽]、独占、读本、短波
E:、二重奏F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、[屏蔽]、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、[屏蔽]、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、[屏蔽]、复制、副食、副官、副手
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、[屏蔽]、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、c0m.mu-nism、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡
H:海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩
J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、[屏蔽]、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、[屏蔽][屏蔽]、军籍、军需品
K:、看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散
L:、浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选
M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、dem0cratic 、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的
N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流
O:、偶然、P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪
Q:、旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清[屏蔽]、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利R:、人格人力车、Human-Rights、人文[屏蔽]、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口
S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、so.cia-lism、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、[屏蔽]、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、[屏蔽]、思想、死角、所得税、所有权、索引
T:、他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役
W:瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性
X:喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问
Y:压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手
Z:[屏蔽]、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政档、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、[屏蔽]、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药
Posted: 2006-11-14 13:22 |
[楼 主]
kenshin
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
头衔:
头咸
∷
等级:
荣誉会员
∷
发贴:
4928
∷
威望:
3
∷
浮云:
2605
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2004-12-24
∷
最后登陆: 2011-04-14
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
frank
/fr
æ
ŋ
k/
a. 直率的
]
想不到平时如此普遍的词汇竟源自日语.
Posted: 2006-11-15 09:01 |
[1 楼]
pheigenbaum
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
发贴:
1040
∷
威望:
0
∷
浮云:
1187
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2004-12-21
∷
最后登陆: 2007-06-26
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
individual
/indi'vidju
ə
l/
a. 单独的,个人的,独物的,个性的;n. 个人,个体,独立单位
]
不会是楼主为自己的亲日找理由吧
Posted: 2006-11-15 09:09 |
[2 楼]
gospeler
∷
性别:
∷
状态:
∷
头衔:
阵代高风纪委员会长
∷
等级:
动漫联萌
∷
发贴:
5134
∷
威望:
4
∷
浮云:
123
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-07-14
∷
最后登陆: 2011-02-15
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
shade
/
∫
eid/
n. 荫凉,阴影,(色彩)浓淡,遮光物,罩;vt. 遮蔽,遮光
]
Quote:
引用第2楼pheigenbaum于2006-11-15 09:09发表的
:
不会是楼主为自己的亲日找理由吧
我[屏蔽]娘亲~~
Posted: 2006-11-18 08:45 |
[3 楼]
圆叶豌豆
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
513
∷
威望:
0
∷
浮云:
1111
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-29
∷
最后登陆: 2007-06-22
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
majestic
/m
ə
'd
3
ə
estik/
a. 宏伟的,壮丽的
]
那个“浪人”我记的好早就有了。 。。
Posted: 2006-11-18 09:09 |
[4 楼]
centurion
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
675
∷
威望:
0
∷
浮云:
1107
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-20
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
hat
/h
æ
t/
n. 帽子
]
因为都是用汉字的,从日语中引进新词汇也是没有问题的
Posted: 2007-10-07 22:02 |
[5 楼]
smallro
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
发贴:
1224
∷
威望:
0
∷
浮云:
1375
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-05-26
∷
最后登陆: 2009-05-07
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
nitrogen
/'naitrid
3
ə
n/
n. 氮
]
靠,这么多啊
Posted: 2007-10-14 20:01 |
[6 楼]
mapz
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
希望之光
∷
发贴:
1523
∷
威望:
0
∷
浮云:
1194
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-05-19
∷
最后登陆: 2009-10-24
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
prefer
/pri'f
ə
:/
v. 更喜欢,宁愿
]
很好。。。长见识了
Posted: 2008-01-14 13:31 |
[7 楼]
foot112
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
家族:
懶人主義小組
∷
发贴:
1240
∷
威望:
0
∷
浮云:
1376
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-23
∷
最后登陆: 2009-05-04
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
dove
/d
Λ
v/
n. 鸽
]
你是从哪得来的数据?根据呢
Posted: 2008-01-14 13:38 |
[8 楼]
快速跳至
|- 站务管理
|- 惩罚,奖励公布区
|- 会员咨询意见区
|- 申请区
|- 已批准申请区
|- 威望和荣誉会员推荐区
|- 5come5名人堂·Hall of Fame
>> 休闲娱乐
|- 灌水乐园 大杂烩
|- 精水区
|- 幽默天地
|- 开怀大笑(精华区)
|- 灵异空间
|- 运动新时空·菠菜交流
|- 动之风.漫之舞
|- 新货上架
|- 古董挖挖
|- 唯美贴图
|- 创意&美化&设计
|- 5COME5头像及签名档图片引用专区
|- 艺术摄影
|- 音乐咖啡屋
|- 音道乐经
>> 热点讨论
|- 工作交流
|- 求职信息
|- 就业精华区
|- 同城联谊
|- 留学专版
|- 情感物语
|- 情感物语精华区
|- 带走一片银杏叶
|- 精华区
|- 新闻直通车
|- 众志成城,抗震救灾
|- 衣食住行
|- 跳蚤市场
|- 旅游出行
>> 学术交流
|- 学业有成
|- 智力考场
|- 考研专版
|- 外语乐园
|- 考试·毕业设计
|- 电子设计·数学建模
|- 学生工作·社团交流·RX
|- 电脑技术
|- 电脑F.A.Q.
|- 软件交流
|- 硬件·数码
|- 程序员之家
|- Linux专区
|- 舞文弄墨
|- 历史&文化
|- 军临天下
|- 军事精华区
|- 财经频道
>> 游戏新干线[电子竞技俱乐部]
|- Blizz@rd游戏特区
|- WarCraft III
|- 魔兽区档案库
|- 魔兽争霸3博彩专区
|- StarCraft(new)
|- 暗黑专区
|- 休闲游戏区
|- PC GAME综合讨论区
|- 实况足球专区
|- Counter-Strike专区
|- TV GAME& 模拟器
|- 网络游戏
>> 资源交流
|- 恋影部落
|- 连续剧天地
|- 综艺开心档
|- 书香小筑
|- 小说发布
|- 资源交流
|- 综艺、体育、游戏资源发布
|- 音乐资源发布区
|- 电影电视剧发布区
|- 字幕园地
我来我网·5come5 Forum
»
学生工作·社团交流·RX
Total 0.008219(s) query 5, Time now is:12-29 06:19, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by
5come5 Tech Team
,
黔ICP备16009856号