帮帮翻译下面这段话,谢谢我来我网·5come5 Forum

本页主题: 帮帮翻译下面这段话,谢谢	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

yinxingye

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 204

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1113

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-12-07

∷ 最后登陆: 2007-06-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ employee /emploi'i:/ n. 受雇者，雇员 ]

帮帮翻译下面这段话,谢谢

国际广告中的各种因素的差异确实给翻译工作者增加了不少难度，所以不少翻译学家认为国际广告的翻译工作最好是由广告受众国的译者做，因为只有受众国的译者才能熟知本国的当代文化潮流、时髦语言以及文化渊源等，才能译出符合本国受众喜爱的广告语来.

最主要是翻译受众国这个词, 谢谢

Posted: 2007-04-30 23:38 | [楼主]

mrhhsg

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: Banquet

∷ 发贴: 1129

∷ 威望: 1

∷ 浮云: 2914

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-03

∷ 最后登陆: 2009-12-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ cooperate /kəu'opəreit/ vi. 合作，协作 ]

by so many countries

Posted: 2007-04-30 23:55 | [1 楼]

556677

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 595

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1116

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-08-31

∷ 最后登陆: 2007-06-24

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ intellectual /inti'lektjuəl/ n. 知识分子；a. 智力的，显示智力，理解力，情报，消息 ]

受众应该是指就是广告面向的群众

Posted: 2007-04-30 23:55 | [2 楼]

556677

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 595

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1116

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-08-31

∷ 最后登陆: 2007-06-24

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ shrewd /∫ru:d/ a. 精明的，机敏的 ]

。。。。我理解错了哈。。

Posted: 2007-04-30 23:56 | [3 楼]

yinxingye

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 204

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1113

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-12-07

∷ 最后登陆: 2007-06-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ plaster /'pla:stə/ n. 灰泥，软石膏 ]

上面那段话中,如果是英语广告要翻译成中文的话,那么中国就是受众国把

Posted: 2007-05-01 00:00 | [4 楼]

淫球

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 852

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1104

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-23

∷ 最后登陆: 2008-04-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ leaf /li:f/ n. 叶(子)，张，页，薄金属片 ]

Difference does exist in the many factors of international advertisement and thus translators always meet with obstacles in their works. many translating experts believes that the translation of international advertisement should be done by translators from the targeted country.for only those who well understand their motherland's cultural fashions and the newest slangs as well as the fountainhead of culture can contrive some advertisement translations that are well accepted by the people from the targeted country.

本帖最近评分记录：

浮云:5 (by 妖刀村正) | 理由: 积极讨论

Posted: 2007-05-01 18:10 | [5 楼]

sasdj

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 润新lolicon联盟

∷ 发贴: 1101

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1970

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-04-14

∷ 最后登陆: 2007-06-23

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ model /'modl/ n. 模型，原型，模特儿，模范，榜样，样式 ]

强人！赞一个！

Posted: 2007-05-01 19:50 | [6 楼]

龙山疯子

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 369

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1160

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-04-28

∷ 最后登陆: 2011-07-04

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ administer /əd'ministə/ vt. 管理，支配，实行，实施，给予，用(药等) ]

不是是英语作业吧？

Posted: 2007-05-03 20:57 | [7 楼]

浮华背后

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1462

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1110

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-05-04

∷ 最后登陆: 2010-12-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ bad /bæd/ a. 坏的，有害的，不利的，低劣的，拙劣的，腐败的，臭的，严重的，厉害的 ]

..................................太NB了.............

Posted: 2007-05-04 13:55 | [8 楼]

badrabbit

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: Uestc脑部残疾协会

∷ 发贴: 2570

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1192

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-12-04

∷ 最后登陆: 2010-09-13

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ superstition /sju:pə'sti∫ən/ n. 迷信 ]

Quote:

引用第5楼淫球于2007-05-01 18:10发表的:
Difference does exist in the many factors of international advertisement and thus translators always meet with obstacles in their works. many translating experts believes that the translation of international advertisement should be done by translators from the targeted country.for only those who well understand their motherland's cultural fashions and the newest slangs as well as the fountainhead of culture can contrive some advertisement translations that are well accepted by the people from the targeted country.

蝈蝈有什么学习的心得???分享一下

Posted: 2007-05-04 13:58 | [9 楼]

浮华背后

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1462

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1110

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-05-04

∷ 最后登陆: 2010-12-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ brand /brænd/ n. 烙印，标记，(商品)牌子，商标，铭记，铭刻 ]

起码过了专业八级了吧？？？？？？？？？？？

Posted: 2007-05-04 14:01 | [10 楼]

淫球

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 852

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1104

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-23

∷ 最后登陆: 2008-04-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ accidental /æksi'dentl/ a. 意外的，偶然(发生)的 ]

Quote:

引用第10楼浮华背后于2007-05-04 14:01发表的:
起码过了专业八级了吧？？？？？？？？？？？

谢谢我非英语专业

Posted: 2007-05-04 21:36 | [11 楼]

lishiyue

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 心有灵熙

∷ 发贴: 2448

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1112

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-21

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ circus /'sə:kəs/ n. 杂技场，马戏场，马戏团 ]

Quote:

引用第11楼淫球于2007-05-04 21:36发表的:

谢谢我非英语专业

那GG能否说下学英语的心得呢？

Posted: 2007-05-04 22:57 | [12 楼]

坏孩子

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 邂逅不沾尘世喧嚣的魅惑

∷ 等级: 成就辉煌

∷ 家族: 丢丢

∷ 发贴: 21013

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 1712

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-01-09

∷ 最后登陆: 2015-12-13

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ instruct /in'strΛkt/ vt. 教(育)，指示，通知 ]

5楼的翻译很强

Posted: 2007-05-05 12:18 | [13 楼]

like4425

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 拜仁风格的懒人主义

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 懶人主義小組

∷ 发贴: 14363

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 419

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-30

∷ 最后登陆: 2011-03-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ attentive /ə'tentiv/ a. 注意的，留心的，殷勤的，周到的，关心的 ]

5楼的加5个FY少了点

Posted: 2007-05-05 13:45 | [14 楼]

5come5帮你背单词 [ employee /emploi'i:/ n. 受雇者，雇员 ] 帮帮 翻译下面这段话,谢谢

5come5帮你背单词 [ cooperate /kəu'opəreit/ vi. 合作，协作 ]

5come5帮你背单词 [ intellectual /inti'lektjuəl/ n. 知识分子；a. 智力的，显示智力，理解力，情报，消息 ]

5come5帮你背单词 [ shrewd /∫ru:d/ a. 精明的，机敏的 ]

5come5帮你背单词 [ plaster /'pla:stə/ n. 灰泥，软石膏 ]

5come5帮你背单词 [ leaf /li:f/ n. 叶(子)，张，页，薄金属片 ]

5come5帮你背单词 [ model /'modl/ n. 模型，原型，模特儿，模范，榜样，样式 ]

5come5帮你背单词 [ administer /əd'ministə/ vt. 管理，支配，实行，实施，给予，用(药等) ]

5come5帮你背单词 [ bad /bæd/ a. 坏的，有害的，不利的，低劣的，拙劣的，腐败的，臭的，严重的，厉害的 ]

5come5帮你背单词 [ superstition /sju:pə'sti∫ən/ n. 迷信 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ brand /brænd/ n. 烙印，标记，(商品)牌子，商标，铭记，铭刻 ]

5come5帮你背单词 [ accidental /æksi'dentl/ a. 意外的，偶然(发生)的 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ circus /'sə:kəs/ n. 杂技场，马戏场，马戏团 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ instruct /in'strΛkt/ vt. 教(育)，指示，通知 ]

5come5帮你背单词 [ attentive /ə'tentiv/ a. 注意的，留心的，殷勤的，周到的，关心的 ]

5come5帮你背单词 [ employee /emploi'i:/ n. 受雇者，雇员 ]

帮帮翻译下面这段话,谢谢