[阅读文章]俗语：“隔墙有耳！” 我来我网·5come5 Forum

本页主题: [阅读文章]俗语：“隔墙有耳！”	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

leadking

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: masami

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 米兰内洛

∷ 发贴: 1938

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 468

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-14

∷ 最后登陆: 2014-08-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ scenic /'si:nik/ a. 风景的，布景的 ]

[阅读文章]俗语：“隔墙有耳！”

古语言：“墙有耳，伏寇在侧。墙有耳者，微谋外泄之谓也。”巧的是，英语中还真的有“walls have ears”（墙壁长耳）。天下没有秘密自是真理，难道这藏不住的秘密，无论国内还是国外，都要从墙洞里钻出不可？

据载，“walls have ears”首见于希腊。传说古希腊国王Dionysius（狄奥尼西奥斯，统治着西西里最富庶的城市Syracuse）实施[屏蔽]，其手中至宝 —— 一耳状岩洞（现意大利最为著名的景点之一）—— 可以连通整个皇宫。凭借“耳朵”岩洞，皇宫里自是没有秘密，所有言语全在狄奥尼西奥斯的[屏蔽]范围之内。

也有说法认为，“walls have ears”始于巴黎卢浮宫。卢浮宫原为法国王宫，据说其墙壁中安装有神秘的传声管道，可供偷听使用。王后凯瑟琳摄政时期，就是发靠这种“有耳”的墙壁来偷听可疑大臣的言谈的。

耳状的岩洞也好，墙壁里的传声管道也罢，总之，秘密是通过墙泄露了出去。大约在17世纪20年代，“walls have ears”正式进入英语词汇，用以比喻秘密也会泄露，或是告诫人们说话留心，免得被偷听。看两个例句：

Be careful what you say; the walls have ears! （说话要小心，隔墙有耳啊! ）

Hedges have eyes and walls have ears.（篱笆有眼，墙壁长耳。）