Words Garden 词汇-俚语: AA制我来我网·5come5 Forum

本页主题: Words Garden 词汇-俚语: AA制	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

丑小鸭

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 2684

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 1119

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pawn /po:n/ n. & v. 典当，抵押 ]

Words Garden 词汇-俚语: AA制

关于中国的"AA制"，其渊源众说纷纭，据维基记载，"AA"非舶来品，大概是中华的独创。"AA制"在国外，英美人习惯上叫"Dutch treat"。看来，源于17世纪那场"英荷战争"，荷兰人真的要永留英国"史册"了。

17世纪的"Anglo-Dutch Wars"（英荷战争），不仅让荷兰人丢掉了"海上马车夫"的殊荣，而且，一系列非褒义性"Dutch"用语由此融入英国词汇。由于英国人的偏见，荷兰人似乎是"抠gate"的代名词，外出就餐如果"各付己帐"就可以说成是"It's a Dutch treat"（直译为"荷兰人请客"，treat在此指"招待、请客"）。

此外，"AA制"还可表达为"Let's go Dutch"或者"Let's split the bill"（此种说法比较直接，欠委婉）。

有趣的是，意大利语中的AA制"pagare alla romana"，意思是"象罗马人那样付账"；而在南美洲，一些西班牙人称AA制为"pagar a la americana"，表示"以美国人的方式付账"。看来，哪个民族都不愿说自己"抠gate"噢。

Posted: 2006-11-27 15:22 | [楼主]

tottyf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 菠菜水手~飞帆一方

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 菠韬汹勇

∷ 发贴: 21773

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 999

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-08

∷ 最后登陆: 2009-09-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ reminiscence /remi'nisns/ n. 回忆，(pl.)回忆录 ]

这下长见识了
呵呵

Posted: 2006-11-27 15:26 | [1 楼]

zhouxiao

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2997

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1128

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-21

∷ 最后登陆: 2007-06-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sullen /'sΛlən/ a. 闷闷不乐的，(天气等)阴沉的 ]

interesting

Posted: 2006-11-27 15:27 | [2 楼]

me-happy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: elite～～～

∷ 等级: 前途无量

∷ 发贴: 5260

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1114

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-11-25

∷ 最后登陆: 2009-03-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ slang /slæŋ/ n. 俚语，俗语 ]

这个初中就晓得了啊

Posted: 2006-11-27 15:32 | [3 楼]

xilin

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 329

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1149

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-07-31

∷ 最后登陆: 2007-06-25

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ hence /hens/ ad. 因此，所以，从此，今后 ]

Let's go dutch if we have time>>

Posted: 2006-11-29 13:46 | [4 楼]

雷雨电

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 希望之光

∷ 发贴: 1652

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1108

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-03

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ zero /'ziərəu/ num. 零；n. 零点，零度 ]

从语言中我们就可以发现一个事实那就是所有的国家都会竭力去说另一个国家的坏化的

Posted: 2006-12-01 17:01 | [5 楼]

5come5帮你背单词 [ pawn /po:n/ n. & v. 典当，抵押 ] Words Garden 词汇-俚语: AA制

5come5帮你背单词 [ reminiscence /remi'nisns/ n. 回忆，(pl.)回忆录 ]

5come5帮你背单词 [ sullen /'sΛlən/ a. 闷闷不乐的，(天气等)阴沉的 ]

5come5帮你背单词 [ slang /slæŋ/ n. 俚语，俗语 ]

5come5帮你背单词 [ hence /hens/ ad. 因此，所以，从此，今后 ]

5come5帮你背单词 [ zero /'ziərəu/ num. 零；n. 零点，零度 ]

5come5帮你背单词 [ pawn /po:n/ n. & v. 典当，抵押 ]

Words Garden 词汇-俚语: AA制