We have examined how the power problem arises and how the problem has been addressed along multiple levels ranging from transistors to applications.
    We have also surveyed major commercial power management technologies and provided a glimpse into some emerging technologies.
    We conclude by noting that the field is still active, and that researchers are continually developing new algorithms and heuristics along each level as well as exploring how to integrate algorithms from multiple levels.
      最近碰到个翻译题，全文讲的是电脑功耗的事情，有以上几段我觉得不好翻，大家来帮助翻一下哈。
    第一段中我搞不清那个addressed along是什么意思。
    第三段那个by nothing that the field is still active 也搞不明白。
  全文中另外还有一个短语logic and high-level synthesis不知怎么翻才能体现专业术语。
  我对这三段都不怎么搞得懂，大家要是有时间最好都帮翻一下，谢谢了。

科技文翻译大赛瓦

第一个应该是定位 寻址的~

楼下蝈蝈译得好，我这个直接删。


[ 此贴被linger3302在2006-12-06 10:56重新编辑 ]

我们检验了电力系统故障的原因和该问题怎样被地址化到一个范围从晶体管到应用程序（硬件到软件）的multiple levels（多个层次）。
我们还调查了主商业电源的管理技术并且简单的研究了一下新兴的技术。
我们得出结论：这个领域依然十分活跃，并且研究人员也都继续研究在各层新的算法，就像在以前杂各层探索积分算法一样。

addressed along multiple levels ranging，ALONG是介词，应该不是短语address along。
by nothing that the field is still active应该是by noting that the field is still active
conclude by not(e)ing，我觉得可以翻译成“得出结论”
logic and high-level synthesis:逻辑与高层综合

蝈蝈学过TCP/IP没?我觉得high-level应该就是跟TCP/IP的“高层”有点关系哈。

LS GG翻得不错,多谢了,把我的思维打开了.
只是我觉得第一句翻得还不是很好,觉得有些绕口.
看了GG的提示我是这样翻译的：
我们检验了电源系统产生故障的原因，以及怎样将这些原因由一个从晶体管到应用程序的多层面范围地址化。
还有我觉得最后一句integrate algorithms from multiple levels.翻成"从多层面上集成算法"是不是更好些.
大家继续来讨论起哈


[ 此贴被城市美在2006-12-06 17:19重新编辑 ]

明天就要交了哦~~~~~~~

I CANT TRASLATE IT