我来我网
https://5come5.cn
您尚未
登录
注册
|
菠菜
|
软件站
|
音乐站
|
邮箱1
|
邮箱2
|
风格选择
|
更多 »
vista
鍙よ壊涔﹂
card
wind
绮夌孩濂抽儙
帮助
统计与排行
无图版
我来我网·5come5 Forum
»
灌水乐园 大杂烩
»
幽默天地
»
本年度最搞笑的——你绝对想不到的！
交 易
投 票
本页主题:
本年度最搞笑的——你绝对想不到的！
显示签名
|
打印
|
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
lchx21
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
316
∷
威望:
0
∷
浮云:
1263
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-04
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
leg
/leg/
n. 腿(部)
]
本年度最搞笑的——你绝对想不到的！
肯德基（KFC）的店里，现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译合适？调查发现有如下翻译:
(1):我们[屏蔽]是对的。
(2):我们[屏蔽]正点耶。
(3):我们就是[屏蔽]的。
(4):我们有[屏蔽]的权利。
(5):我们只[屏蔽]的右半边。
(6):我们可以[屏蔽]，对吧!
(7):我们行使了鸡的权利。
(8):我们只做右边的鸡。
(9):我们只吃右鸡腿……还有右鸡翅。
(10):我们用的鸡才是正宗。
(11):我们主张鸡权。
(11):我们要维护我们鸡的权利！
(12):我们干鸡对!
(13):我们干，鸡说：“好”
(14):我们还是[屏蔽]好。
(15):我们用正确的方法炸鸡。
(16):[屏蔽]有理!
(17):我们让鸡向右看齐.
(18):我们只做正确（正版）的鸡！
(19):只有朝右才是好[屏蔽]!
(20):我们肯定是鸡，对!
(21):我们[屏蔽]做地很正确。
(22):我们是鸡料理专家。
(24):只有我们可以[屏蔽]！
(25):我们公正的作鸡!
(26):我们的材料是正宗的鸡肉！
做这些翻译的兄弟们真是太有才了，我们的老老师有些都压根没看懂啊，哈哈。。
Posted: 2007-10-28 21:33 |
[楼 主]
zihua
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
人见人爱
∷
发贴:
4900
∷
威望:
0
∷
浮云:
1105
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-06
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
headmaster
/'hed'ma:st
ə
/
n. (中小学的)校长
]
实在是太[屏蔽]了 哈哈
Posted: 2007-10-28 21:35 |
[1 楼]
紫婷
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
873
∷
威望:
0
∷
浮云:
1047
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-13
∷
最后登陆: 2007-12-05
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
leopard
/'lep
ə
d/
n. 豹
]
我晕
Posted: 2007-10-28 21:35 |
[2 楼]
blackbaby_11
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
字幕组
∷
发贴:
1976
∷
威望:
5
∷
浮云:
484
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-19
∷
最后登陆: 2009-11-21
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
tablecloth
//
n. 桌布，台布
]
呵，其实，没有什么的
Posted: 2007-10-28 21:37 |
[3 楼]
天宇魔羯
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
人见人爱
∷
发贴:
4600
∷
威望:
0
∷
浮云:
1189
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-05-16
∷
最后登陆: 2010-04-16
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
surround
/s
ə
'raund/
vt. 包围，环绕；n. 环绕物
]
呵呵，第一个更合理
Posted: 2007-10-28 21:38 |
[4 楼]
rqm
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
希望之光
∷
发贴:
1884
∷
威望:
0
∷
浮云:
1427
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-12-26
∷
最后登陆: 2010-08-11
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
rush
/r
Λ
∫
/
vi. 冲，突进，匆忙行动；vt. 催促；n. 冲，奔，(一阵)忙碌，蜂拥前往，抢购
]
哈哈哈 笑翻啦
Posted: 2007-10-28 21:42 |
[5 楼]
ccyuesu
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
436
∷
威望:
0
∷
浮云:
1466
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-05-04
∷
最后登陆: 2009-08-12
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
handle
/'h
æ
ndl/
n. 把手，柄；vt. 处理，对待
]
是为那个打广告啊
Posted: 2007-10-28 22:02 |
[6 楼]
扯淡
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
952
∷
威望:
0
∷
浮云:
1104
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-24
∷
最后登陆: 2008-04-25
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
quote
/kw
ə
ut/
vt. 引用，援引，报价；vi. 引用，引证
]
.......我们吃鸡也是对的！
Posted: 2007-10-28 22:04 |
[7 楼]
蓝叶星晴
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
人见人爱
∷
发贴:
2160
∷
威望:
0
∷
浮云:
1105
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-05
∷
最后登陆: 2009-11-30
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
intensity
/in'tensiti/
n. 强度，强烈，剧烈
]
太无敌了
Posted: 2007-10-29 17:00 |
[8 楼]
wbb850709
∷
性别:
∷
状态:
∷
头衔:
靠近你、温暖我
∷
等级:
荣誉会员
∷
家族:
万人坑恋影部落
∷
发贴:
11058
∷
威望:
3
∷
浮云:
2147483647
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-03-18
∷
最后登陆: 2021-05-09
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
banana
/b
ə
'na:n
ə
/
n. 香蕉
]
呵呵，活学活用
Posted: 2007-10-29 18:21 |
[9 楼]
kongguqf
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
192
∷
威望:
0
∷
浮云:
1196
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-14
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
powder
/'paud
ə
/
n. 粉末，火药，炸药
]
太牛了
Posted: 2007-10-29 18:33 |
[10 楼]
阿来5091
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
387
∷
威望:
0
∷
浮云:
1255
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-03-18
∷
最后登陆: 2008-06-28
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
aeroplane
/'/
ə
r
ə
plein/
n. 飞机
]
不知到底怎么翻译才正确！
Posted: 2007-10-30 12:24 |
[11 楼]
快速跳至
|- 站务管理
|- 惩罚,奖励公布区
|- 会员咨询意见区
|- 申请区
|- 已批准申请区
|- 威望和荣誉会员推荐区
|- 5come5名人堂·Hall of Fame
>> 休闲娱乐
|- 灌水乐园 大杂烩
|- 精水区
|- 幽默天地
|- 开怀大笑(精华区)
|- 灵异空间
|- 运动新时空·菠菜交流
|- 动之风.漫之舞
|- 新货上架
|- 古董挖挖
|- 唯美贴图
|- 创意&美化&设计
|- 5COME5头像及签名档图片引用专区
|- 艺术摄影
|- 音乐咖啡屋
|- 音道乐经
>> 热点讨论
|- 工作交流
|- 求职信息
|- 就业精华区
|- 同城联谊
|- 留学专版
|- 情感物语
|- 情感物语精华区
|- 带走一片银杏叶
|- 精华区
|- 新闻直通车
|- 众志成城，抗震救灾
|- 衣食住行
|- 跳蚤市场
|- 旅游出行
>> 学术交流
|- 学业有成
|- 智力考场
|- 考研专版
|- 外语乐园
|- 考试·毕业设计
|- 电子设计·数学建模
|- 学生工作·社团交流·RX
|- 电脑技术
|- 电脑F.A.Q.
|- 软件交流
|- 硬件·数码
|- 程序员之家
|- Linux专区
|- 舞文弄墨
|- 历史&文化
|- 军临天下
|- 军事精华区
|- 财经频道
>> 游戏新干线[电子竞技俱乐部]
|- Blizz@rd游戏特区
|- WarCraft III
|- 魔兽区档案库
|- 魔兽争霸3博彩专区
|- StarCraft(new)
|- 暗黑专区
|- 休闲游戏区
|- PC GAME综合讨论区
|- 实况足球专区
|- Counter-Strike专区
|- TV GAME& 模拟器
|- 网络游戏
>> 资源交流
|- 恋影部落
|- 连续剧天地
|- 综艺开心档
|- 书香小筑
|- 小说发布
|- 资源交流
|- 综艺、体育、游戏资源发布
|- 音乐资源发布区
|- 电影电视剧发布区
|- 字幕园地
我来我网·5come5 Forum
»
幽默天地
Total 0.009517(s) query 5, Time now is:11-26 13:38, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by
5come5 Tech Team
,
黔ICP备16009856号
