By Chris Sheridan
ESPN.com

MIAMI –如果你看了公牛横扫热火那场比赛的结尾时刻，你会看到Miami教头Pat Riley和Chicago教头Scott Skiles在中场区握手，简单拥抱了一下，并且进行了一次短短的交谈。

这些是Riley对Skiles说的：

“我说：你们可以走得很远很远，祝你们好运。我告诉他：你可以带他们走得很远，他也认识到了这一点。他已经将球队带到了那里，而且他们正面临着严峻的挑战。他们同Detroit的系列赛将会相当精彩的。”

公牛队在周日刚刚创造了一项NBA的历史，他们是第一只在季后赛首轮4场横扫卫冕冠军的球队。

当为荣誉而战的热火在前三节的绝大部分时间内取得并保持领先时，公牛紧紧地咬住了分数，并将他们的冲刺保留到了第四节。热火整个系列赛中都习惯于在这一节失误、罚丢球、并一次又一次地丢掉关键的篮板球。

真正具有决定性的打击来自最不可能发生的地方——罚球线上的Ben Wallace。在比赛还有2分钟多一点结束的时候，热火祭出砍本战术，Wallace冷静地，充满自信地走上罚球线，动作连贯流畅，连中四球（他在第四节一共连续命中了7个罚球）。

这正如大本也许曾经期望的那样，是一次完全的转变，特别是在一[屏蔽]那场比赛之后。在一[屏蔽]的那场比赛里，他奇烂的罚球使得活塞教练Flip Saunders在整个第四节都把他摁在了板凳上。那场比赛是他在Detroit效力的最后一场比赛——东部决赛的第六场，他们的失利把热火送进了总决赛。

“我们遇上了一只非常强大的对手，他们是一只伟大的球队，他们不停地向我们施压，而且没有任何事情能阻挡他们。我们一直没有找到可以对付他们的敏捷和活力的方法。” Riley说，“我们一年里的统治就这样走到了尽头，这是一次令人难以置信的经历。但当你爬上山顶的时候，你是无法宿营的，你不得不走下山去，而现在，我们必须重新开始攀登了。”

Riley没有提到重新攀登的过程是否包括他自己在内，只是说在他对自己的将来作出任何决定之前他需要一些时间来缓解压力并重新进行评价。尽管如此，他看起来还是将这次的失利看得非常重，他竟然发誓说自己再不会是平时那个令人郁闷的角色，并且开始为下个月的助手而四处奔走。

Skiles这时正在进行着激烈的思想斗争，他还不是很清楚怎样来处理。这是他执教公牛三年以来首次突破季后赛第一轮，如果说什么时候他能痛快地欢呼一声“Yippee”（欢呼声，译者注）（你也许能回忆起公牛42分[屏蔽]热火的揭幕战，Skiles讽刺地说：“我们现在1比0领先，Yippee！”），那现在就是了。

“我的一个弱点是，我不会真正地花时间来享受胜利，不过我想我会享受这一次的。” Skiles说。

Skiles的另一个弱点是他经常会对球员个人事务干涉太多，但即使是Riley也提到了他已经注意到Skiles已经多多少少地使自己的行为变得柔和一些，不再控制得那么紧。

Skiles的队员们在做事时都有着相似的认真劲，在这个系列赛中，他们在球场上从未失去镇定，他们始终保持着冷静，这使他们在必要的时候能做到他们需要做到的事情——无论是Luol Deng和Ben Gordon的关键命中，还是周日的比赛中当Dwyane Wade在球场任何地方出球时的关键抢断，使得他出现了7个失误。

可恶的是，下一轮的对手将会是更加强大的活塞，他们要比老迈、缓慢且充斥着伤病的热火敏捷得多，得分点也多得多。我请Shaquille O'Neal做一下预测，但他能说的只有他预计这个系列赛会打到六场甚至七场。

无论他们感觉自己已经完成了目标还是仍不满足，公牛最大的危险之一将会是他们的自满情绪。他们已经展示了自己是多么地沉着和高效，正如他们在这四场系列赛中表现出来的一些关键数据：

• Deng在没有出手一次三分的情况下，命中率达到了58%，场均26.3分，全队最高。

• Ben Gordon三分命中率40%，场均25.5分，并且助攻总数22次，全队最高。

• Andres Nocioni总命中率只有37%，但是三分球19投9中。

• Wallace，那个去年季后赛罚球命中率27%的家伙，凭借周日8中7的表现，将他在这个系列赛中的命中率提高到了令人敬佩的——至少对于他来说是的——61%。

• 球队整体而言，公牛在罚球线上的命中率达到81%，并且平均每场比热火多抢了六个以上的篮板球。

“在这个系列赛中，我们表现地像一个整体。”Deng说道，“我们一同作战，并且我们的表现协调一致。无论对方做什么，我们都不会改变自己的打法。出现并展示我们作为一个团队的成熟，这对我们来说很好。”

如他们所做，他们将会有一两天对于这次胜利感觉很好，然后，对于他们最近的成绩的满足将会成为一个问题（问问热火，这听起来多么像是一种策略），或者转换成什么更大的问题。

就像Riley在中场告诉Skiles的那样，他们有一只有能力做得很棒的队伍。

但他们做好成为一只伟大的球队的准备了吗？我们都将找到答案。

期待公牛跟骑士