爆笑：外国人如此翻译金庸笔下武功我来我网·5come5 Forum

本页主题: 爆笑：外国人如此翻译金庸笔下武功	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

豆豆猪

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 东北一家人

∷ 发贴: 5433

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1332

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-12

∷ 最后登陆: 2009-05-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ cell /sel/ n. 细胞，电池，小房间，小牢房，单人牢房 ]

早就看过了
不失为经典之作

Posted: 2007-12-02 22:30 | [15 楼]

恐怖骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2693

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1132

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-19

∷ 最后登陆: 2010-12-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ heaven /'hevn/ n. 天堂，天国，(pl.)天，天空 ]

Quote:

引用第11楼流云飞雨于2007-12-02 22:22发表的 :
老外是无法体会其中奥妙了

有人说金庸是继鲁迅先生后最伟大的作家
不知道他能不能走向世界啊

Posted: 2007-12-02 22:30 | [16 楼]

恐怖骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2693

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1132

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-19

∷ 最后登陆: 2010-12-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ prompt /prompt/ a. 敏捷的，迅速的，果断的，即刻的；vt. 激起，怂恿，敦促，鼓舞 ]

Quote:

引用第15楼豆豆猪于2007-12-02 22:30发表的 :
早就看过了
不失为经典之作

那看来是真的哦
嘿嘿

Posted: 2007-12-02 22:30 | [17 楼]

msjoy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1070

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 2358

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-13

∷ 最后登陆: 2009-05-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ alter /'o:ltə/ vt. 改变，更改，改做(衣服等)；vi. 改变，变化 ]

真的假的

Posted: 2007-12-02 22:31 | [18 楼]

weileizhe

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 希望之光

∷ 家族: 心有灵熙

∷ 发贴: 1942

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1227

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-01

∷ 最后登陆: 2009-05-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ anything /'eniθiŋ/ pron. 任何事，任何东西(且于否定、疑问、条件句中)，无论什么东西(事情) ]

这就是汉语的有趣了^_^

Posted: 2007-12-02 22:32 | [19 楼]

zhenghuich

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 变形金刚

∷ 发贴: 6004

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-04

∷ 最后登陆: 2020-11-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ divide /di'vaid/ vt. 划分，分配，隔开，除 ]

Quote:

引用第5楼空中的小麦于2007-12-02 22:18发表的 :
恐怕这是中国人翻译的

估计是

Posted: 2007-12-02 22:33 | [20 楼]

①心㈩壹意

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 绘里香榭

∷ 发贴: 4125

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1353

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-04-05

∷ 最后登陆: 2010-08-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ drink /driŋk/ v. 喝；n. 饮料，酒 ]

老外很有才啊

Posted: 2007-12-02 22:34 | [21 楼]

txbthy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: EDA耍"家"

∷ 发贴: 1225

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1181

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-17

∷ 最后登陆: 2009-03-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ everywhere /'evriw/ə/ ad. 处处，无论何处 ]

太搞了

Posted: 2007-12-02 22:35 | [22 楼]

520apple

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 飞跃重洋

∷ 发贴: 2109

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1267

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-11-27

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ object /'obd₃əikt əb'd₃əekt/ n. 物，物体，目的，目标，对象；v. 不赞成，反对 ]

我认为是哪个中国人搞的

Posted: 2007-12-02 22:46 | [23 楼]

jellyway

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: GDLL的爱情

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 5COME5婚姻介绍所

∷ 发贴: 4678

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1300

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-09

∷ 最后登陆: 2009-03-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ dinner /'dinə/ n. 正餐，宴会 ]

就像老早以前的中国菜谱

Posted: 2007-12-02 22:50 | [24 楼]

wally

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: YD一族

∷ 发贴: 2016

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1130

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-20

∷ 最后登陆: 2008-06-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ whip /wip/ n. 鞭子；vt. 鞭打，抽打，搅拌(奶油，蛋等) ]

专有名词他们就翻译不来了，学哈子我们嘛，直接音译

Posted: 2007-12-02 22:52 | [25 楼]

snail

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 电子科技幼儿园附属大学

∷ 等级: 版主管理版块：历史&文化

∷ 发贴: 4308

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 333

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-01-10

∷ 最后登陆: 2013-09-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ wallet // n. 钱包 ]

翻译的太搞笑了

Posted: 2007-12-02 22:53 | [26 楼]

xbxiang

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 天空下着沙

∷ 等级: 赏金猎人

∷ 发贴: 2228

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 321

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-06

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ dawn /do:n/ n. 黎明；开端；vi. 破晓，开始出现 ]

中国功夫且是他们能懂的？

Posted: 2007-12-02 22:53 | [27 楼]

baibai

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1247

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1120

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-07

∷ 最后登陆: 2009-10-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ modify /'modifai/ vt. 修改，变更，缓和，减轻 ]

太强了，长见识了

Posted: 2007-12-02 22:56 | [28 楼]

baibai

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1247

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1120

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-07

∷ 最后登陆: 2009-10-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ professor /prə'fesə/ n. 教授 ]

其实也不好翻译的嘛

Posted: 2007-12-02 22:57 | [29 楼]

5come5帮你背单词 [ cell /sel/ n. 细胞，电池，小房间，小牢房，单人牢房 ]

5come5帮你背单词 [ heaven /'hevn/ n. 天堂，天国，(pl.)天，天空 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ prompt /prompt/ a. 敏捷的，迅速的，果断的，即刻的；vt. 激起，怂恿，敦促，鼓舞 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ alter /'o:ltə/ vt. 改变，更改，改做(衣服等)；vi. 改变，变化 ]

5come5帮你背单词 [ anything /'eniθiŋ/ pron. 任何事，任何东西(且于否定、疑问、条件句中)，无论什么东西(事情) ]

5come5帮你背单词 [ divide /di'vaid/ vt. 划分，分配，隔开，除 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ drink /driŋk/ v. 喝；n. 饮料，酒 ]

5come5帮你背单词 [ everywhere /'evriw/ə/ ad. 处处，无论何处 ]

5come5帮你背单词 [ object /'obd3əikt əb'd3əekt/ n. 物，物体，目的，目标，对象；v. 不赞成，反对 ]

5come5帮你背单词 [ dinner /'dinə/ n. 正餐，宴会 ]

5come5帮你背单词 [ whip /wip/ n. 鞭子；vt. 鞭打，抽打，搅拌(奶油，蛋等) ]

5come5帮你背单词 [ wallet // n. 钱包 ]

5come5帮你背单词 [ dawn /do:n/ n. 黎明；开端；vi. 破晓，开始出现 ]

5come5帮你背单词 [ modify /'modifai/ vt. 修改，变更，缓和，减轻 ]

5come5帮你背单词 [ professor /prə'fesə/ n. 教授 ]

5come5帮你背单词 [ object /'obd₃əikt əb'd₃əekt/ n. 物，物体，目的，目标，对象；v. 不赞成，反对 ]