我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未　登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 帮忙分析哈....
本页主题: 帮忙分析哈.... 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ protect /prə'tekt/ vt. 保护，保卫 ]


帮忙分析哈....

拜读 stray birds 中.........
刚碰到这句:
Do not seat your love upon a precipice because it is high
.....
原来的翻译是:不要因为峭壁的高耸,而让你的爱情坐在上面.
感觉怎么别扭啊...
......
这个 it 指的是 your love 还是 precipice....
我的翻译感觉是这样的:
不要认为你的爱情崇高,而让它坐在高耸的峭壁上....
请指教!!
谢谢.!!!



[ 此贴被kiwiy在2007-06-30 14:19重新编辑 ]
顶端 Posted: 2007-06-29 14:56 | [楼 主]
kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ ruler /'ru:lə/ n. 统治者，尺子 ]


nnd........
高手哪儿去了.....
顶端 Posted: 2007-06-30 14:19 | [1 楼]
barry343



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: Jane靓颖
∷ 发贴: 2755
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1559
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2005-10-17
∷ 最后登陆: 2014-04-18
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ theirs /ð/əz/ pron. (they的物主代词)他(她、它)们的(所有物) ]


it 明显是指 precipice 嘛

就是说表把你的爱情放在一个危险的地方，因为那个地方很危险～
顶端 Posted: 2007-06-30 23:03 | [2 楼]
barry343



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: Jane靓颖
∷ 发贴: 2755
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1559
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2005-10-17
∷ 最后登陆: 2014-04-18
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ commercial /kə'mə:∫əl/ a. 商业的，商务的，可获利的；n. (电视或无线电中的)广告节目 ]


seat和sit不同

作动词的话理解为“使坐下”比较恰当，或者说叫place吧
本帖最近评分记录：
  • 浮云:3 (by channing) | 理由: 不错...
    • 顶端 Posted: 2007-06-30 23:06 | [3 楼]
    jodaexi



    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 头衔: 每晚自习3小时
    ∷ 等级: 人见人爱
    ∷ 家族: 菠韬汹勇
    ∷ 发贴: 3477
    ∷ 威望: 0
    ∷ 浮云: 1124
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2007-03-12
    ∷ 最后登陆: 2010-07-26
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ review /ri'vju:/ vt. & n. 回顾，审视，复习，评论；vi. 评论，写评论 ]


    应该是指的PRECIPISE
    顶端 Posted: 2007-06-30 23:21 | [4 楼]
    kiwiy



    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 等级: 栋梁之材
    ∷ 家族: 飞跃重洋
    ∷ 发贴: 660
    ∷ 威望: 0
    ∷ 浮云: 1161
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2006-07-29
    ∷ 最后登陆: 2009-06-28
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ recognition /rekəg'ni∫ən/ n. 承认，认可，认出，识别 ]


    Quote:
    引用第3楼barry343于2007-06-30 23:06发表的:
    seat和sit不同

    作动词的话理解为“使坐下”比较恰当，或者说叫place吧

    这您都知道.........
    顶端 Posted: 2007-07-01 09:03 | [5 楼]
    妖刀村正



    贝尔诺勋章
    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 头衔: stay hungry stay foolish
    ∷ 等级: 希望之光
    ∷ 发贴: 1691
    ∷ 威望: 5
    ∷ 浮云: 1126
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2005-10-19
    ∷ 最后登陆: 2010-04-15
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ tag /tæg/ n. 标签，标牌 ]


    考完G了还学英语
    顶端 Posted: 2007-07-02 17:05 | [6 楼]
    kiwiy



    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 等级: 栋梁之材
    ∷ 家族: 飞跃重洋
    ∷ 发贴: 660
    ∷ 威望: 0
    ∷ 浮云: 1161
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2006-07-29
    ∷ 最后登陆: 2009-06-28
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ sentence /'sentəns/ n. 句子，宣判，判决；vt. 宣判，判决 ]


    Quote:
    引用第6楼妖刀村正于2007-07-02 17:05发表的:
    考完G了还学英语

    没了...随便看看....法语入gate中...
    顶端 Posted: 2007-07-02 17:53 | [7 楼]
    barry343



    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～
    ∷ 等级: 人见人爱
    ∷ 家族: Jane靓颖
    ∷ 发贴: 2755
    ∷ 威望: 0
    ∷ 浮云: 1559
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2005-10-17
    ∷ 最后登陆: 2014-04-18
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ rewarding /ri'wo:diŋ/ a. 有报酬的，值得做的 ]


    LS两个都是G强人
    顶端 Posted: 2007-07-02 19:09 | [8 楼]
    taurpio



    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 等级: 优秀会员
    ∷ 发贴: 3580
    ∷ 威望: 1
    ∷ 浮云: 4501
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2006-12-30
    ∷ 最后登陆: 2016-04-03
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ imaginable // a. 可想象到的，可能的 ]


    Quote:
    引用第3楼barry343于2007-06-30 23:06发表的:
    seat和sit不同

    作动词的话理解为“使坐下”比较恰当，或者说叫place吧



    正解
    顶端 Posted: 2007-07-03 15:27 | [9 楼]
    我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

    Total 0.016188(s) query 7, Time now is:01-09 00:34, Gzip enabled
    Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号