日语的灌水用语我来我网·5come5 Forum

本页主题: 日语的灌水用语	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

yoog

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 考研俱乐部

∷ 发贴: 4513

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 1126

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-21

∷ 最后登陆: 2017-04-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ workshop /'wə:k∫op/ n. 车间，工场，修理厂，研讨会，讲习班 ]

日语的灌水用语

日语的灌水用语
几个论坛上常用的“术语”：
昵称：ハンドルネーム
帖子：スレッド（スレ）
回帖：レス
建新帖：新（しん）スレを立てる
发帖：カキコ（应该是由書き込む变过来的

在线：オンライン（ on line）下线：オフライン（ off line ）
版主：论坛这种形式流行于中文网站，日本的BBS大多是自由发言的，通常没有分类很细的管理人员，BBS本身话题也比较单一，因此通常只有“管理人”，没有分区版主。
楼主：大多数BBS有发言序号，所以日本通常是引用序号或发言者的ID交流，不说楼主，也没有“楼”这种形象化的说法。
版区（面）：フォーラム

升级：バージョンアップ、ハングアップ是死机，无法操作的意思，完全无关

上网：这个到没注意，接続？ちょっと違う。
友情连接：リンク、リンク先

掉线：切断
网吧：インターネットカフェー、また漫画喫茶インターネット（因为日本的网吧大多是原来的漫画咖啡店增加的服务项目）
水贴：無駄書き込み、ダミー書き込み
注水：ばら撒く？