懒得翻译了，就发在这里吧，也相信蝈蝈们的英语能力
      The Algerian government provided aid worth $1 million.[106]
     The Australian government pledged $956,000 that would be funneled through the Australian Red Cross to contribute toward relief costs. China was, however, unable to accept the offer as a result of logistical difficulties faced by the rescue operation in the affected region.[107]
     The Bosnian Merhamet relief agency has donated $70,000.[108]
     The Brazilian government, through its embassy in Beijing, has sent humanitarian aid in the form of food, blankets and tents.[109]
    The Cambodian Red Cross has donated $10,000.[110] Prime Minister Hun Sen pledged $100,000 as a donation from Cambodian government.[106]
    The Canadian government has expressed its condolences, and has vowed to take a leadership role in responding to the crisis. It has donated $1 million to relief efforts in China, via the International Federation of the Red Cross (IFRC). It will also match individual donations to humanitarian organizations.[111]
     Danish Foreign Ministry announced that it would provide DKK750,000($150,000) as emergency aid to China Red Cross. In addition, Danish Red Cross has sent aid worth DKK1 million($200,000).[106]
    The Estonian Foreign Ministry announced that it will provide 500,000 kroons ($49,000) as emergency aid.[112]
   The Finnish Foreign Ministry announced that it will provide $774,000 as emergency aid, which will be administered through the Finnish Red Cross. Additionally, the Finnish Red Cross will send aid worth $108,000.[113]
     Later this week the French government will send a cargo plane loaded with tents, sleeping bags, blankets, tarpaulins, cooking kits and other materials worth an estimated $385,500.[114]
     As a "first step," the German government pledged $770,000 via the German Red Cross in aid for earthquake victims.[115]
     Greece: The Greek government promised 200,000 Euro ($310,000) available immediately for earthquake relief.[116]
    Kong Hong Kong (SAR): The government has pledged to give $38.4 million for relief efforts.[117] The Hong Kong Jockey Club has offered $3.85 million.[118] To facilitate individual donations, Hong Kong's post offices and district government offices will act as collection points. Donations made at those places will be passed on to five relief organizations (Hong Kong Red Cross, World Vision Hong Kong, Oxfam Hong Kong, UNICEF and The Salvation Army) for emergency relief operations related to the Sichuan earthquake.[97][119] People in the Hong Kong Special Administrative Regions (HKSAR) had donated as much as HK$1 billion (US$128 million) to quake-hit areas in China's southwest Sichuan province by May 18, 2008.[120]
     India: India underlined its close ties with China and has pledged $5 million worth aid to help the victims of the earthquake. This amount would be utilised for relief material, including blankets, tents, sleeping bags, and medicines.[121]
    Indonesia: The Red Cross of Indonesia has donated 10,000 U.S. dollars, and expressed their condolences to the victims.[122]
     Foreign Ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini expressed Iran’s sympathy with China on Tuesday at the death of a large number of people caused by the deadly earthquake. Iran's Ministry of Health has also offered help to the victims in Sichuan.[123]
     Ireland: The Irish government has pledged $1.55 million in aid to help earthquake relief efforts in China.[124]
    Italy: The Italian government will provide 1.5 million euros worth of relief materials, the first shipment of which has arrived in Chengdu. Earlier, Italy provided 500,000 euros (750,000 dollars) in aid to China.[125]
    Japan: The Japanese government pledged $4.8 million in cash and goods to be disbursed through the Chinese government and international organizations. Tokyo said it was ready to offer further assistance if required.[126] The Chinese government accepted the aid of Japanese rescue team on May 15. The first batch, include 31 members, had arrived at the Beijing Capital International Airport at about 9:25 p.m. on May 15, and they were soon transferred to another flight heading for Chengdu. Another batch, including 30 members, has been scheduled to leave Japan for China on May 16.[127]
     Kyrgyzstan: The Kyrgyz government will provide China with 120 tons of relief materials.[125]
     Laos: Lao government provided wooden material worth $500,000.[106]
    Lithuania: Lithuanian government donated Lt200,000($90,000) to China Red Cross.[106]
    Macau (SAR): Macau has pledged $14.3 million from the government and $1.43 million from the Macau Foundation.[97]
    Malaysia: Malaysia's foreign ministry has pledged 1.5 million dollars in aid to earthquake hit China.[128]Local Malaysian Chinese communities, started to make donations on Tuesday 14 May to help the disaster relief work in the earthquake-hit areas in southwest China. Federation of Chinese Associations Malaysia, donated 20,000 yuan (2,800 U.S. dollars) while the Hai-O Group, donated 200,000 ringgit (62,500 U.S. dollars).[129] The Special Malaysia Disaster Assistance and Rescue Team (SMART) may be deployed to China to help the earthquake victims in Chengdu.[130]
    Mongolia: The Mongolian government provided 50,000 dollars to help earthquake victims in China.[125]
    New Zealand: The New Zealand government has pledged $500,000 to the Red Cross for quake victims.[131]
     North Korea: The North Korean government offered $100,000 in aid to the Chinese government to help people in the quake-stricken region.[132]
     Norway: The Norwegian government has pledged $3.92 million for disaster relief.[133]
    Philippines: The Philippine government has pledged $450,000 in aid, and has ordered a Philippine medical team to the region.[134]
    Poland: Polish Foreign Ministry announced a $100,000 donation in aid to China.[135]
     Russia: A transport plane carrying 30 tonnes of relief material from Russia arrived in Sichuan's provincial capital Chengdu on Wednesday, becoming the first batch of international aid to reach China. Another 100 tonnes of goods will arrive on three flights in the coming days.[136] In addition, Russia sent a 49-members rescue team to assist the rescue effort.[137]
     Samoa: The Samoan government provided 100,000 dollars in aid to Chinese earthquake victims.[125]
     Saudi Arabia: Saudi Arabia's King Abdullah bin Abdul-Aziz has donated $50 million in cash and $10 million worth of relief materials.[135]
    Singapore: Singapore has donated $200,000 in relief aid, as well as $70,000 raised through fund raisers from local Chinese communities.[138] A 55-member Disaster Assistance and Rescue Team has also been sent on 16 May.[139]
   


[ 此帖被luwen在2008-05-20 17:13重新编辑 ]

Slovenia: Slovenia donates 100,000 ($154,000) to China for rebuilding quake-hit regions.[140]
    South Korea: South Korea has pledged roughly $1 million in aid to China.[141] South Korean rescuers searched for survivors that have been trapped under the rubble of a chemical fertilizers plant at a village in Sichuan Province, China, on Saturday. They discovered five bodies there on Saturday afternoon.[142]
     Spain: Spanish government donates $1.55 million to the Chinese Red Cross and humanitarian aid of 7 tons sent on one flight.[143]
     Sri Lanka: Sri Lankan Foreign Minister Rohitha Bogollagama said Monday that his country is planning to send a team of medical doctors and nurses to attend to those injured in the devastating 8.0-magnitude earthquake that struck China.[144]
     Switzerland: Swiss government will donate 400,000 Swiss francs (about 380,000 U.S. dollars) as its first batch of emergency aid to China.[106]
     Republic of China (Taiwan): The Executive Yuan announced that the government would donate $65 million in relief aid. President-elect Ma Ying-jeou has donated $6,500. The government also plans to send a 58-person search and rescue team. Taiwanese companies and entrepreneurs have pledged nearly $42.9 million. From Thursday, Taiwan will also fly chartered aircraft to Sichuan to ship material provided by charity groups.[145] On May 16, around 150 tons of supplies from the Taiwanese Red Cross and the Tzu Chi organization arrived in Sichuan.[146] Taiwan held a similar telethon event on May 18 where President-elect Ma Ying-jeou and his wife Christine Chow Ma personally answered phone calls on the event broadcasted all across Taiwan. Ma also made a speech at the event, asking for donations from every walk of life in Taiwan.[147]
    Thailand: Thailand has devoted $500,000 to aid disaster relief efforts for those affected by both the earthquake in China and Cyclone Nargis in Myanmar.[148]
    Turkey: Turkish Red Crescent sent its rescue team to the area with a budget of US$500,000 as an initial response to the quake. Officials have also announced that the aid might be expanded according to the demands by the Chinese Red Cross.[149] The Turkish government has decided to provide 2 million dollars in aid to China.[125]
     United States: The White House has pledged $500,000 in aid and has sent relief supplies valued at $700,000 to China. Additionally, the American Red Cross (ARC) has donated $10 million, and US businesses and enterprises have donated over $12 million.[150]
     Vietnam has devoted $200,000 to aid Sichuan residents affected by the earthquake while the Vietnamese Red Cross donated $20,000.[151]


[ 此帖被luwen在2008-05-20 17:14重新编辑 ]

Flag of North Korea North Korea: The North Korean government offered $100,000 in aid to the Chinese government to help people in the quake-stricken region.

* Flag of Saudi Arabia Saudi Arabia: Saudi Arabia's King Abdullah bin Abdul-Aziz has donated $50 million in cash and $10 million worth of relief materials.  

捐款没有可比性啊～～～～～～～～～很反感这些东西～

Quote:

引用第3楼sakula于2008-05-20 17:11发表的  :
捐款没有可比性啊～～～～～～～～～很反感这些东西～

说实话 我不反感 在关键时刻的钱是最能说明问题的

有达人给翻译过来最好了

感谢这些国家了，自然灾害是全人类应该共同起来斗争的。没看见法国 啊

Quote:

引用第4楼luwen于2008-05-20 17:23发表的  :

说实话 我不反感 在关键时刻的钱是最能说明问题的

顶  强烈鄙视那些口口声声说捐多少都一样的人~~~~~~~~~~~站着说话不腰疼~~~~~~~~·



捐款者每个人都捐一元      让那些灾民饿死？？？

捐多少不能强求，强求反而让人反感

不过当然还是捐的越多越好

好多啊，发现自己的英语水平。。。。
不好意思说了

国难当头
有钱出钱
有力出力
尽力而为