In a purely biological sense,fear begins with the body’systerm for reacting to things that can harm us-the so-called fight-or-flight response.
哪位高手帮我翻译一下这句话~~
先谢谢了～～


[ 此帖被luxiao0在2007-12-15 12:47重新编辑 ]

按純粹的生物學理解，恐懼是來自機體對那些可能傷害我們，讓我們做出對抗還是逃跑的選擇的事物，所作出的反應

Quote:

引用第1楼martin_joe于2007-12-13 21:47发表的 :
按純粹的生物學理解，恐懼是來自機體對那些可能傷害我們，讓我們做出對抗還是逃跑的選擇的事物，所作出的反應

谢谢了，不过觉得意思有点不通顺~

In a purely biological sense,fear begins with the body’systerm for reacting to things that can harm us the so-called fight-or-flight response.
从一种纯生物的意义来说，恐惧是由身体对某种可以说成是对抗或者对抗反应的有害事件做出反应

从纯生物的角度而言，恐惧始于身体对那些可能危害我们的事情做出的反应的系统，即所谓的＂打或跑＂反应．

Quote:

引用第4楼电工一帅哥于2007-12-14 17:16发表的  :
从纯生物的角度而言，恐惧始于身体对那些可能危害我们的事情做出的反应的系统，即所谓的＂打或跑＂反应．

这个是标准答案

Quote:

引用第4楼电工一帅哥于2007-12-14 17:16发表的  :
从纯生物的角度而言，恐惧始于身体对那些可能危害我们的事情做出的反应的系统，即所谓的＂打或跑＂反应．

主语是：恐惧是始于系统；感觉好别扭，读起来很不爽啊。

Quote:

引用第6楼smashx于2007-12-14 18:37发表的 :

主语是：恐惧是始于系统；感觉好别扭，读起来很不爽啊。

恩，我也是有这种感觉～
所以3楼的蝈蝈翻译的时候，没有把“系统”作为宾语，

谢谢各位蝈蝈的解释～～
坐着再看看还有没有其它方式的翻译～～

这不是那个六级真题吗？
我前几天我做过哈～

Quote:

引用第9楼zhuwj于2007-12-14 23:33发表的 :
这不是那个六级真题吗？
我前几天我做过哈～

是啊～～
蝈蝈有何高见？？