郑重承诺：本人日语水平一级（完全可以与日本人对话），曾有多次为日本人充当翻译的痛苦经历
歌词大意：中国是我们所崇拜的国家，那里人民勤劳，土地肥沃，资源丰富，物产多样。我们在他们面前永远是孙子级别的。台湾是中国领土不可分割的一部分，日本也是，还有比我们更贱的韩国。。。。。（以后为不断的重复）
本人水平有限，如有翻译错误，纯属故意，如有玩笑之处，实乃巧合

韩语只会发音的人路过

Quote:

引用第15楼sanfeng于2008-04-08 22:19发表的 Re:日语达人乱入 :
郑重承诺：本人日语水平一级（完全可以与日本人对话），曾有多次为日本人充当翻译的痛苦经历
歌词大意：中国是我们所崇拜的国家，那里人民勤劳，土地肥沃，资源丰富，物产多样。我们在他们面前永远是孙子级别的。台湾是中国领土不可分割的一部分，日本也是，还有比我们更贱的韩国。。。。。（以后为不断的重复）
本人水平有限，如有翻译错误，纯属故意，如有玩笑之处，实乃巧合

好

Quote:

引用第15楼sanfeng于2008-04-08 22:19发表的 Re:日语达人乱入 :
郑重承诺：本人日语水平一级（完全可以与日本人对话），曾有多次为日本人充当翻译的痛苦经历
歌词大意：中国是我们所崇拜的国家，那里人民勤劳，土地肥沃，资源丰富，物产多样。我们在他们面前永远是孙子级别的。台湾是中国领土不可分割的一部分，日本也是，还有比我们更贱的韩国。。。。。（以后为不断的重复）
本人水平有限，如有翻译错误，纯属故意，如有玩笑之处，实乃巧合

这个我批了

应该是爱情歌曲吧......只听到两人和声里有一句：我们的爱开始的话...........
说实在的韩国歌里不是爱情的还真没多少啊...........

听了几遍翻译如下：

（女）我为什么至今还是做不到？（听不清）
像只折断了翅膀的小鸟          （翻译的不准）
小心翼翼的靠近你
对你却只知道这点而已

（男）当开始知道
我害怕你眼神的那天起
爱情让我颤抖
让我半夜失眠

（合）如果我的爱就此开始
我能够先不畏惧吗
无法猜透你的心思
如果我的爱就此开始
我能够先不畏惧吗
爱情就此开始～

（间奏）

（女）非常小心的
。。。。。。。。。。        （听不清）
（男）轻微的脚步声
都让我猜想是不是你在走来
就像不畏惧一切的她            （不准）

Repeat：
（合）如果我的爱就此开始
我能够先不畏惧吗
无法猜透你的心思
如果我的爱就此开始
我能够先不畏惧吗
爱情就此开始～

canon曲调～

（完）

Quote:

引用第20楼joo-sohn于2008-04-08 23:04发表的  :
听了几遍翻译如下：

（女）我为什么至今还是做不到？（听不清）
像只折断了翅膀的小鸟          （翻译的不准）
小心翼翼的靠近你
.......

谢谢

内网果然人才济济

听到很多  擦拉