爆笑：外国人如此翻译金庸笔下武功我来我网·5come5 Forum

本页主题: 爆笑：外国人如此翻译金庸笔下武功	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

豆豆猪

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 东北一家人

∷ 发贴: 5433

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1332

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-12

∷ 最后登陆: 2009-05-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ supplement /'sΛplimənt/ n. 补充(物)，增刊，副刊，附录；vt. 增补，补充 ]

早就看过了
不失为经典之作

Posted: 2007-12-02 22:30 | [15 楼]

恐怖骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2693

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1132

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-19

∷ 最后登陆: 2010-12-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ glimpse /glimps/ n. 一瞥，一看；v. 瞥见 ]

Quote:

引用第11楼流云飞雨于2007-12-02 22:22发表的 :
老外是无法体会其中奥妙了

有人说金庸是继鲁迅先生后最伟大的作家
不知道他能不能走向世界啊

Posted: 2007-12-02 22:30 | [16 楼]

恐怖骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2693

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1132

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-19

∷ 最后登陆: 2010-12-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pudding /'pudiŋ/ n. 布丁 ]

Quote:

引用第15楼豆豆猪于2007-12-02 22:30发表的 :
早就看过了
不失为经典之作

那看来是真的哦
嘿嘿

Posted: 2007-12-02 22:30 | [17 楼]

msjoy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1070

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 2358

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-13

∷ 最后登陆: 2009-05-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ descend /di'send/ vi. 下来，下降 ]

真的假的

Posted: 2007-12-02 22:31 | [18 楼]

weileizhe

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 希望之光

∷ 家族: 心有灵熙

∷ 发贴: 1942

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1227

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-01

∷ 最后登陆: 2009-05-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sustain /səs'tein/ vt. 保持，维持，支持，支撑，忍耐，经受 ]

这就是汉语的有趣了^_^

Posted: 2007-12-02 22:32 | [19 楼]

zhenghuich

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 变形金刚

∷ 发贴: 6004

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-04

∷ 最后登陆: 2020-11-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pure /pjuə/ a. 纯粹的，纯净的，纯洁的，无邪的，贞洁的，完全的，彻底的 ]

Quote:

引用第5楼空中的小麦于2007-12-02 22:18发表的 :
恐怕这是中国人翻译的

估计是

Posted: 2007-12-02 22:33 | [20 楼]

①心㈩壹意

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 绘里香榭

∷ 发贴: 4125

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1353

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-04-05

∷ 最后登陆: 2010-08-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ plastic /'plæstik/ n. (pl.)塑料，塑料制品；a. 可塑的，造型的 ]

老外很有才啊

Posted: 2007-12-02 22:34 | [21 楼]

txbthy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: EDA耍"家"

∷ 发贴: 1225

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1181

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-17

∷ 最后登陆: 2009-03-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ humanity /hju:'mæniti/ n. 人，人类，人性，人道，博爱，(pl.)文科 ]

太搞了

Posted: 2007-12-02 22:35 | [22 楼]

520apple

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 飞跃重洋

∷ 发贴: 2109

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1267

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-11-27

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ repent /ri'pent/ v. 后悔，悔恨，悔改 ]

我认为是哪个中国人搞的

Posted: 2007-12-02 22:46 | [23 楼]

jellyway

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: GDLL的爱情

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 5COME5婚姻介绍所

∷ 发贴: 4678

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1300

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-09

∷ 最后登陆: 2009-03-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ reminiscence /remi'nisns/ n. 回忆，(pl.)回忆录 ]

就像老早以前的中国菜谱

Posted: 2007-12-02 22:50 | [24 楼]

wally

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: YD一族

∷ 发贴: 2016

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1130

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-20

∷ 最后登陆: 2008-06-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ drain /drein/ v. 排水，(使)枯竭；n. 下水道，排水，耗费 ]

专有名词他们就翻译不来了，学哈子我们嘛，直接音译

Posted: 2007-12-02 22:52 | [25 楼]

snail

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 电子科技幼儿园附属大学

∷ 等级: 版主管理版块：历史&文化

∷ 发贴: 4308

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 333

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-01-10

∷ 最后登陆: 2013-09-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ virtually /'və:tjuəli/ ad. 实际上，几乎 ]

翻译的太搞笑了

Posted: 2007-12-02 22:53 | [26 楼]

xbxiang

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 天空下着沙

∷ 等级: 赏金猎人

∷ 发贴: 2228

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 321

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-06

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ valid /'vælid/ a. 有根据的，正确的，有效的 ]

中国功夫且是他们能懂的？

Posted: 2007-12-02 22:53 | [27 楼]

baibai

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1247

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1120

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-07

∷ 最后登陆: 2009-10-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ inhibit /in'hibit/ vt. 抑制，约束，禁止，阻止 ]

太强了，长见识了

Posted: 2007-12-02 22:56 | [28 楼]

baibai

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1247

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1120

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-07

∷ 最后登陆: 2009-10-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ load /ləud/ v. 装，装载，装货；n. 装载量，负荷，负载，负担 ]

其实也不好翻译的嘛

Posted: 2007-12-02 22:57 | [29 楼]