Have you ever had a chance to apply something you learned from your degree program to a real-life or work-related situation? How and what did you do? What’s the outcome?

就是说把什么学过的用在实践项目中过

你是否曾将你所学的专业知识运用到现实生活或工作中？
你做了些什么？怎么做的？
结果如何？

大概哈

No,I never have such chances to do anything.
在实际生活工作中,你有过机会干与你所学的有关系的事情吗?你是怎么样做了什么事情呢?收获怎么样?

Quote:

引用第0楼名字掉了于2007-10-05 22:09发表的 求翻译一小段简单的问题。 :
      Have you ever had a chance to apply something you learned from your degree program to a real-life or work-related situation? How and what did you do? What’s the outcome?

哪个公司,我也要来抢

Have you ever had a chance to apply something you learned from your degree program to a real-life or work-related situation? How and what did you do? What’s the outcome?
翻译如下 （敬请指正）：
你是否曾经把获得学位期间所学到的知识应用到现实情形或者相关工作中去？做了什么？怎样做的？结果怎么样？

一看就是网申的时候遇到的吧

      是的啊。虽然很简单，但是哎。

the interview huh?

简单啊！梅挑战啊

Quote:

引用第2楼咸腊汀于2007-10-05 22:19发表的  :
你是否曾将你所学的专业知识运用到现实生活或工作中？
你做了些什么？怎么做的？
结果如何？

大概哈

绝对正点

Quote:

引用第9楼glspglsp于2007-10-05 23:04发表的  :
简单啊！梅挑战啊

那请你给出你的翻译行吗？

大家都参与讨论吧 ^_^

话不要多,有点则行啊!!
                        重在参与

Quote:

引用第0楼名字掉了于2007-10-05 22:09发表的 求翻译一小段简单的问题。 :
      Have you ever had a chance to apply something you learned from your degree program to a real-life or work-related situation? How and what did you do? What’s the outcome?

你有没有曾经把自己在学科学习当中学到的知识用于现实生活中或者与工作有关的情况当中？
你是怎样又是如何这样做的呢?
结果怎么样了呢？

Quote:

引用第0楼名字掉了于2007-10-05 22:09发表的 求翻译一小段简单的问题。 :
      Have you ever had a chance to apply something you learned from your degree program to a real-life or work-related situation? How and what did you do? What’s the outcome?

你有过将你所学到的运用于实际生活或工作中的机会吗？.....(后面都差不多哈，我是菜鸟哈)