这几天看一部老的韩剧，
这该死的爱，
韩剧热线制作的，
他剧名叫“The Love of Death”，
为什么不叫"The Damned Love”？
今天看百度，
还有个说法叫“A love to kill”~


求达人~ 



1.jpg


[ 此帖被xielinli在2008-01-11 09:48重新编辑 ]

Damned

貌似是脏话

Quote:

引用第1楼mu.ron7于2008-01-10 12:55发表的  :
Damned

貌似是脏话

是么？

Quote:

引用第2楼xielinli于2008-01-10 12:57发表的  :

是么？

是的 是负面情绪的反映 一般
不过 The Love of Death 这样翻译 搞不明白

Quote:

引用第3楼dythin于2008-01-10 13:00发表的  :

是的 是负面情绪的反映 一般
不过 The Love of Death 这样翻译 搞不明白

就是不懂啊，
你看他就是这么写的~

damn太口语话了,比较粗俗.但我觉得用它更贴切些

感谢各位蝈蝈的热心讨论~

Quote:

引用第3楼dythin于2008-01-10 13:00发表的  :

是的 是负面情绪的反映 一般
不过 The Love of Death 这样翻译 搞不明白

很多时候是中文翻译的习惯！！！

好看吗

Quote:

引用第8楼zhangdan于2008-01-10 14:10发表的  :
好看吗

看着很费时间~

女一号明显长的不行，
寝室两蝈蝈鼓到起要说是比女二号“更有女人味”~

PS:
男一号Rain，
女一号申敏儿，
女二号金莎朗。
男二号直接忽略~

应该是韩国人根据韩语翻译的 the love of death
这该死的爱是中国人根据韩语翻译的吧。
中间夹杂了三种语言，故这之间的翻译过来过去就不清不楚了。
PS：难道杀毒软件之王最近也寂寞了，看这种泡沫剧了。

哪个团队翻译的，，其实 我觉得，，对同样一个电影，，不同的人就会有不同的翻译

像The Apprentice  有叫 《学徒》还叫 《飞黄腾达》

Quote:

引用第10楼zsxjesse于2008-01-10 14:21发表的  :
应该是韩国人根据韩语翻译的 the love of death
这该死的爱是中国人根据韩语翻译的吧。
中间夹杂了三种语言，故这之间的翻译过来过去就不清不楚了。
PS：难道杀毒软件之王最近也寂寞了，看这种泡沫剧了。

杀毒软件之王是哪个？
说我哇~
表酱紫~


哦蝈蝈换了个头像和签名就认不到了~
失敬失敬~


还是有点道理，可能是就是几个语言来来回回的翻译来翻译去，
就出现这个问题了~