Quote:

引用第43楼violin于2007-10-15 13:01发表的  :

when ground fine.意思是当被细致碾磨后,

perfect

4 This is the best book I have ever read on the subject , for all that there may be mistakes occasionally.
这是我所读过的在这个学科领域最好的一本书，虽然偶尔也会出现一些错误。

Quote:

引用第40楼mahaichuan于2007-10-15 12:14发表的  :
37 With the exception of aluminum ,shiny metals such as tin or copper turn into black powders when ground fine.
我想请教一下最后的ground fine 是什么意思？
我个人的理解是 除了铝之外，像锡和铜这样的有光泽的金属在ground fine 的时候都会变成黑色的粉末。
我知道ground在这里应该是grind 的过去式形式。grind是磨（碎）的意思。grind fine 中的fine是不是修饰碎的程度的一个词呢？
期待着楼主的答案

GROUND 可以做副词表示彻底，完全，非常，比如：thorough ground understanding  完完全全的理解，只是这里也说不通，还是GRIND，只是FINE？？

FINE 可以做名词， 细, 纤细, 纯粹

有点难哈，刚刚试着想翻译来着，还是放弃了

working hard will produce good results


[ 此贴被violin在2007-10-16 11:24重新编辑 ]

答案赶快出来吧
想对照一下

Quote:

引用第41楼mahaichuan于2007-10-15 12:18发表的  :
32 Much as he likes her, he does get irritated with her sometimes.
有时候爱她爱的越深就越容易激怒她~

我觉得应该这样翻译要好点阿：
尽管他很喜欢她，但是他有时还是会对她发脾气。

Quote:

引用第3楼violin于2007-10-14 16:04发表的  :
LZ， in the hospital had it been at all possiblei不太懂哦，
帮忙翻译一下，是第一句里的

如果有可能的话（我）本来要去医院（看望她的）

21 Church as we use the word refers to all religious institutions, be they Christian, Islamic, Buddhist  ,Jewish , and so on.
不管是在基督教，[屏蔽]教，佛教还是犹太教里面，我们都用church来指代其宗教场所
不对的地方望指正啊

好多啊，都看晕了

又不难，还可以加浮云......