[翻译]Home----回家
                                                        [附]英文歌词:

又是一年夏天                                      Another summer day
像往常一样，到来，又离开                    Has come and gone away
巴黎和罗马的风景万人流连                    Has come and gone away
可是只有它日夜牵动我的心                    In Paris or Rome...
——噢，我的家                                    But I wanna go home
                                                        ...uhm


又是一个陌生的机场，迎接我的又是灿烂的阳光。Another aeroplane, another sunny place,
我知道自己是幸运的——                        I'm lucky I know
但我想要的，只是回家                          But I wanna go home
回到我思念的地方……                          I got to go home

让我回到那远方的故乡——                    Let me go home
千山万水隔断了我们的相聚，                  I'm just too far from where you are
我要回到梦中的地方……                        I wanna come home
让我亲吻我梦萦的土地——                    Let me go home
飞奔而去，                                          I've had my run
我已踏上回家的路，                              Baby I'm done
我要回到梦中的山林……                        I wanna come home

我的生活，像是在跟随他人的足迹            And I feel just like I'm living
丢失了完整的自己                                Someone else's life
好象每每事情开始明朗，                        It's like I just stepped outside
我却停止了前进的脚步                          When everything was going right
我明白                                                And I know just why 
为什么你不能和我在一起                        You could not come along with me
——你的梦想，不在这里——                  This was not your dream
但是你相信我，眼神是那么坚定……        But you always believed in me...

又是一个冬日——                                Another winter day
像往常一样，到来又离开                        Has come and gone away
无论身处何方                                      In either Paris or Rome
我都时刻想念着回家                              And I wanna go home
对你的思念，你会明白吧……                  I miss you,you know

让我回到我眷恋的故乡——                    Let me go home
千山万水隔断了我们的重逢，                  I'm just too far from where you are
我要回到梦中的地方……                        I wanna come home
让我亲吻我梦绕的土地——                    Let me go home
飞奔而去，                                          I've had my run
我已踏上回家的路，                              Baby I'm done
我要回到梦中的山林……                        I wanna come home

所有的一切都会实现——                        It'll all be alright
就在今晚，踏着和儿时一样的月光——      I'll be home tonight
我的家——我回来了……                        I'm coming back home

我保存着那一封封未发出的信，              And I've been keeping all the letters
对你的思念未曾停歇。                          That I wrote to you,
每每提笔写下我的情感，                        Each one a line or two
完成开头，接下来，却不知如何诉说……  I'm fine baby, how are you?
我应该把我的心情寄到你的身边，            I would send them but I know that 
但这远远不够——                                It's just not enough
冷涩生硬的文字无法将我的情感表达，      My words were cold and flat
我知道你值得拥有的，比这多很多……      And you deserve more than that
也许，在外的游子会声名显赫                  May be surrounded by
来往的人群怀着崇敬的目光注视自己        A million people I
但，心里却是难耐的孤独                        Still feel all alone
——日夜思念着的——                          Just wanna go home
是回家……                                          I miss you, you know


[ 此帖被海儿天堂在2007-11-18 18:01重新编辑 ]

Seasons In The Sun里面的故事！凄凉！
        这首歌真正的作者是法国的歌手Jacques Brel，原名叫 Le Moribond（将死的人），发表于1961年。当时Jacquez Brel发觉自己罹患癌症，于是写下这首伤感的歌曲，在与病症搏斗了十几年之后，他终在1978年病逝，死时四十九岁。与Brel私交不错的美国诗人歌手Rod Mckuen,很早就把这首歌译成了英文，并且在1964年由民歌界元老的Kinston Trio率先灌录成唱片，不过当时并没有造成太大的轰动。跟Rod Mckuen颇有交情的Terry Jacks当时在作为那时的明星乐队Beach Boy的吉他伴奏时，有一次，在录音的时候，他建议Beach Boys灌录「Seasons in the Sun」这首歌。不过，录完之后，可能是由于效果不如理想，Beach Boys决定不发行。而极为喜爱这首歌的Terry则为了追悼一位意外过世的好友，决定自己来灌唱。Terry取得作者的同意，把最后一段歌词稍加修改，同时以轻快的节奏处理，使歌曲显得轻松一些，可是完工之后，在架子上一摆就是一年。有一天，他把带子放出来听，正好一位年轻人送报纸来到他家，听到了这首歌，于是要求是否可以带自己的朋友过来欣赏。年轻人的反应，使Terry决定自己发行这首歌曲。这首歌于1974年3月2日开始在全美排行榜的冠军位置停留了3周，唱片成为金唱片，销量达到六百多万张，当时可谓是家喻户晓 
  故事发生在50年代的美国，这是一个小镇，那种淳朴、简单的小镇。 
A和C，两个青梅竹马的好友。他们是截然不同的两人。 
A是校橄榄球队的队长，英俊、潇洒，是个在学校颇有人气的男孩。 
C，腼腆、巧手，他总是独来独往，却偏偏和A是好友，很好很好的那种 
是的，A和C是铁哥们，直到B出现在他们的生活中。 

B,啦啦队队长，像是天生为了A而设计的，50年代的美国，啦啦队队长和橄榄球队队长 
就好像是现在的校花、校草，他们，理所当然的坠入爱河。 
而C，就如大家所想的那样，对于B始终抱有暗恋之情。 
然而，B是不会注意到他的，她灿烂、耀眼，是浩瀚天宇中的流星， 
她注定需要夜空的深邃来陪伴，才能绽放最耀眼的光芒， 
而不是一颗闪烁的恒星。 

故事继续着，1956年，A、B和C，毕业了。 
那个年代，高中毕业便意味着进入社会。 
而A和B，在众人的祝福声中结为连理。 
B经营这一家杂货店，小镇中唯一卖东西的点，这是她的嫁妆。 
A是个壮汉，当起了卡车司机，行走于美国各大洲，为家人奔波。 

C，依然暗恋着B,苦苦地，不为任何目的地，始终如一地暗恋着。 
他成了一个木匠，当然，因为他手巧。 
A常不在家，C便担起了男人的义务。 
办货、修补......一来而去，情愫默默地在两人中蔓延开来。 

这注定是个悲剧，看到这里谁都能猜到， 
这个悲剧，源于过分的信任 
信任妻子、信任好友 
然而，失了所有 

B和C的关系发展迅速，C成了A和B家里的常客，尤其在A离开的时候 
1959年冬天，美国遭遇了罕见的暴风雪 
高速封路了，A出车没多久就决定返回 
哪个时候，通讯确实不发达，没有人知道A要回来 
尤其是B和C 

A是震惊的，不难想像 
推开gate，他看到的是凌乱的衣物， 
他看到的是好友和他的妻子，在床上 
世界，在那一瞬间崩溃 
他曾经幸福美满，良友、娇妻，还有可爱的女儿 
一切的一切，在这个冬天结束。 
他傻了，他疯了，举起了手中的枪...... 

两条人命，换来一个[屏蔽] 
A于1960年2月12日被处以电刑 
行刑前3天，他得到了一张白纸，用来书写最后的遗言 
于是，有了这首《Seasons in the Sun》： 
Goodbye to you my trusted friend 
We ’ve known each other since we were nine or ten 
Together we climbed hills and trees 
（一起爬过土丘和舒，引申意：度过人生的起起伏伏） 
Learned of love and A B C ’s 
（一起学会爱和知识，ABC还暗指学会男人该学会的东西） 
Skinned our hearts and skinned our knees. 
（我们心贴着心，膝盖贴着膝盖，指关系密切） 
Goodbye my friend it ’s hard to die 
When all the birds are singing in the sky 
Now that the spring is in the air 
（春天的脚步已经临近，in the air 是 弥漫在空气中 的意思） 
Pretty girls are everywhere 
Think of me and I ’ll be there 

We have joy we had fun 
We have seasons in the sun 
But the hills that we climb were just seasons 
Out of time...... 

Goodbye Papa please pray for me 
I was the black sheep of the family （害群之马） 
You tried to teach me right from wrong 
Too much wine and too much song 
Wonder how I got along. 
Goodbye Papa its hard to die 
When all the birds are singing in the sky 
Now that the spring is in the air 
Little children everywhere 
When you see them I ’ll be there. 

We have joy we had fun 
We have seasons in the sun 
But the wine and the song like the seasons 
Have all gone. 
We have joy we had fun 
We have seasons in the sun 
But the stars we could reach 
Were just starfish on the beach. 

Goodbye Michelle my little one 
You gave me love and helped me find the sun 
And every time that I was down 
You would always come around 
And get my feet back on the ground. 
Goodbye Michelle it ’s hard to die 
When all the birds are singing in the sky 
Now that the spring is in the air 
With the flowers everywhere 
I wish that we could both be there 

We have joy we had fun 
We have seasons in the sun 
But the hills that we climb were just seasons 
Out of time...... 
We have joy we had fun 
We have seasons in the sun 
But the wine and the song like the seasons 
Have all gone. 

All our lives we had fun 
We have seasons in the sun 
But the stars we could reach 
Were just starfish on the beach. 

这也许因为是临终遗言，所以意境也就特别的美。 

解释一下， 
和大家常看到的不同，都是We have joy，we have fun 
Westlife版是We had joy，we had fun 
原版是用“have”的，表示作者的一种希望之情，他希望能永远快乐，但是死亡逼近，已经永远不可能了。 

Pretty girls are everywhere ，Think of me and I ’ll be there 
此句个人认为是点睛之笔，颇具讽刺意味 
作者像是在描述天堂的美景，有好多的美女，又点出自己的花心 
然而，确实由衷地希望同样的错不要再犯一次 
他和好友，不会再爱上同一个女人。

我要加入

Quote:

引用第32楼fantasy于2007-11-18 17:52发表的 :
我要加入

欢迎～～

Quote:

引用第33楼海儿天堂于2007-11-18 17:56发表的  :



欢迎～～

没有家族啊？

建个西城的家族嘛

Quote:

引用第29楼海儿天堂于2007-11-18 16:29发表的  :



<back home> released on 5th Nov.

11月3号就有了

Quote:

引用第35楼stefan于2007-11-18 17:57发表的  :
建个西城的家族嘛

筹资吧

我也来了，哈哈

Quote:

引用第34楼fantasy于2007-11-18 17:57发表的 :


没有家族啊？

怎么建？

Quote:

引用第38楼nicky于2007-11-18 17:59发表的 :
我也来了，哈哈

nicky。。。。。。。

Quote:

引用第36楼fantasy于2007-11-18 17:58发表的 :



11月3号就有了

官方发行的时间说是5号啊。。。

来张壁纸

超级喜欢  西城  和 野人

Quote:

引用第37楼fantasy于2007.11.18 17:58发表的  :


筹资吧

对某人来说 FY不是问题