それは、追憶という名の幻影、朽ちることなく永遠に咲き続けられる庭園我来我网·5come5 Forum

本页主题: それは、追憶という名の幻影、朽ちることなく永遠に咲き続けられる庭園	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

tprnsm

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 新威尼斯的蓝眼猫

∷ 等级: 版主管理版块：动之风.漫之舞,至純の黒部屋,新货上架,古董挖挖

∷ 家族: 动漫联萌

∷ 发贴: 5552

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2019-11-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ echo /'ekəu/ a. & n. 回声，回波，共鸣 ]

「ブラック★ロックシューター」歌词中文译稿

来源：http://bbs.orzhk.net/05/pixmicat.php?res=16640

Quote:

無標題名稱: 無名氏 [08/06/14(六)01:53 ID:Ra8R8i/Y] No.16673

Black Rock Shooter　你到哪裡去了？
你能聽得到嗎？

要吶喊多久才行呢
要哭泣多久才行呢
停止吧　我已經無法奔跑了　總有一天夢想中的世界會終結
這條崩毀的道路上　漆黑一片連光也沒有
感覺能看見不可能存在的那時的希望

為什麼

Black Rock Shooter　懷念的記憶
單純感到快樂的那時候
Black Rock Shooter　但是無法動彈了
願有能夠奔馳過黑暗的星星　因為再一次就好　我要向前跑

用害怕而發抖的聲音嘟噥著　呼喚我的名字吧
懷抱黎明的天空　到達界線的距離　只差一步而無法觸及
強忍住的淚水好像要溢出了嗎　現在不要低頭
把它停下來
想在未來活下去　我明白的　回想起來吧
堅定地　堅定地　相信的事物

對啊

Black Rock Shooter　溫柔的香氣
好疼痛　好難過　被嚥下的言語　
Black Rock Shooter　快動啊我的雙腿！
超越世界吧

一開始就明白　我存在於此
我心中　全部的勇氣
點燃了火焰
再也不會逃了

Black Rock Shooter　並不是獨自一人
就算放聲哭泣也沒關係
Black Rock Shooter　看著我吧
現在即將要開始的　我的故事

像是快要忘記的時候　就將這首歌
唱出來吧

==============================================

這次的歌詞真的太棒了，忍不住手賤翻了一下
深深感覺到翻譯果然是一件了不得的工作，我實在做不來…
用詞很不通順，有些地方不是很確定，翻得不太有自信
翻譯很不漂亮請見諒，能請大家給我一些建議嗎？

Posted: 2008-06-14 11:16 | [2070 楼]

chris_zley

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ╭(╯^╰)╮

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 动漫联萌

∷ 发贴: 5622

∷ 威望: 1

∷ 浮云: 1291

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-07

∷ 最后登陆: 2011-05-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ feel /fi:l/ v. 触，摸，认为，以为；vi. 摸上去有…感觉，摸索，觉得 ]

为什么我对初音miku就是没感觉呢。。。T酱很喜欢？

Posted: 2008-06-14 12:18 | [2071 楼]

反逆的wesker

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 猫尾巴草

∷ 等级: 动漫联萌

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 5631

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 345

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-03-16

∷ 最后登陆: 2009-10-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ anything /'eniθiŋ/ pron. 任何事，任何东西(且于否定、疑问、条件句中)，无论什么东西(事情) ]

- -T酱是初音中毒者。。
话说这首歌让JAM唱不是更有感觉么，啧啧

Posted: 2008-06-14 12:22 | [2072 楼]

tprnsm

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 新威尼斯的蓝眼猫

∷ 等级: 版主管理版块：动之风.漫之舞,至純の黒部屋,新货上架,古董挖挖

∷ 家族: 动漫联萌

∷ 发贴: 5552

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2019-11-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ tighten /'taitn/ v. (使)变紧，(使)绷紧 ]

Quote:

引用第2071楼chris_zley于2008-06-14 12:18发表的 :
为什么我对初音miku就是没感觉呢。。。T酱很喜欢？

借上面讨论串链接里的一句话说——

Quote:

無標題名稱: 無名氏 [08/06/14(六)07:22 ID:du2lNgwE] No.16683

話說，在聽VOCALOID系列的歌曲，應該都不是聽人聲吧？

我都是在聽曲子跟歌詞

畢竟，都是原創曲，VOCALOID這個平台已經成為一個玩家之間作曲作辭交流的一個大平台了！

虽然调教人声其实也有可赞之处……

Posted: 2008-06-14 12:38 | [2073 楼]

gospeler

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 阵代高风纪委员会长

∷ 等级: 动漫联萌

∷ 发贴: 5134

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 123

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-07-14

∷ 最后登陆: 2011-02-15

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ random /'rændəm/ a. 随机的，任意的，随便的；n. 偶然的(或随便的)行动(或过程) ]

+1
初音基本只听原创曲，上回的ワールドイズマイン非常赞~~

Posted: 2008-06-14 15:42 | [2074 楼]

tprnsm

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 新威尼斯的蓝眼猫

∷ 等级: 版主管理版块：动之风.漫之舞,至純の黒部屋,新货上架,古董挖挖

∷ 家族: 动漫联萌

∷ 发贴: 5552

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2019-11-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ fragile /'fræd₃əail/ a. 脆的，虚弱的，易碎 ]

Quote:

引用第2074楼gospeler于2008-06-14 15:42发表的 :
+1
初音基本只听原创曲，上回的ワールドイズマイン非常赞~~

awk调教的KAITO版男生版 -__-
男生版歌词是一周前就有了……

【KAITO】アナザー：ワールドイズマイン
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3604990

http://192.168.2.6/music/20080614/sm3604990.flv

Posted: 2008-06-14 16:24 | [2075 楼]

elenlasse

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 罗密欧信者

∷ 等级: 版主管理版块：动之风.漫之舞,至純の黒部屋,新货上架,古董挖挖

∷ 家族: 华丽丽的桌面骑士团

∷ 发贴: 31552

∷ 威望: 7

∷ 浮云: 2147483647

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-25

∷ 最后登陆: 2023-07-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ peace /pi:s/ n. 和平，安宁 ]

http://192.168.2.8/bbs/read.php?tid=673338

這種等級的地圖砲。。。

Posted: 2008-06-14 18:08 | [2076 楼]

反逆的wesker

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 猫尾巴草

∷ 等级: 动漫联萌

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 5631

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 345

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-03-16

∷ 最后登陆: 2009-10-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ who /hu:/ pron. 谁，什么人，…的人，他，她，他们 ]

我，我才不是好人（掩脸

Posted: 2008-06-14 18:50 | [2077 楼]

反逆的wesker

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 猫尾巴草

∷ 等级: 动漫联萌

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 5631

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 345

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-03-16

∷ 最后登陆: 2009-10-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ goat /gəut/ n. 山羊 ]

美柑同学乃犯规呀！

咸湿矢吹GJ！

远程图片：017_43.png

Posted: 2008-06-14 18:54 | [2078 楼]

wc的野望

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 地震来了就躲WC

∷ 等级: 动漫联萌

∷ 家族: YD一族

∷ 发贴: 2404

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 177

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-04-22

∷ 最后登陆: 2013-09-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ folder /'fouldə/ n. 文件夹 ]

Quote:

引用第2078楼反逆的wesker于2008-06-14 18:54发表的 :
美柑同学乃犯规呀！
咸湿矢吹GJ！

这是哪部啊？？

Posted: 2008-06-14 21:09 | [2079 楼]

反逆的wesker

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 猫尾巴草

∷ 等级: 动漫联萌

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 5631

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 345

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-03-16

∷ 最后登陆: 2009-10-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ eccentric /ik'sentrik/ a. & n. 古怪的(人)，偏心的(圆) ]

To Love ru

出包女王（这名字真欠揍。。。

Posted: 2008-06-14 21:22 | [2080 楼]

tprnsm

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 新威尼斯的蓝眼猫

∷ 等级: 版主管理版块：动之风.漫之舞,至純の黒部屋,新货上架,古董挖挖

∷ 家族: 动漫联萌

∷ 发贴: 5552

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2019-11-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ plentiful /'plentiful/ a. 富裕的，丰富的 ]

Quote:

引用第2080楼反逆的wesker于2008-06-14 21:22发表的 :
To Love ru

出包女王（这名字真欠揍。。。

http://192.168.2.8/bbs/read.php?tid=668092

.......

Posted: 2008-06-15 09:10 | [2081 楼]

朵鲁蒂尼妲

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 120

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1219

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-11-11

∷ 最后登陆: 2011-03-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ nationality /næ∫ə'næliti/ n. 国籍，民族 ]

『朵鲁妲你发帖数太少了以后可能被删号哦～』

——主人如是说。

Posted: 2008-06-15 11:25 | [2082 楼]

高屋敷末莉

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 初出茅庐

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 56

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 759

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-11-11

∷ 最后登陆: 2011-10-14

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ lunar /'lju:nə/ a. 月球的，按月球运转而测定的 ]

人家和夫君都觉得删号也没啥大不了的就是了

Posted: 2008-06-15 11:27 | [2083 楼]

朵鲁蒂尼妲

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 家族: Galgame有爱委员会

∷ 发贴: 120

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1219

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-11-11

∷ 最后登陆: 2011-03-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ cross /kros/ v. 穿越，相交，划横线，勾掉；n. 十字架，十字形的东西，交叉路，苦难 ]

所以代主人发咯～

/Others/天元DVDRIP拾遗 ver.2/

uploading now...

连上次的一起，再加上腐男下的部分，就应该是所有网上流出的部分了

Posted: 2008-06-15 11:32 | [2084 楼]

5come5帮你背单词 [ echo /'ekəu/ a. & n. 回声，回波，共鸣 ] 「ブラック★ロックシューター」歌词中文译稿

Quote:

5come5帮你背单词 [ feel /fi:l/ v. 触，摸，认为，以为；vi. 摸上去有…感觉，摸索，觉得 ]

5come5帮你背单词 [ anything /'eniθiŋ/ pron. 任何事，任何东西(且于否定、疑问、条件句中)，无论什么东西(事情) ]

5come5帮你背单词 [ tighten /'taitn/ v. (使)变紧，(使)绷紧 ]

Quote:

Quote:

5come5帮你背单词 [ random /'rændəm/ a. 随机的，任意的，随便的；n. 偶然的(或随便的)行动(或过程) ]

5come5帮你背单词 [ fragile /'fræd3əail/ a. 脆的，虚弱的，易碎 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ peace /pi:s/ n. 和平，安宁 ]

5come5帮你背单词 [ who /hu:/ pron. 谁，什么人，…的人，他，她，他们 ]

5come5帮你背单词 [ goat /gəut/ n. 山羊 ]

5come5帮你背单词 [ folder /'fouldə/ n. 文件夹 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ eccentric /ik'sentrik/ a. & n. 古怪的(人)，偏心的(圆) ]

5come5帮你背单词 [ plentiful /'plentiful/ a. 富裕的，丰富的 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ nationality /næ∫ə'næliti/ n. 国籍，民族 ]

5come5帮你背单词 [ lunar /'lju:nə/ a. 月球的，按月球运转而测定的 ]

5come5帮你背单词 [ cross /kros/ v. 穿越，相交，划横线，勾掉；n. 十字架，十字形的东西，交叉路，苦难 ]

5come5帮你背单词 [ echo /'ekəu/ a. & n. 回声，回波，共鸣 ]

「ブラック★ロックシューター」歌词中文译稿

5come5帮你背单词 [ fragile /'fræd₃əail/ a. 脆的，虚弱的，易碎 ]