中日現代用語辞典 （ピンイン順）

Copyright (C)1999-2006, Akizuki Kumiko. （初版1999/09/17. 最新版 2006/04/06 ）

献给所有学习或准备学习日语的蝈蝈JJ……
蝈蝈们再遇到权限问题速PM我:) 问题解决了，谢谢大家的支持^^



[ 此贴被gotmilk在2006-05-22 23:15重新编辑 ]

A

ＡＡ制　AA zhi4
<消費>割り勘。
¶不好意思譲請，～／おごってもらっちゃ悪いわ，割り勘にしましょう。 ¶～夫婦／財布が別々の割り勘夫婦。¶我和老公実行～／うちはダンナと家計が別々なの。
*会食などでの割り勘は中国ではかなり違和感のある行為で，友人どうしでも誰か（ふつう食事に誘った人）がおごる形になるのが普通である。
*大陸では1990[屏蔽]後からの語。1980年代初め香港で流行し定着したもので，“ＡＡ”は“each each”の発音を略したものだという（朱永鎧編「香港話普通話対照詞典」）。


“ＡＩＢＯ”機器狗　AIBO ji1qi4gou3
<科技>《商標》アイボ（ソニーの開発した動物型知能ロボット）。　【ＡＩＢＯ】


Ａ股　A gu3
<経済>Ａ株。
*人民元で取引される国内投資家向け株式。　参照→〔B股〕。


ＡＴＭ機　ATM ji1
<商業・サービス>（銀行などの）ＡＴＭ。自動現金引き出し機。
*〔自動櫃員機〕〔自動取款機〕とも。


阿巴斯　A1ba1si1（巴勒斯坦自治G0vern.ment主席）
<人名>アッバス（パレスチナ自治G0vern.ment議長）。


阿布薩耶夫 A1bu4sa4ye1fu1
<国際>アブサヤフ。　　【Abu Sayyaff】
*フィリピンのイスラム過激派組織。


阿布比海湾電視台 A1bu4zha1bi3 Hai3wan1 Dian4shi4tai2
<国際>アブダビ・テレビ。　【Abudhabi TV】
*アラブ[屏蔽]国連邦（ＵＡＥ）の国営放送。


阿狄森氏病　A1di2sen1shi4bing4
<医療・健康>アジソン病（原発性副腎皮質不全）。　　【Addison disease 】


阿尓茨海黙病　A1er3ci2hai3mo4bing4
<医療・健康>アルツハイマー病。


阿尓法脳電波　a1er3fa3 nao3dian4bo1
<医療・健康>アルファ波。　【alpha brainwave】
¶莫扎特的音楽能gou4激起令人平静的～／モーツァルトの音楽は人をリラックス させるアルファ波を発生させる。


阿尓・西諾　A1er3 Pa4xi1nuo4
<人名>アル・パチーノ（俳優）。　【Al Pacino】


阿尓文・托夫勒　A1er3wen2 Tuo1fu1le4　
<人名>アルビン・トフラー（《第三次浪潮》などの著者）。


阿加西　A1jia1xi1
<人名>アガシ（男子テニス）。　【Andre Agassi】


阿拉伯復興档　A1la1bo2 Fu4xing1dang3
<国際>バース档。


阿拉法特　A1la1fa3te4（前任巴勒斯坦自治G0vern.ment主席）
<人名>アラファト（前パレスチナ自治G0vern.ment議長）。
*2004年11月死去。


阿羅約　A1luo2yue1
<人名>アロヨ（フィリピン大統領）。
*エストラダ政権で副大統領。2001年大統領就任。


阿薩徳　A1sa4de2
<人名>アサド（シリア大統領）。


阿斯納尓　A1si1na4er3
<人名>アスナール（スペイン首相）。


阿西莫　A1xi1mo4
<科技>《商標》アシモ(ホンダの開発した人型ロボット)。　【ＡＳＩＭＯ】
*参照→ソニーの「ＳＤＲ-３Ｘ」


阿姨　a1yi2
お手伝いさん。


埃博拉出血熱　ai1bo2la1 chu1xue4re4
<医療・健康>エボラ出血熱。


埃・湯普森　Ai1ma1 Tang1pu3sen1
<人名>エマ・トンプソン（俳優）。　【Emma Thompson 】


埃斯博格(Asperger)綜合症　Ai1si1bo2ge2(Asperger) zong1he2zheng4
<医療・健康>アスペルガー症候群。　　【Asperger syndrome】


埃斯特拉達　Ai1si1te4la1de2
<人名>（元フィリピン大統領）エストラダ。
*1998年6月30日就任，2001年１月20日辞任。


“愛国者”導弾　Ai4guo2zhe3 dao3dan4
<軍事>パトリオット・ミサイル。
*湾岸戦争でイラクのスカッド・ミサイルの迎撃に使われた地対空ミサイル。


愛鳥周　ai4niao3zhou1
<環境>愛鳥週間。
*４月末から５月始めにかけての一週間を各地域で決めて啓蒙活動などを行う。ちなみに日本は５月10日からの一週間。


愛情片　ai4qing2pian4
<芸能>ラブロマンス（映画・ドラマ）。　【romance】


艾滋病　ai4zi1bing4
<医療・健康>エイズ。ＨＩＶ。
*初期の訳語では“愛滋病”の字をあてた。中国のエイズ感染者は2001年末で１００万人を越えると予想されている（国連エイズ合同計画）。 中国衛生部の予測で，2010年には感染者数は1000万人。国連の予測では，もし有効な措置がとられない場合2000万人に達する恐れがあるという。
*参照→エイズ＝氷山と今世紀のタイタニック号
（2002.7.22新民週刊）
*参照→中国のエイズ危機（上）　（下）
（米『Foreign Affairs』2002.3/4月号）


安東尼・霍普金斯　An1dong1ni2 Huo4pu3jin1si1
<人名>アンソニー・ホプキンス（俳優）。　【Anthony Hopkins】


安格拉・默克尓　An1ge2la1 Mo4ke4er3
（ドイツ首相）アンジェラ・メルケル。　【Angela Merkel】
*1954年生まれ。キリスト教dem0cratic 同盟(ＣＤＵ)档首。


安家費　an1jia1fei4
<企業>着任手当。
¶博士后：提供大套住房，並給予～１０万元／　博士後期課程卒：大型住居提供，および着任手当１０万元支給。


安居工程　An1ju1 Gong1cheng2
<政治・政策>「安居」プロジェクト。　【housing project for low-incom urban residents】
*“安居”は安心して暮らせるの意。都市の中・低収入の市民にも負担できる安価な中・小型住宅の建設を推進するプロジェクト。1995年から開始。G0vern.mentが財政援助し，都市の“住房困難戸”（一人当たり居住面積が極端に狭いなどの世帯）や“危房戸”（老朽住宅にすむ世帯）などに優先的に分譲・貸付する。参考→「国家安居工程実施方案(1995.1.20)」


安理会　An1li3hui4
<国連>国連安全保障理事会。
*中国は〔常任理事国〕の一つ。


安南　An1nan2
<人名>（“聯合国秘書長”国連事務総長）アナン。


安全套　an1quan2tao4
<風俗・性>コンドーム。＝〔避妊套〕〔保険套〕


安全套発放機　an1quan2tao4 fa1fang4ji1
<風俗・性>コンドームの自動販売機。
*参照　→[屏蔽]（北澤氏提供）


安全網　an1quan2wang3
<経済>セーフティネット（safty net）。


安慰賽　an1wei4sai4
<体>敗者復活戦。


按掲　an4jie1
<経済>購入物件を担保とする分割返済の貸付。有担保ローン。
¶住房～貸款／住宅ローン。¶～買房／ローンで家を買う。¶汽車～／自動車ローン。 ¶首付二成，八成銀行三十年～／頭金２割，残りは銀行の３０年ローン（「新民晩報」2000.11月のマンション分譲広告）。
*モーゲージ（mortgage）の広東語音訳。“按”は“抵押”の意，“掲”は“借貸”の意とする説もある。９２年ごろから大陸で浸透し始めた。


按摩　an4mo2
マッサージ。


按摩霜　an4mo2shuang1
<商品>マッサージ・クリーム。


[屏蔽]　an4mo2 xiao3jie3
<風俗・性>マッサージ嬢。


按摩浴缸　an4mo2 yu4gang1
<商品>ジャグジー・バス。


暗能量　an4neng2liang4
<科技>暗黒エネルギー。　【dark energy】


暗物質　an4wu4zhi4
<科技>暗黒物質。　【dark matter】


案値　an4zhi2
<治安・犯罪>経済犯罪での被害総額。


澳大利亜（網球）公開賽　Ao4da4li4ya4 （Wang3qiu2） Gong1kai1sai4
<体>（テニス）全豪オープン。


奥尓布頼特　Ao4er3bu4lai4te4（原美国国務卿）
<人名>オルブライト（アメリカ国務長官）。


奥利弗・斯通　Ao4li4fu2 Si1tong1
<人名>オリバー・ストーン（映画監督）。　【Oliver Stone】


奥馬尓　Ao4ma3er3
<人名>オマール（タリバン政権最高指導者）。


奥斯　Ao4si1ka3
<メディア・芸能>オスカー。
¶～得主／オスカー受賞者。


奥斯維辛集中営　Ao4si1wei2xin1 Ji2zhong1ying2
<地名>アウシュビッツ強制収容所。　【the Auschwitz Concentration Camp】


奥運会　Ao4yun4hui4
<体>オリンピック。＝〔奥林匹克運動会〕¶～主ban4城市／オリンピック主催都市。
*北京が２００８年オリンピック開催地に決定。
*参考→北京五輪関連の総投資２８００億元，その経済効果
*参考→前回２票差でシドニーに敗れた時の反応
*参考→オリンピック競技種目一覧表

B

Ｂ超　 B chao1
<医療・健康>超音波検査。　＝〔Ｂ型超声波検査〕
¶做～／超音波検査をする。


Ｂ股　B gu3
<経済>外貨建て株式。Ｂ株。
*外国投資家向け株式であったが，2001年６月から国内投資家にも全面的に取引開放した。中国で上場，米ドルまたは香港ドルで取引されるもの。参照→〔Ａ股〕。


ＢＰ機　 BP ji1
<商品>ポケベル。＝〔呼機〕
*“ＢＰ”は Broadcasting Pigeon の略。初期の訳ではビービーと鳴る呼び出し音から“ＢＢ機”と言っていた。


芭比娃娃　Ba1bi3 wa2wa・
<商品>バービー人形。


巴拉克　Ba1la1ke4
<人名>バラク（元イスラエル首相）。


巴勒斯坦解放組織　Ba1le4si1tan3 Jie3fang4 zu3zhi1；　巴解組織　Ba1jie3 Zu3zhi1


<国際>パレスチナ解放機構。ＰＬＯ。


巴勒斯坦dem0cratic 解放陣線　Ba1le4si1tan3 Min2zhu3 Jie3fang4 zhen4xian4
<国際>パレスチナ解放dem0cratic 戦線。ＤＦＬＰ。
*パレスチナ解放機構（ＰＬＯ）内の反主流派。


巴勒斯坦民族解放運動　Ba1le4si1tan3 Min2zu2 Jie3fang4 Yun4dong4；　法塔赫　Fa3ta3he4
<国際>パレスチナ民族解放運動。　ファタハ。\n

巴勒斯坦民族権力機構　Ba1le4si1tan3 Min2zu2 Quan2li4 Ji1gou4
<国際>パレスチナ民族権力機構。ＰＮＡ。


巴勒斯坦人民解放陣線　Ba1le4si1tan3 Ren2min2 Jie3fang4 zhen4xian4
<国際>パレスチナ解放人民戦線。ＰＦＬＰ。
*パレスチナ解放機構（ＰＬＯ）内反主流派の最大組織。シリアに本拠地を置く。


巴勒斯坦自治G0vern.ment　Ba1le4si1tan3 zi4zhi4 zheng4fu3
<国際>パレスチナ自治G0vern.ment。
*1994年より。


八強　ba1qiang2
<体>ベストエイト。　【elite eight】


巴士　ba1shi4
<交通>バス。＝〔公共汽車〕


巴以談判　Ba1-Yi3 hui4tan2
<国際>パレスチナ和平交渉。


白痴！　bai2chi1 ！
<罵>テイノウ！　バーカ！


白宮　Bai2gong1
<地名>ホワイトハウス。


白金　bai2jin1ka3
<商業・サービス>プラチナカード。


白金五星級　bai2jin1 wu3xing1ji2
<商業・サービス>プラチナ五つ星クラス。
*2004年から，国家旅遊局では従来の五つ星よりさらに格式の高いホテルを選んでプラチナ級を制定することになった。同時に 今後は５年ごとに星クラスの判定を行うことになった。　参照→　「星クラスのホテル」


白領　bai2ling3
<企業>ホワイトカラー。
¶年軽、高収入的～們／若く高収入のホワイトカラーたち。¶～麗人／キャリアウーマン。
*外資企業やG0vern.ment機関やその他の現代的オフィスに勤め，知識やキャリアの必要な仕事をこなす人々。男女ともさす。


白領麗人　bai2ling3 li4ren2
<企業>若く美しいキャリアウーマン。


白色汚染　bai2se4 wu1ran3
<環境>白色汚染。“発泡塑料”（発泡スチロール）などによる環境汚染。


百分点　bai3fen1dian3
<経済>ポイント。¶美聯儲宣布再次降息0.5個～／アメリカＦＲＢ（連邦準備委員会）は再度0.5ポイントの利下げを発表した。 ¶未来７年，奥運平均毎年将拉動中国経済増長0.3個～／今後７年間で，オリンピックは中国の経済成長率を年平均0.3％押し上げるだろう。


百貨商場　bai3huo4 shang1chang3；　百貨商店　bai3huo4 shang1dian4；　商城　shang1cheng2
<商業・サービス>デパート。
*“商城”は大規模・高級志向の店の名称に使われることが多い。“書城”“電脳城”など城がはやりである。


百老匯　Bai3lao3hui4
<地名>ブロードウェイ。


班房　ban1fang2
<犯罪><俗>刑務所。　＝〔監獄〕
¶進～¶蹲～／ブタ箱に入る。


搬家公司　ban1jia1 gong1si1
<商業・サービス>引越し会社。引越し屋。


斑竹　ban1zhu2
（俗に）ウェッブマスター。ＢＢＳの管理人。　＝〔版主 ban1zhu3〕
*ネット用語。


板塊　ban3kuai4
<環境>プレート　【plate】
¶欧亜～／ユーラシア・プレート。¶太平洋～／太平洋プレート。¶菲律賓（海）～／フィリピン（海）プレート。


半島（電視）台　Ban4dao3(dian4shi4)tai2
<国際>アルジャジーラ。　【Al-Jazeera】
¶美国指責“～”成為“基地”以及伊拉克前政権的伝声筒／アメリカは「アルジャジーラ」が アルカイダ，およびイラク旧政権の代言者になっていると非難している。
*“塔尓”（カタール）の衛星テレビ局。


辨公楼　ban4gong1lou2；　写字楼　xie3zi4lou2
<商品>オフィスビル。


辨公家具　ban4gong1 jia1ju4
<商品>オフィス家具。


辨公設備　ban4gong1 she4bei4
<商品>オフィス機器。


辧公室恋愛　ban4gong1shi4 lian4ai4
<風俗・性>オフィスラブ。


辨公用品　ban4gong1 yong4pin3
<商品>オフィス用品。


辧公自動化　ban4gong1 zi4dong4hua4
<企業>オフィス・オートメーション。ＯＡ。


半決賽　ban4jue2sai4
<体>準決勝戦。　【the semi-finals】


傍大款　bang4 da4kuan3
<風俗・性>金持ちの愛人になる。金持ちのパトロンをつくる。


電話（粥）　bao1 dian4hua4（zhou1）
長電話をする。
¶～両個小時／２時間長電話する。¶男友在外地工作，因此習慣了毎天夜里～／恋人が遠隔地で仕事を しているため，毎晩長電話をするのが習慣になった。
*“粥”（＝熬粥）は，コトコトとお粥をたくこと。


鮑威尓　Bao1wei1er2
<人名>コリン・パウエル（“美国国務卿”アメリカ国務長官）。


保健薬品　bao3jian4 yao4pin3
<商品>サプリメント。


保齢球館　bao3ling2qiu2guan3
ボーリング場。


保羅・麦尼　Bao3luo2 Mai4ka3ni2
<人名>ポール・マッカートニー（歌手）。
*もと“披頭士”（ビートルズ）メンバー。　【Paul McCartney】


保羅・紐曼　Bao3luo2 Niu3man4
<人名>ポール・ニューマン（俳優）。　【Paul Newman】


保　bao3mu3
お手伝いさん。
*ほかにも“小保”“鐘点工”“阿姨”などの言い方がある。
*“小保”は田舎から出てきた十代ぐらいの若いお手伝いさん。
*“鐘点工”はパートタイムや通いのお手伝いさん。住み込みのばあいは単に“保”， あるいは“全天的保”“住家的保”などという。
*“阿姨　a1yi2”は主として母と同年代の女性に対する敬称（おばさん；おばさま）であるが， お手伝いさんをも指す。また，呼びかけにも用いることができる。　　←この項，未定稿


保湿霜　bao3shi1shuang1
<商品>保湿クリーム。


保釈　bao3shi4
<治安・犯罪>保釈（する）。
¶被〔獲得；獲准〕～／保釈される。¶允許～／保釈許可する。 ¶二人獲准以人民幣各100万元的保釈金～候審／二人はそれぞれ人民元100万元で保釈を許された。


保送　bao3song4
<教育>すいせん入学。
¶～生／すいせん入学生。¶因為成績優異，学校要～他上重点中学－－上海一中／成績優秀なので，学校は彼を名door校－－上海一中（注：中高一貫）にすいせん入学させることにした。 ¶他被～到北京大学／彼は学校すいせんで北京大学に入学した。


保値　bao3zhi2
<経済>価値を保つ。ヘッジ。


保質期　bao3zhi4qi1
<商業・サービス>（商品の）品質保証期間。（食品などの）保存期間。
¶～一年／品質保証期間は１年。¶～内包修包換／品質保証期間中は修理・交換に応じます。¶～内免費維修／品質保証期間中は無料修理します。
¶食品～／食品の保存期間。¶超過～的缶頭／保存期間を過ぎた缶詰。


暴跌　bao4die1
<経済>暴落する。


爆発戸　bao4fa1hu4
成金成功者。


爆裂炸弾　bao4lie4 zha4dan4
<軍事>バンカーバスター。


鮑威尓　Bao4wei1er3（前美国国務卿）
<人名>パウエル（元アメリカ国務長官）。


暴漲　bao4zhang3
<経済>暴騰する。


"北斗一号"　Bei3dou3 Yi1hao4
<科技>「北斗１号」。
*中国が独自に開発中のＧＰＳ衛星。2000～2003年に３度の打ち上げ成功。


北方四島　bei3fang1 si4dao3
<国際>北方四島。


北京奥運　Bei3jing1 Ao4yun4
<体>北京オリンピック（2008年）。　【the Beijing Olympic Games】
*参照　→「北京2008」（北京オリンピック組織委員会公式サイト）


北美自由貿易協定　Bei3mei3 Zi4you2 Mao4yi4 Xie2ding4
<国際>北米自由貿易協定。ＮＡＦＴＡ。
*カナダ・アメリカ・メキシコの自由貿易ブロック。９４年１月発効。


北漂（一族）　Bei3piao1 （yi4zu2）
北京漂泊族。
*ほかの地方から北京に上京してくる“北漂”の若者たち。農村からの出稼ぎとは異なり，自分の可能性を 北京でためそうとしてさまざまな自由業やＩＴ産業などに集まってくる若年層の流入者。北京に戸籍はなく， 完全に根付いた市民にはなりきれない，一種の都市浮動層を形成している。　　－－未定稿


北約　Bei3yue1
<国際>北大西洋条約機構。ＮＡＴＯ。


被架人員　Bei4 bang3jia4 ren2yuan2
<国際>（北朝鮮による）拉致被害者。
¶被架家属／拉致被害者家族。


被動吸煙　bei4dong4 xi1yan1
<環境>間接喫煙。


貝尓納多・貝尓多魯斉　Bei4er3na4duo1 Bei4er3duo1lu3qi2
<人名>ベルナルド・ベルトルッチ（映画監督）。


貝克漢　Bei4ke4han4mu3
<人名>ベッカム（Beckham）（サッカー）。


貝廬斯科尼　Bei4lu2si1ke1ni2
<人名>ベルルスコーニ（イタリア首相）。


本篤十六世　Ben3du3 Shi2liu4shi4（羅馬教皇）
<人名>ベネディクト１６世（ローマ法王）。


本・拉灯　Ben3 La1deng1 ＝奥薩馬・本・拉灯
<人名>オサマ・ビン・ラディン。　【Osama bin Laden】
*“烏薩馬・本・[屏蔽]”とも。


「足崩」極跳　beng1ji2tiao4
<体>バンジー・ジャンプ。
*中国では深センと北京郊外懐柔県青竜峡谷などにできる場所あり。


比基尼　bi3ji1ni2
<商品>ビキニの水着。　＝〔三点式（泳衣）〕


筆記本電脳　bi3ji4ben3 dian4nao3
<商品>ノートパソコン。


比利・懐尓徳　Bi3li4 Huai2er3de2
<人名>ビリー・ワイルダー（映画監督）。


比薩餅　bi3sa4bing3
<食品>ピザ。
*店はピザハット〔必勝客〕が代表的


避険　bi4xian3
<経済>ヘッジ。リスクヘッジ。 　【hedge】
*“套期保値”とも。


避孕套　bi4yun4tao4
<風俗・性>コンドーム。＝〔安全套〕〔保険套〕


貶値　bian3zhi2
<経済>切り下げ。　【devalue】
¶有人建議人民幣応該～,以促進出口／輸出を促すために人民元を切り下げるべきだという主張もある。


便利店　bian4li4dian4
<商業・サービス>コンビニエンス・ストア。コンビニ。
¶２４小時～／同。¶連鎖～／コンビニ・チェーン。
*ローソン“羅森便利店”，セブンイレブン“７－１１便利店”など。


変形金剛　bian4xing2 jin1gang1
<商品>超合金ロボット。トランスフォーマー。


変性人　bian4xing4ren2
<風俗・性>性転換者。


便衣　bian4yi1
<治安・犯罪>[屏蔽]警官。


飆車族　biao1che1zu2
<若者>暴走族。¶～的排気管声真令人厭煩／暴走族の騒音はうるさくてたまらない。
*“飆車”はバイクで猛スピードを出すこと。“飆”にはつむじ風の意味あり。


氷茶　bing1cha2
<商品>ノンカロリーの清涼飲料の一種。


氷毒　bing1du2
<治安・犯罪>覚醒剤の一種であるメチルアンフェタミン（methyl anphetamine）の結晶。


丙型肝炎　bing3xing2 gan1yan2
<医療・健康>Ｃ型肝炎。


餅屋　bing3wu1；　西餅屋　xi1bing3wu1
<商業・サービス>洋菓子店。ケーキ屋。


併購　bing4gou4
<経済>企業を買収合併する。Ｍ＆Ａ。

¶聯想以12.5億美元～ＩＢＭ電脳業務／聯想集団（Lenovoグループ）が12.5億ドルでＩＢＭの パソコン事業を買収（2004年）。


波波族　bo1bo1zu2　　→〔布波族〕
　


波分復用技術　bo1fen1fu4yong4 ji4shu4
<科技>波長分割多重伝送(WDM)技術（光ファイバーでの大量伝送技術）。¶密集～／高密度波長分割多重伝送（DWDM)技術。Dense Wavelength Division Multiplexing.


波普芸術　bo1pu3 yi4shu4
<若者・流行>ポップアート。　【pop art】


博客　bo2ke4；　網絡日誌　wang3luo4 ri4zhi4
<若者・流行>ブログ。


薄利多　bo2li4 duo1xiao1
<商業・サービス>薄利多売。


柏林電影節　Bo2lin2 Dian4ying3jie2
<メディア・芸能>ベルリン映画祭。


勃起功能障碍　bo2qi3 gong1neng2 zhang4ai4
<医療・健康>勃起不全。ＥＤ。


不拡散核武器条約　Bu2kuo4san4 He2wu3qi4 Tiao2yue1
<軍事>核拡散防止条約。ＮＰＴ。　【Nuclear Non-Proliferation Treaty】
¶朝鮮退出“不拡散条約”称無意研発核武器／北朝鮮が「核拡散防止条約」を脱退，核兵器開発は意図していないという（朝鮮通信2003.1.10報道）。
*１９７０年発効。すでに核兵器を開発ずみのアメリカ・ロシア・中国・イギリス・フランスの５か国以外には保有国を増やさない，また保有国は 削減・廃棄をめざす，とする。
世界１８０か国以上が加盟しているが，インド，パキスタン，イスラエルなどは入っていない。


補時　bu3shi2
<体>（サッカーの）ロスタイム。　【added time】


補習班　bu3xi2ban1
<教育>補習クラス。¶孩子要上許多課外的～以対付激烈的競争／競争に負けないよう，子どもたちはたくさんの課外補習クラスに出なければならない。


布波族　bu4bo1zu2
<若者・流行>BOBOS（ボボス）。　＝〔波波族〕とも。
¶“～”従字面上理解，意思是“布尓喬亜－波希米亜人”，是70年代的嬉皮和80年代的雅皮的現代 總合版／“布波族”というのは字面からわかるように「ブルジョワ－ボヘミアン」という意味で， 70年代のヒッピーと80年代のヤッピーの現代統合版である。
*情報化時代の新富裕層。大都市の20～30代で，高学歴で知的職業についている。 経済的に裕福だが，表面的な華美よりも，素朴でカジュアルなライフスタイルを好む。
*アメリカのベストセラー“Bobos in Paradise”(David Brooks) の中国語訳《布波族－一個社会新階層的崛起》から広まり流行語となった。


布拉德・皮特 Bu4la1de2 Pi2te4
ブラッド・ピット（俳優）。　【Brad Pitt】


布莱尓　Bu4lai2er3
<人名>ブレア（イギリス首相）。


不良貸款　bu4liang2 dai4kuan3
<経済>不良債権。　貸し倒れ。　【non-performing loan】
¶清理銀行～／銀行の不良債権を処理する。¶銀行～厳重／銀行の不良債権は深刻である。


不景気　bu4 jing3qi4
<経済>不景気である。


不履行債務　bu4lu:3xing2 zhai4wu4
<経済>デフォルト。


布什 Bu4shi2　＝喬治・布什
<人名>ジョージ・ブッシュ（アメリカ大統領）。


歩行街　bu4xing2jie1
<交通>歩行者天国。
*90年代後半に入って各地で続々と歩行者天国が設けられた。98年８月北京の“大柵欄”，続いて“隆福寺”，99年10月上海の南京路にも。


部優産品　bu4you1 chan3pin3
<商業・サービス>G0vern.ment認定優秀商品。¶～産品／同。¶産品多年被評為省優、部優産品／この製品は長年にわたって 省優秀商品・G0vern.ment優秀商品に認定されている。
*中国商業部（商業省）の認定に合格した品質の優れた商品に与えられる称号。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:10重新编辑 ]

C

ＣＤ唱機　CD chang4ji1
<商品>ＣＤプレーヤー。


ＣＤ唱片　CD chang4pian4
<商品>音楽ＣＤ。


ＣＰＡ考試　ＣＰＡ kao3shi4；　注冊会計師考試　zhu4ce4 kuai4ji4shi1 kao3shi4
<教育>会計士国家試験。　【Certified　Public　Accountant；ＣＰＡ】
¶中国的～素以難度大著称／中国の会計士国家試験は難度が高いことで知られている。
*1991年より開始，５科目あり，各60点以上を合格とする。科目ごとに受験できるが，各科目の合格有効期間は５年間。


擦手紙　ca1shou3zhi3
<商品>ペーパータオル。


裁軍　cai2jun1
<軍事>軍縮。¶日内瓦～会議／ジュネープ軍縮会議。


財務報表　cai2wu4 bao4biao3
<経済>財務諸表。


裁員　cai2yuan2
<企業>人員削減。リストラ。＝〔裁減人員〕　【reduce the staff】
¶杜邦公司～1400人／デュポン社1400人をリストラ（99.6月の報道）。
*組織などの「再編」の意味のリストラは“重組”という。


彩電　cai3dian4
<商品>カラーテレビ。


采購員　cai3gou4yuan2
<人々>バイヤー。


彩票　cai3piao4
<商品>宝くじ。
¶社会福利～／社会福祉宝くじ。¶～中奨了／宝くじが当たった。¶希望～能中頭等奨／宝くじで１等が当たることを夢見る。


菜藍子工程　Cai4lan2zi Gong1cheng2
<政治・政策>「買い物かご」プロジェクト。
*都市に供給する野菜・肉などの流通[屏蔽]プロジェクト。


菜鳥　cai4niao3
<若者・流行>（ネットの）初心者　←→〔大〕
*ネット用語。“菜”は“差；差勁ル”（なってない，お粗末）なこと。


参股　can1gu3
<経済>資本参加する。


餐巾紙　can1jin1zhi3
<商品>紙ナプキン。


参謀部door　can1mou2 bu4men2
<企業・労働>スタッフ。間接部door。


残奥会　Can2ao4hui4
<体>パラリンピック。＝〔残疾人奥運会〕\n*中国は1984年のロサンゼルス大会より参加。1994年，北京で第６回“遠東南太平洋地区大会＝遠南大会”（極東南太平洋地区大会）が開催された。


策劃人　ce4hua4ren2
戦略立案者。プランナー。　－－訳語未定稿
¶営銷～／マーケティング戦略立案者。マーケティング・プランナー。 ¶電影～／映画企画立案者。¶広告～／広告プランナー。¶形象～／イメージ・プランナー。


差異化　cha1yi4hua4
<商業・サービス>差別化。
¶産品～／製品の差別化。¶服務～／サービスの差別化。¶形象～／イメージの差別化。 ¶用～戦略制勝移動通信市場／差別化戦略で携帯電話市場を制する。


　cha2duo1fen1
<医療・健康>ポリフェノール。　　【Polyphenol】


差旅費　chai1lu:3fei4
出張旅費。


拆遷戸　chai1qian1hu4
立ち退き世帯。


産業空洞化　chan3ye4 kong1dong4hua4
<経済>産業空洞化。


場[屏蔽]易　chang3wai4 jiao1yi4
<経済>店頭取引。


暢銷書　chang4xiao1shu1
<商品>売れ行きのいい本。ベストセラー。
*本も一般の商品と同じで，売れることが大事になった。８０年代なかば以降の語。


超薄屏幕　chao1bao2 ping2mu4
<商品>超薄型ブラウン管。


超常教育　chao1chang2 jiao4yu4
<教育>英才教育。
*“超常児童”(天才児)向けの特別カリキュラムを組んだ教育。


超導　chao1dao3
<科技>超伝導。¶～体／超伝導体。¶～材料／超伝導物質。¶～性／超伝導性。


超級３０１条款　chao1ji2 san1ling2yi1 tiao2kuan3
<経済>（アメリカ通商法）スーパー３０１条。


超級模特(儿)　chao1ji2 mo2te4r
スーパー・モデル。
*“超模”とも。


超可愛　chao1 ke3ai4
<若者・流行>超かわいい。


超前　chao1qian2
経済レベル以上の。現在の一般的水準を超えた。¶～消費／一歩先を行くぜいたく。¶企業家要有～意識／企業家には時代を先取りする意識が必要だ。


超市　chao1shi4
<商業・サービス>スーパーマーケット。
*“超級市場” から。


超新星　chao1xin1xing1
<科技>超新星。　【supernova】


朝鮮半島无核化　Chao2xian3 ban4dao3 wu2he2hua4
<軍事>朝鮮半島の非核化。


炒　chao3
値をつり上げた後，転売して利ざやをかせぐ。＝〔炒買炒売〕
¶～股票／株の投機売買をする。¶～地皮／地上げをする。


炒股　chao3gu3
<経済>（俗に）株を売買する。
*〔炒〕：高値で売ってもうけること。


炒「魚尤」魚　chao3 you2yu2
解雇する。クビを切る。単に“炒”とも。
¶～／クビになるのを恐れる。¶他被炒了／彼は解雇された。¶～老板的「魚尤」魚／こちらから会社をやめてやる。
*イカを炒めると丸まるように，ふとんを丸めて〔＝巻舗蓋〕追い出されること。


炒做　chao3zuo4
<メディア>マスコミではでに宣伝する。マスコミで持ち上げる。単に〔炒〕とも。
¶媒体～／マスコミによるはでな宣伝。¶這一概念曾経被～一時／この概念は一時期マスコミでもてはやされた。 ¶有人説他出名是因為～／彼の名声はマスコミの作り上げたものだという者もある。


車臣　Che1chen2
<地名>チェチェン。


車匪路覇　che1fei3 lu4ba4
<治安・犯罪>バス強盗。


車模　che1mo2
<商業・サービス>(1)車のプラモデル。カーモデル。　(2)レースクイーン。


車展　che1zhan3
<商業・サービス>モーターショー。　【motor show】
¶46万人次参観，2004北京車展在細雨中閉幕／入場者のべ46万人，2004年北京モーターショー 小雨の中で閉幕。


陳S贬　Chen2 Shui3pian1
<人名>陳S贬（台湾総統・民進档）。


成本加運費价　cheng2ben3 jia1 yun4fei4 jia4；　離岸加運費价　li2an4 jia1 yun4fei4 jia4
<企業・労働>Ｃ＆Ｆ。　運賃込み価格。　【cost and freight 】


成交量　cheng2jiao1liang4
<経済>でき高。


成竜　Cheng2long2
<人名>（俳優）ジャッキー・チェン。　【Jackie Chan】


成人高校　cheng2ren2 gao1xiao4
<教育>成[屏蔽]学。
*“広播電視大学”“職工高等学校”“職業技術学院”“農民高等学校”“管理幹部学院”“教育（教師進修）学院”などの総称で，全国で７００校余りある。


成人高考　cheng2ren2 gao1kao3
<教育>成[屏蔽]学入試。


xx film 　cheng2ren2pian4／Ａ片　Ａ pian4
<芸能>アダルト映画。成人映画。　【adult movies；　adult video】


成人商店　cheng2ren2 shang1dian4
<風俗・性>アダルトグッズの店。大人のおもちゃの店。


城鉄　cheng2tie3
<交通>都市鉄道。　　→〔軽軌〕


誠信　cheng2xin4
信用。　【honest and credit】


程序員　cheng2xu4yuan2
プログラマー。


喫軟飯　chi1 ruan3fan4
<風俗・性>女に養ってもらう。
*金持ちのマダムのつばめになる。あるいは奥さんが働いてだんなが無職という状態。


赤潮　chi4chao2
<環境>赤潮。


充電chong1dian4
充電する。自己投資する。
*仕事の余暇に技術や知識を身につけるため勉強することをいう。たとえば、経理・財務・英会話・パソコンetc.の講座に通うなど。


重組　chong2zu3
<経済>再構築。再編。リストラ。　【restructuring】
¶資産～／資産のリストラ。¶日本金融～／日本の金融再編。
*人員削減の意味のリストラは“裁員”という。


寵物　chong3wu4
<商品>ペット。
*農村ではよく犬を飼っているがこれは“看家狗”（見張り犬）なので“寵物”とはいわない。都会で飼われる犬・猫・鳥・金魚などをさす。都市によってはペットの飼育は禁止されている。


寵物食品　chong3wu4 shi2pin3
ペットフード。


酬賓　chou2bin1
<商業・サービス>謝恩セール。バーゲンセール。¶開業大～／開店大バーゲンセール。


抽頭　chou1tou2
<治安・犯罪>ピンはねする。


臭層　chou4yang3ceng2
<環境>オゾン層。¶～破壊厳重／オゾン層の破壊が深刻である。


臭洞　chou4yang3dong4
<環境>オゾンホール。＝〔臭層空洞〕


出台　chu1tai2
<風俗>（ホステスの）連れ出し。　ＯＦＦ。
¶～費／連れ出し料金。
*“小姐”（ホステス）が“[屏蔽]”のサービスにとどまらず，客と外出して（または店内でも）本番におよぶこと。


出位　chu1wei4
ずばぬけた。優れた。傑出した。¶演芸圏八大～女星／芸能界の８大女性スター。


出線　chu1xian4
<体>予選を勝ち抜いて出場する。¶獲得～権／出場権を獲得する。


雛菊切刀　chu2ju2 qie1dao1
<軍事>デージー・カッター。
*米軍の特殊大型爆弾“BLU-82型炸弾”の通称。2001年アフガンの対タリバン作戦に使用された。


除臭剤　chu2xiu4ji4
<商品>脱臭剤。
*冷蔵庫や鞋用の。


触電　chu4dian4
<メディア>（小説作品などが）映画化，あるいはテレビドラマ化される。


穿梭巴士　chuan1suo1 ba1shi4
<交通>シャトルバス。


伝媒 chuan2mei2；　媒体 mei2ti3
<メディア>メディア。マスコミ。


船上交貨价　chuan2shang4 jiao1huo4 jia4；　離岸价　li2an4jia4
<企業・労働>ＦＯＢ。　本船渡し価格。　【free on board】


伝銷 chuan2xiao1
<治安・犯罪>マルチ商法。連鎖販売取引。
*“下線”（下位の販売員）をねずみ算式に増やしていくインチキ商法。


傳真　chuan2zhen1
<商品>ファクシミリ。ファックス。
¶～機／ファックス（機器）。¶～電話機／ファックス電話（機器）。 ¶～電話：xxxxxxxx／ＦＡＸ・ＴＥＬ：xxxxxxxx。　¶発送〔接収〕～／ファックスを送る〔受ける〕。


串標　chuan4biaoi1　＝〔串通投標〕
<企業・労働>談合。
¶～案／談合事件。


床上戯　chuang2shang4xi4
（映画などの）ベッドシーン。


創匯　chuang4hui4
<経済>外貨獲得。


創可貼　chuang1ke3tie1
<商品>救急ばんそうこう。バンドエイド。


吹風機　chui1feng1ji1
<商品>ヘアドライヤー。


垂直発射系統　chui2zhi2 fa1she4 xi4tong3
<軍事>垂直発射システム（ＶＬＳ）。


純浄水　chun2jing4shui3
<商品>「きれいな水」。不純物を除いた水。
*“鉱泉水”（ミネラル・ウォーター）につづく飲用水のヒット商品。


春運　chun1yun4
<交通>年末帰省ラッシュ。
*“春節”（旧正月）の帰省ラッシュ。


磁浮列車　ci2fu2 lie4che1
<交通>リニアモーターカー。　＝〔磁懸浮列車〕 　【linear motor car】
*技術はドイツと契約し，2001年より建設開始。上海の浦東国際空港と浦東の「竜陽路」（地下鉄２号線接続）までの３３キロを８分で結ぶ路線が2003年１月試験開通。 世界初のリニア営業路線となる。


雌激素　ci2ji1su4
<医療・健康>エストロゲン。　　【Estrogen】


刺激　ci4ji1
刺激的である。エキサイティングである。
¶這遊戯真～！／このゲームはすごくエキサイティングだ。


搓麻　cuo1ma2
マージャンをやる。　＝〔搓麻将〕


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:11重新编辑 ]

D

ＤＮＡ重組　DNA chong2zu3
<科技>遺伝子組み換え。＝〔基因重組〕


ＤＶＤ〔ＶＣＤ〕播放機　DVD〔VCD〕bo1fang4ji1；　ＤＶＤ〔ＶＣＤ〕影機　DVD〔VCD〕ying3die2ji1
<商品>ＤＶＤプレーヤー〔またはＶＣＤプレーヤー〕。


達頼「口刺」「口麻」　Da2lai4 La3ma
<人名>ダライ・ラマ（チベット仏教最高指導者）。


達斯汀・霍夫曼　Da2si1ding1 Huo4fu1man4
<人名>ダスティン・ホフマン（俳優）。　【Dustin Hoffman】


達文波特　Da2wen2bo1te4
<人名>ダベンポート（女子テニス）。


打白条　da3 bai2tiao2
<経済>空手形を振り出す。
*財政困難な地方自治体が農作物買付のさいに換金券を振り出したのが換金してもらえず，各地で騒動を引き起こしたことがニュースになった。


打包　da3bao1
（レストランで）料理の食べ残しを持ち帰り用にパックしてもらう。


走出去　zou3chu1qu4
<企業・労働>（中国企業が）海外へ打って出る。海外進出する。
¶我国企業"～"的時機和条件已基本成熟／わが国の企業が「海外に打って出る」時機・条件は ほぼ熟してきた。¶基于中国G0vern.ment為増強中国企業的国際競争力、支持企業走出国door而制定的“～” 戦略，中国最大的个人電脳厂商聯想集団收購了美国著名電脳公司IBM的个人電脳業務部door／中国G0vern.mentが 中国企業の国際競争力を強め海外へ出て行くのを支援するために制定したのが「打って出る」戦略。 その戦略にのっとって，中国最大のパソコンメーカーである聯想グループ（レノボ）はアメリカの 有名なコンピューター企業ＩＢＭのパソコン事業部doorを買収した（2004年）。


打的　da3di1
<交通>タクシーに乗る。〔打車〕とも。
*“的” は“的士 di1shi4”（タクシー）。８０年代初頭初めて流しのタクシーが出現した（広州）。


打非　da3fei1
<治安・犯罪>非合法出版物の取り締まり。¶掃黄～／ポルノや非合法出版物を取り締まる。


打工　da3gong1
<労働>(1)出稼ぎで働く。(2)アルバイトをする。
¶決定外出～銭／彼女は家を出て出稼ぎに行こうと決めた。 ¶北京大学有47.80%的学生在外～／北京大学では47.80%の学生が外でアルバイトをしている。 ¶利用暑暇時間～／夏休みを利用してバイトをする。
*以前は出稼ぎなどの肉体労働をさすことが多かったが，いまは学生のアルバイトなどにも広く用いる。


打工妹　da3gong1mei4
農村からの出稼ぎ少女。


打工仔 da3gong1zai3
出稼ぎ労働者。


打黒　da3hei1
<治安・犯罪>マフィアの取り締まり。


打假　da3jia3
<治安・犯罪>偽物・劣悪商品の取り締まり。


打私　da3si1
<治安・犯罪>密輸の取り締まり。


大[屏蔽]　Da4bao4zha4
<科技>ビッグバン。　【Big Bang】


大病統　da4bing4 tong3chou2
<医療・健康>高額医療保険制度。
¶是公費医療？ 上了～？／あなたは公費医療？ 高額医療保険には入ってますか？　　（医者が人工透析の必要な患者に対して，公費医療を受けられる 勤め先かどうか，そして会社が公費医療のうちさらに高額医療保険制度に加入しているかどうか尋ねている）。
*“起付線”（負担上限ライン，現状は数百～数千元と各地で異なる）を定め，それ以下は本人の 負担とし，上限を超えると社会保険機構から比率に応じて支給される。
*都市では事業所ごとに加入し，農村では各農家が一定額の保険料で加入する。 一部の都市で1995年から，農村部では2000年ごろから。国営，公営企業などの90年代初めまでの全額公費 支給の制度からどんどん自己負担制度に移行しつつある。
－－以上未定稿。


大処方　da4chu3fang1
<医療・健康>過剰な投薬。病院が患者に不必要に多量の薬を処方すること。


大規模殺傷性武器　da4gui1mo2 sha1shang1xing4 wu3qi4
<軍事>大量破壊兵器。


大亨　da4heng1
（実業界の）大物。


大款　da4kuan3
金持ち。お大尽。¶傍bang4～／金持ちに取り入る。金持ちの愛人になる。


大路貨　da4lu4huo4
大衆向けの安い商品。
*一方に高級商品〔高档産品〕あり，一方に普段使いの徳用品あり。


大満貫　Da4man3guan4
<体>グランドスラム。　四大大会制覇。


大満貫賽　Da4man3guan4sai4
<体>グランドスラム大会。　四大大会。　四大トーナメント。


“大浦洞”導弾　Da4pu3dong4 dao3dan4
<軍事>テポドン・ミサイル。¶朝鮮試射～／北朝鮮「テポドン」を試射。


大赦国際　da4she4 Guo2ji4
<国際>アムネスティ・インターナショナル。　【Amnesty International】


大腕ル　da4wanr4
（芸能界の）人気タレント。売れっ子。トップスター。¶歌壇～／歌謡界のトップスター。¶小品～趙本山／コントの帝王，趙本山。¶性感～ ／売れっ子のセクシータレント。


大　da4xia1
<若者・流行>（ネットの）ベテラン。　←→〔菜鳥〕
*ネット用語。“大侠”(＝網絡高手)の意。


大学英語四六級考試　Da4xue2 Ying1yu3 Si4liu4ji2 Kao3shi4
<教育>カレッジ・イングリッシュ・テスト。　【College English Test；　ＣＥＴ】
¶考級／“大学英語四六級考試”を受ける。
*“大学英語四六級考試”は国家教育部高等教育司が主管する全国統一試験で，1987年より実施。1999年からは“大学英語四六級口語考試”も試行された。


呆　dai1zhang4
<経済>延滞債権。


代溝　dai4gou1
<若者・流行>ジェネレーション・ギャップ。


代理商　dai4li3shang1
<経済>代理店。エージェンシー。　【agency】
¶経～／販売代理店。


戴維斯杯賽　Dai4wei2si1bei1sai4
<体>（テニス）デビスカップ。


帯薪休暇　dai4xin1 xiu1jia4
<企業>有給休暇。


[屏蔽]　dai4yun4
<医療・健康>代理母妊娠。


蛋白病毒　dan4bai2 bing4du2
<医療・健康>プリオン。　【prion】


単波段广播　dan1bo1duan4 guang3bo1
<科技>ワンセグ放送　【1 segment broadcasting】


単身貴族　dan1shen1 gui4zu2
独身貴族。


単向収費　dan1xiang4 shou1fei4
（携帯電話の）　　　　　。


弾道導弾　dan4dao4 dao3dan4
<軍事>弾道ミサイル。弾道弾。


弾道導弾防御系統
　　dan4dao4 dao3dan4 fang2yu4 xi4tong3
<軍事>弾道ミサイル防衛システム。ＢＭＤ。　　【Ballistic Missile Defence】
*冷戦後世界に拡散するミサイル・核兵器などの脅威に対抗するため，アメリカが同盟国と進めている ミサイル防衛構想の総称。米本土を防衛するＮＭＤ（国家ミサイル防衛）や同盟国を防衛する ＴＭＤ（戦域ミサイル防衛）など。


胆固醇dan3gu4chun2　【cholesterol】
<医療・健康>コレステロール。
¶低密度脂蛋白～／悪玉コレステロール。¶高密度脂蛋白～／善玉コレステロール。 ¶猪内蔵～高，老人不宜吃／ブタの内蔵はコレステロールが高いから，老人は食べないほうがよい。


化物　dan4yang3hua4wu4
<環境>ちっ素酸化物。


倒閉　dao3bi4
<経済>倒産(する)。
*中国では“企業破産法”が1986年に成立した。


導弾　dao3dan4
<軍事>ミサイル。
¶毒刺～／スティンガー・ミサイル。
¶針～／イグラ・ミサイル。
¶東方～／（中国の）東方ミサイル。
¶飛魚～／エグゾセ・ミサイル。
¶飛毛腿～／スカッド・ミサイル。
¶愛国者～／パトリオット・ミサイル。
¶戦斧～／トマホーク・ミサイル。
¶大浦洞～／テポドン・ミサイル。
¶労働～／ノドン・ミサイル。
¶弾道～／弾道ミサイル。
¶巡航～／巡航ミサイル。
¶洲際～／大陸間弾道ミサイル。
¶反艦～／対艦ミサイル。
¶防空～／防空ミサイル。
¶遠(短,中)程～／遠(短,中)距離ミサイル。
¶地空（地対空）～／地対空ミサイル。
¶空地（空対地）～／空対地ミサイル。
¶空空（空対空）～／空対空ミサイル。
¶地地（地対地）～／地対地ミサイル。
¶戦略～／戦略ミサイル。
¶戦術～／戦術ミサイル。
¶～核武器／核ミサイル。


導弾防御系統　Dao3dan4 Fang2yu4 Xi4tong3　
<軍事>ミサイル防衛構想。　　→〔弾道導弾防御系統〕


倒爺　dao3ye2
<治安・犯罪>闇ブローカー。


到岸价　dao4an4jia4；　成本加運費、保険費价　cheng2ben3 jia1 yun4fei4、bao3xian3fei4 jia4
<企業・労働>ＣＩＦ。　運賃・保険料込み価格。　【cost,insurance and freight】


盗版　dao4ban3
<治安・犯罪>海賊版。　←→〔正版〕\n

道徳風険　dao4de2 feng1xian3
<経済>モラルハザード。　　【moral hazard】


倒計時　dao4ji4shi2
カウントダウン。


道路收費系統　dao4lu4 shou1fei4 si4tong3；　道路收費制度　dao4lu4 shou1fei4 zhi4du4
<交通>ロードプライシング。　【road pricing system；　road pricing scheme；　ＲＰＳ】
*市街地に乗り入れる車に課金するシステム。中国では上海・広州・天津など大都市の一部で行われている。


道瓊斯指数　Dao4 Qiong2si1 zhi3shu4
<経済>ダウ・ジョーンズ指数。ダウ工業株３０種平均。＝〔道指〕


稲鴨共作（技術）　dao4ya1 gong4zuo4 (ji4shu4)；　稲鴨共育（技術）　dao4ya1 gong4yu4 (ji4shu4)
<環境>アイガモ農法。


盗賊　dao4zei2
<治安・犯罪>どろぼう。


徳比大戦　de2bi3 da4zhan4
<体>（サッカーの）ダービーマッチ。ホームタウンを同じくするチームどうしの対戦。


徳維尓潘　De2wei2er3pan1　＝多米尼克・徳維尓潘
<人名>ドビルパン（フランス首相）。　【Dominique de Villepin】


登革熱　deng1ge2re4
<医療・健康>デング熱。　【dengue fever 】


登陸艦　deng1lu4jian4
<軍事>上陸艇。


等離子電視　deng3li2zi3 dian4shi4
<科技>プラズマ・テレビ。
¶超大屏幕壁掛式～／超大型スクリーン壁掛け式プラズマ・テレビ。


低保　di1bao3；　（城鎮居民）最低生活保障　(cheng2zhan4 ju1min2) zui4di1 sheng1huo2 bao3zhang4
<政治・政策>最低生活保障。　生活保護。　【a minimum standard of living for city residents】
¶低保制度／最低生活保障制度。¶城市低保／都市住民の最低生活保障。¶低保戸／生活保護受給世帯。
*国務院《城市居民最低生活保障条例》1999年10月１日施行。 1980年代以来の自由主義経済の導入，国有企業[屏蔽]などによって激しい競争社会が始まり，失業者 や社会的弱者が増大した。国有・公有企業での生涯雇用と定年後の生涯年金もあぶなくなり， 雇用・住宅・医療・教育などは自己選択自己責任制に移行しつつある。「全員貧しくとも平等」 といった社会主義型福祉がなりゆかなくなっている。社会的弱者を救済する新たな枠組みの生活 保護政策が必要となったといえる。－－この項未定稿。


低公害車　di1gong1hai4che1
<環境>低公害車。


低密度脂蛋白胆固醇　di1mi4du4 zhi1dan4bai2 dan3gu4chun2
<医療・健康>悪玉コレステロール。　　【LDL-cholesterol】


低音炮　di1yin1pao4
<商品>重低音スピーカー。
*“超重低音音箱”の俗称。


迪普里奥　Di2ka3pu3li3ao4　（莱昂納多・～）
<人名>レオナルド・ディカプリオ（俳優）。　【Leonardo Dicaprio】


迪斯科　di2si1ke1
<風俗>ディスコ。¶～舞庁／ディスコ・ホール。


迪斯科舞庁　di2si1ke1 wu3ting1
<風俗>ディスコ・ホール。
*略して“迪庁”とも。


底薪　di3xin1
<企業>基本給。
¶我men将提供～＋提成＋奨金的豊厚薪酬／当社では基本給＋歩合給＋ボーナスで手厚い報酬が支給されます。


第二意見　di4er4 yi4jian4
<医療・健康>セカンドオピニオン。　【second opinion】


第二職業　di4er4 zhi2ye4
第２の職業。本業以外の仕事。アルバイト。


地空導弾　di4kong1 dao3dan4
<軍事>地対空ミサイル。


地面部隊　di4mian4 bu4dui4
<軍事>地上部隊。


地球峰会　di4qiu2 feng1hui4
<環境>地球サミット。


第三産業　di4san1 chan3ye4
第３次産業。＝〔三産〕とも。¶積極発展～／第三次産業の発展に力を入れる。


第三者　di4san1zhe3
<風俗・性>愛人。*夫婦の間に割り込む第三者。


第十個五年計劃　di4shi2ge wu3nian2 ji4hua4；　“十五”（計劃）　shi2wu3 （ji4hua4)
<政治・政策>「第１０次５か年計画」（２００１～２００５年）。
*参照：《中華人民共和国関於国民経済和社会発展第十個ケ五年計劃綱要》


第十一個五年計劃　di4shi2yi1ge wu3nian2 ji4hua4；　“十一五”（計劃）　shi2yi1wu3 （ji4hua4）
<政治・政策>「第１１次５か年計画」（２００５～２０１０年）。
*　


地鉄　di4tie3
<交通>地下鉄。　【subway】
地鉄　di4tie3
*参照→「軽軌鉄道」の項


点歌　dian3ge1
（カラオケ，ラジオなどで曲を）リクエストする。

　
点台　dian3tai2
<風俗>（ホステスを）指名する。
¶那個男人又点了的台／その男はまた彼女を指名した。


電動汽車　dian4dong4 qi4che1
<科技>電気自動車。　【electric vehicle】


電飯　dian4fan4bao1
<商品>電気がま。＝〔電飯鍋〕


電話　dian4hua4ka3
テレホンカード。
*“磁”と“ＩＣ”とがある。


電荒　dian4huang1
電力不足。
¶許多城市都閙起了～,有的城市不得不拉閘限電／多くの都市が電力不足に陥り， 電力供給制限を迫られるところも出てきた。


電脳　dian4nao3；　電子計算機　dian4zi3 ji4suan4ji1
<商品>コンピューター。パソコン。


電脳馬桶〔便座〕　dian4nao3 ma3tong3〔bian4zuo4〕；　智能馬桶　zhi4neng2 ma3tong3；　潔身器　jie2shen1qi4
<商品>温水洗浄便座。


電熱毯　dian4re4tan3
<商品>電気毛布。


電視購物　dian4shi4 gou4wu4
<商業・サービス>テレビショッピング。　【TV shopping 】


電蚊拍　dian4wen2pai1
<商品>電気式蚊たたき。
*ラケット型（図）で，ス イッチを入れるとガットにあたる電線部分に高圧電流が流れ敵は黒こげ！　ハエやゴキブリにも有効。\n

電子計算機　dian4zi3 ji4suan4ji1；　電脳　dian4nao3
<商品>コンピューター。パソコン。


電子琴　dian4zi3qin2
<商品>電子ピアノ。エレクトーン。


電子商務　dian4zi3 shang1wu4
<経済>電子商取引。Ｅコマース。


電子郵件　dian4zi3 you2jian4
電子メール。ｅメール。＝〔伊妹ル〕とも

　
期交易　diao4qi1 jiao1yi4
<経済>スワップ取引。　【swap transaction】
¶貨幣～／通貨スワップ。¶利率～／金利スワップ。


吊飾　diao4shi4；　掛件　gua4jian4
<商品>（携帯電話の）ストラップ。　【cell phone strap】
¶手機～／携帯電話のストラップ。


跌幅　die1fu2
<経済>下げ幅。


跌停　die1ting2
<経済>ストップ安。


機　ying3die2ji1
<商品>ＤＶＤ（ＶＣＤ）プレーヤー。


片　die2pian4
<商品>ＶＣＤ，　ＤＶＤ，　ＭＤ，　ＣＤ　などの総称。


丁克[屏蔽]　ding1ke4 fu1qi1
<若者・流行>ディンクス(DINKS＝Double Income No Kids）。子どものいない共働きの夫婦。
*血縁意識の濃い中国では結婚すれば子を産むことが常識だったが，最近の都会の若い夫婦には子どもを望まない人も増えている。


釘住美元（匯率）制度　ding4zhu4 mei3yuan2 （hui4lu:4） zhi4du4；　美元聯系匯率制　mei3yuan2 lian2xi4 hui4lu:4zhi4
<経済>ドルペッグ制。　【dollar peg】
¶釘住美元的固定匯率制度／ドルに連動した固定為替制度。


釘子戸　ding1zi0hu4
立ち退き拒否世帯
¶抜掉“～”／“釘子戸”を排除する。¶三峡庫区移民“～”／三峡ダム地区の移転拒否世帯。 ¶工作組将在超市建設工地拒不搬遷的～強行抜掉，保証了工程順利進行／工事の進展をはかるため，工作組はスーパー建設予定地の立ち退き拒否世帯を強制排除した。 ¶主要整治対象是拒不ban照、拒jiao管理費的～／主な取り締まり対象は営業許可をとらず，管理費を支払わない“釘子戸”である。
*都市再開発にともない立ち退きを要求される世帯が増えたが，どうしても元の場所から動こうとしない家はささった“釘子”（くぎ）のよう。 また，一般に都市の不法占拠者，また政策・法律に反抗する者をも指す。


定牌生産　ding4pai2 sheng1chan3
<企業>ＯＥＭ。相手先ブランド生産。俗に〔貼牌生産〕とも。
¶貼牌産品／ＯＥＭ製品。


定位　ding4wei4
位置づける。¶他們将青年～為基本観片的群体／彼らは若者を映画の基本観客層と位置づけている。


冬奥会　Dong1ao4hui4
<体>冬季オリンピック。＝〔冬季奥運会〕\n

東帝　Dong1di4wen4
<国名>東ティモール。
*2002年５月，インドネシアから[屏蔽]。


東東　dong1dong
<若者・流行>“東西”（もの）の言い替え語。¶有好～等着大家ne／ステキな物がみんなを待ってるよ。¶免費的～／無料のプレゼント。¶愛情這個～／愛情ってもの。
*ネット用語。


東盟　Dong1meng2
<国際>東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）。¶～地区論壇会議／アセアン地域フォーラム。


“東突”　dong1tu1
<治安・犯罪>東トルキスタン[屏蔽]主義。
¶～恐怖勢力／東トルキスタン・テロ勢力。
*中国新-僵ウイグル自治区で“東突厥斯担国”の建国をめざす勢力。“僵-犭虫”ともいう。


董事　deng3shi4
<企業>役員。取締役。


董事会　deng3shi4hui4
<企業>役員会。取締役会。


董事長　deng3shi4zhang3
<企業>会長。理事長。


動画片　dong4hua4pian4；動漫　dong4man4；通片　ka3tong1pian4
<メディア・芸能>アニメーション（映画・ドラマ）。　【animation; cartoon animation】


動脈硬化　dong4mai4 ying4hua4
<医療・健康>動脈硬化。


動作片　dong4zuo4pian4
<芸能>アクション（映画・ドラマ）。　【action movie/drama】


Down綜合症　Down zong1he2zheng4
<医療・健康>ダウン症候群。
*“唐氏綜合症”とも。俗には“蒙古症”ともいう。


“毒刺”導弾　Du2ci4 dao3dan4
<軍事>スティンガー・ミサイル。米国製の携帯型地対空ミサイル。¶肩射型～／肩撃ち式スティンガー・ミサイル。


[屏蔽]　du2pin3
麻薬。ドラッグ。覚醒剤。
*“氷毒”（メチルアンフェタミン），“揺頭丸”（エクスタシー）， “[屏蔽]”（ヘロイン），“大麻”（大麻），“可因”（コカイン）など。


独資企業　du2zi1 qi3ye4
<経済>独資企業（100％出資企業）。【enterprise solely owned by sb.】


度假村　du4jia4cun1
リゾート・センター。


短期行為　duan3qi1 xing2wei2
目の前の利益のみを追求するやり方。


断層掃描　duan4ceng2 sao3miao2
<医療・健康>ＣＴスキャン。


対沖基金　dui4chong1 ji1jin1
<経済>ヘッジファンド。
*〔套利基金〕〔避険基金〕ともいう。９８年アジア金融危機の元凶となったのがジョージ・ソロス〔索羅斯〕のヘッジファンド。


短片　duan3pian4
<芸能>短編映画。　【short film】


　duo1ba1an1
<医療・健康>ドーパミン。　【Dopamine】


多辺関係　duo1bian1 guan1xi
<国際>多国間関係。


多辺貿易談判　duo1bian1 mao4yi4 tan2pan4
<国際>多角的貿易交渉。¶世界貿易機構的新一場～／ＷＴＯの新多角的貿易交渉（新ラウンド）。


多動症　duo1dong4zheng4
多動症。¶児童～／子どもの多動症。


多動症　duo1dong4zheng4
<医療・健康>多動症。注意欠陥多動性障害。（ＡＤＨＤ；Attention Deficit Hyperactivity Disorder）　＝〔注意缺陷多動障碍〕
¶児童～／子どもの多動症。


多功能運動車　duo1gong1neng2 yun4dong4che1
<商品>ＳＵＶ車。　【Sports Utility Vehicle】


多国維和部隊　duo1guo2 wei2he2dui4
<軍事>多国籍平和維持軍。


多頭　duo1tou2
<経済>買い持ち。　【long position】　←→〔空頭〕


多頭（部位）　duo1tou2 (bu4wei4)；　長倉　chang2cang1
<経済>ロング（ポジション）。　【long position;　bull position】


多頭市場　duo1ton2 shi4chang3；　牛市　niu2shi4
<経済>強気相場。上昇相場。【bull market】


多元化経営　duo1yuan2hua4 jing1ying2
多角経営。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:12重新编辑 ]

E

悪心　e3xin1
<若者・流行><罵>うざい。


厄尓尼諾現象　E4er3ni2nuo4 xian4xiang4
<環境>エルニーニョ現象。


悪性通過膨張　e4xing4 tong1huo4 peng2zhang4
<経済>ハイパーインフレ。


二悪英　er4e4ying1
<環境>ダイオキシン。¶～的牛是否産～的「女乃」？／ダイオキシン汚染牛はダイオキシン汚染ミルクを出す？（生活時報 99/6/26，記事見出し）¶比利時査出～的汚染来源／ベルギーでダイオキシン汚染の原因判明（人民日報 99/6/24）。


２０１条款　Er4ling2yi1 tiao2kuan3
<経済>（米通商法）２０１条。
¶美国発動～／アメリカは201条を発動した。


二 er4nai3
第二夫人。おめかけさん。¶包～／妾を囲う。


二手車　er4shou3che1
<商品>中古自動車。


二手房　er4shou3fang2
<商品>中古住宅。


二手煙　er4shou3yan1；　側流煙　ce4liu2yan1
<環境>副流煙。


二化　er4yang3hua4dan4
<環境>二酸化ちっ素。


二化硫　er4yang3hua4liu2
<環境>二酸化イオウ。亜硫酸ガス。


二化　er4yang3hua4tan4
<環境>二酸化炭素。ＣＯ2。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:12重新编辑 ]

G

ＧＢＭ主機　ＧＢＭ zhu3ji1；　ＧＢＡ主機　ＧＢＡ zhu3ji1
<商品>《商標》ゲームボーイミクロ；　ゲームボーイアドバンス。　【GameBoy MicroGame；　GameBoy Advance】


"伽利略"導航系統計劃　Ga1li4lu:e4 dao3hang2 xi4tong3 ji4hua4
<科技>「ガリレオ」計画。
*ＥＵ（ヨーロッパ）の全地球測位システム。2008年の運用開始をめざす。


蓋茨 Gai4ci2 ＝比尓・蓋茨 Bi3er3 Gai4ci2
<人名>ビル・ゲイツ（マイクロソフト創始者）。


概念店　gai4nian4dian4
<商業・サービス>コンセプトショップ。


概念股　gai4nian4gu3
<経済>関連株。
¶中国～／中国関連株。¶網絡～／ネット関連株。¶科技～／ハイテク関連株。¶入世～／ＷＴＯ加入関連株。¶高校～／大学関連株。


干旱　gan1han4
<環境>干ばつ。


干擾素　gan1rao3su4
<医療・健康>インターフェロン。


干衣機　gan1yi1ji1
<商品>衣類乾燥機。


港人治港　gang3ren2 zhi4gang3
<政治・政策>香港人が香港を統治する。
*香港特別行政区の自治権を表すスローガン。


高風険高回報　gao1feng1xian3 gao1hui2bao4／高風険高收益　gao1feng1xian3 gao1shou1yi4
<経済>ハイリスク・ハイリターン。　【high risk and high return】
¶低風険低回報／ローリスク・ローリターン。


高架路　gao1jia4lu4
<交通>高架道路。
*上海の“内環高架路”（内環状高架路）など。


高科技　gao1ke1ji4
<科技>ハイテク。¶～産業／ハイテク産業。


高密度脂蛋白胆固醇　gao1mi4du4 zhi1dan4bai2 dan3gu4chun2
<医療・健康>善玉コレステロール。　　【HDL-cholesterol】


高清晰度電視　gao1qing1xi1du4 dian4shi4；　高清電視　gao1qing1 dian4shi4
<商品>ハイビジョン・テレビ。


高射砲　gao1she4pao4
<軍事>高射砲。


膏霜　gao1shuang1
<商品>（美容）クリーム。


高新技術　gao1xin1 ji4shu4
<科技>ハイテク。


高脂血症　gao1zhi1xue4zheng4
<医療・健康>高脂血症。


笑　gao3xiao4
笑っちゃう。　こっけいだ。　おかしい。
¶這個電影非常～，可惜看不到／あの映画はすごいケッサクなのに，見られないのが残念。 ¶哈哈哈，快看他的lian3，太～了，太～了，我眼泪都快笑出来了！／ははは，あいつ の顔を見ろよ，ああおかしい，ああおかしい，おかしくて涙が出ちゃう！
¶“笑”一詞不原生于大陸，感覚上応該是从港台的文芸界進入的，也算是个詞匯創新ba。 此詞一出，似乎笑話、幽默、調侃、風刺、閙劇等的界限立刻模糊，笑笑， 得人們笑了，作品的目的也就達到了。


笑片　gao3xiao4pian4
<メディア・芸能>コメディ（映画・ドラマ）。　【comedy】


告知病人（真実的病情）　gao4zhi1 bing4ren2 (zhen1shi4 de bing4qing2)
<医療・健康>告知する。


戈尓 Ge1er3　＝阿尓・戈尓 A1er3 Ge1er3
<人名>アル・ゴア（元アメリカ副大統領）。


戈尓巴喬夫　Ge1er3ba1qiao2fu1　＝米哈伊尓・戈尓巴喬夫　Mi3ha1yi1er3　Ge1er3ba1qiao2fu1
<人名>ミハイル・ゴルバチョフ（元ロシア大統領）。


歌庁　ge1ting1
<風俗>カラオケホール　？


歌星　ge1xing1
スター歌手。人気歌手。


格拉芙　Ge2la1fu1
<人名>シュテフィ・グラフ（女子テニス）。　【Staffi Graf】


格里維克　Ge2li3wei2ke4
<薬>グリベック（Gleevec）。
*慢性骨髄性白血病の治療新薬。


格林斯潘　Ge2lin2si1pan1（美国聯邦儲備委員会（美聯儲）主席）
<人名>グリーンスパン（アメリカ連邦準備委員会（ＦＲＢ）議長）。


汚染　ge2wu1ran3
<環境>カドミウム汚染。


個体戸　ge4ti3hu4
個人営業者。


公共安全人員　gong1an1 ren2yuan2；　[屏蔽]　jing3cha2；　民警　min2jing3
<治安・犯罪>[屏蔽]官。　警官。　【the police；　cop; 　policeman; 　policewoman】
*“民警”“[屏蔽]”“[屏蔽]”“交通警”“戸籍警”“消防警”などいろいろな職種に分かれる。 “片警”は“片”（各居住地区）を担当する派出所警官。 “民警”は“人民[屏蔽]”の略で，総称的に警官を指すこともある。－－この項未定
*参照→「[屏蔽][屏蔽]」の項


工読学校　gong1du2 xue2xiao4
<治安・犯罪>工読学校。
*満13歳以上の違法行為あるいは軽微な犯罪を犯した青少年で，学校教育では矯正できないと認められた者を収容する。参考：工読学校と育英学校


公費旅遊　gong1fei4 lu:3you2
公費旅行。
*視察・会議・研修などの名目で公費で観光旅行をすること。


公関小姐 gong1guan1 xiao3jie3
広報・渉外担当の若い女性。
*“公関”＝“公共関係”。public relations（ＰＲ）の訳。“公関小姐”と言えば純粋な広報担当者というよりは取引先などに対する接待要員のイメージが強い。


公開收購股票　gong1kai1 shou1gou4 gu3piao4
<経済>株式公開買い付け。ＴＯＢ。　【Take Over Bit】


公「竹快」gong1kuai4
（みんなで食べる大皿の料理に添える）取り箸。
*衛生観念を表し文明的。


公交車　gong1jiao1che1
<交通>路線バス。＝〔公共汽車〕
*いまは“無人售票車”（ワンマンカー）が増えた。


公了　gong1liao3
裁判でけりをつける。←→〔私了 si1liao3〕
¶如果“打官司”不再是“pao3馬拉松”，相信更多人会選択“～”／訴訟を起こしても今のようなマラソン式長期裁判になるのでなければ，もっと多くの人々が「訴訟による解決」を選ぶはずだ。
*社会的・経済的摩擦の増加と法律意識の浸透で，中国でも裁判の件数がうなぎ登りになっている。


功能磁共振成像　gong1neng2 ci2gong4zhen4 cheng2xiang4
<医療・健康>機能的ＭＲＩ（磁気共鳴画像）。　【functional Magnetic Resonance Imaging】


公司治理結構　gong1si1 zhi4li3 jie2gou4；　法人治理結構　fa3ren2 zhi4li3 jie2gou4


<企業>コーポレート・ガバナンス。　【corporate governance 】
公務員　gong1wu4yuan2
公務員。¶招考国家～／国家公務員採用試験を行う。
*1993年８月14日「国家公務員暫行条例」公布。それ以前は“国家幹部”と呼ばれていた。競争原理を取り入れ，以前はなかった公開試験による登用の道が開かれた。


公務員（録用）考試　gong1wu4yuan2 （lu4yong4） kao3shi4
<教育>公務員採用試験。


工薪族　gong1xin1zu2
給与生活者。＝〔工薪階層〕とも。


工業廃水　gong1ye4 fei4shui3
<環境>産業廃水。


工業排放物　gong1ye4 pai2fang4wu4
<環境>産業廃棄物。


公益活動　gong1yi4 huo2dong4
公益活動。　義捐活動。　社会貢献活動（メセナ）。　【messena】
¶挙義売、募款等～／バザー，募金などの公益活動を行う。 ¶群衆～／一般市民のボランティア活動。\n

共同語言　gong4tong2 yu3yan2
共通の話題や趣味。¶他lia3缺乏～，難以長期在一起生活／あの二人には共通の話題がないから，長く生活を共にすることはできない。


購物車　gou4wu4che1
<商店・サービス>ショッピングカート。
*スーパーなどのカート。また，ネット販売サイトのアイコンで示されるカート。


孤独症　gu1du2zheng4／自閉症　zi4bi4zheng4
<医療・健康>自閉症。ひきこもり。¶児童～／子どもの自閉症。


股東　gu3dong1
<経済>株主。


股東大会　gu3dong1 da4hui4
<経済>株主総会。


股東回報率　gu3dong1 hui2bao4lu:4；　浄資産収益率　jing4zi1chan3 shou1yi4lu:4
<経済>株主資本利益率。ＲＯＥ。　【Return On Equity】


股价收益率　
<経済>株価収益率。ＰＥＲ。　【Price Earning Ratio】


股价帳面資産比率　
<経済>株価純資産倍率。ＰＢＲ。　【Price Book-value Ratio】


股民　gu3min2
<経済>投資家。¶職業～／職業個人投資家。デイトレーダー。


股票　gu3piao4
<経済>株。


股票紅利　gu3piao4 hong2li4
<経済>株の配当。【stock bonus】＝〔股息〕


股票交易所　gu3piao4 jiao1yi4suo3
<経済>証券取引所（stock exchange）。


股票品種　gu3piao4 pin3zhong3
<経済>株の銘柄。
¶交易品種／取引銘柄。¶投資品種／投資銘柄。¶主力品種／主力銘柄。¶熱door品種／人気銘柄。¶長線〔短線〕品種／長期〔短期〕銘柄。


股票期権　gu3piao4 qi1quan2
<経済>ストックオプション。　【stock option; share option】


股票時价総値　gu3piao4 shi2jia4 zong3zhi2
<経済>時価総額。　【aggregate market value】


股市　gu3shi4
<経済>株式市場。¶～暴跌／株が暴落する。


骨髄移植　gu3sui2 yi2zhi2
<医療・健康>骨髄移植。


股息　gu3xi1
<経済>株の配当。【stock bonus】＝〔股票紅利〕


骨質疏松症　gu3zhi4shu1song1zheng4
<医療・健康>骨疏鬆症。


固定匯率　gu4ding4 hui4lu:4
<経済>固定為替相場。


掛件　gua4jian4；　吊飾　diao4shi4
<商品>（携帯電話の）ストラップ。　【cell phone strap】
¶手機～／携帯電話のストラップ。


官方牌価　guan1fang1 pai2jia4
<経済>公定為替レート。　【official market quotation】


冠心病　guan1xin1bing4
<医療・健康>冠状心疾患。


管道煤気　guan3dao4 mei2qi4
都市ガス。
¶～用戸28.9万戸，液化気用戸16.1万戸，城市燃気普及率到達95%以上／都市ガス使用家庭28.9万戸，液化ガス（プロパン）使用家庭16.1万戸，本市のガス普及率は95%以上に達する（昆明的城市建設2002.2.20）。
*都市では“煤気缶”（ボンベ入りプロバンガス）から“管道煤気”へ切り替わりつつある。プロパン供給所から家までボンベを自転車などにくくりつけて運ぶのは男性の役目だったが それから解放されつつあるようだ。８０年代までは“蜂窩煤”（練炭）や“煤球”（たどん）のコンロで調理する家庭も決してめずらしくはなかった。


灌水　guan4shui3
<若者・流行>（チャットやＢＢＳで）気ままにカキコする。
*ネット用語。気分の赴くままにだらだら書き込むこと。意味のないことを 繰り返し書き込むような行為もさす。
¶本站内容為～閑聊／本サイトの内容は気ままなおしゃべりです。


光化学煙霧　guang1hua4xue2 yan1wu4
<環境>光化学スモッグ。


光纜　guang1lan2
<科技>光ケーブル。


光盤　guang1pan2
<商品>ＣＤ－ＲＯＭ。


“広場協議”　Guang3chang3 Xie2yi4
<経済>「プラザ合意」（1985年）。　【Plaza Accord】
¶有的学者把中国目前面臨的経済形勢与上世紀80年代日本“～”時期相類比／学者の中には 中国がいま直面している経済情勢を1980年代「プラザ合意」時の日本になぞらえて考える者もある。


広告文案人員　guang3gao4 wen2an4 ren2yuan2
コピーライター。　【copy writer】
*“広告文案”は広告コピー。　　　－－未定稿


硅谷　Gui1gu3
<地名>シリコンバレー。


貴賓　gui4bin1ka3
貴賓カード。ＶＩＰカード。
¶凡在商城一次性購物超過500元的顧客,我們将奉上一張～,持貴賓 以后在七彩商城購物将亨受95折優惠／当デパートにて１回につき500元以上お買いあげのお客さまには「貴賓カード」を差し上げます。 このカードをお持ちのお客さまは今後，七彩デパートでのお買い物は５％引きでご奉仕させていただきます。
*デパートやホテルなどで上得意に発行する優待カード。


国際奥委会　Guo2ji4 Ao4wei3hui4
<組織>国際オリンピック委員会。ＩＯＣ。


国際奥林匹克数学競賽　Guo2ji4 Ao4lin2pi3ke4 Shu4xue2 Bi3sai4
<教育>国際数学オリンピック。　　【International Mathematics Olympiad，ＩＭＯ】
*中国は2002年大会まで４年連続の１位。
2002年＝１位中国，２位ロシア，３位アメリカ，…16位日本。
2003年＝１位ブルガリア，２位中国，３位米国，…９位日本。（日本で開催）
2004年＝１位中国，２位アメリカ，３位ロシア，…８位日本。
*参照→数学オリンピック財団


国際紅十字会　Guo2ji4 Hong2shi2zi4hui4
<国際>国際赤十字（International Red Cross）。


国際互聯網　guo2ji4 hu4lian2wang3(luo4)
→〔互聯網〕


国際貨幣基金組織　Guo2ji4 Huo4bi4 Ji1jin1 Zu3zhi1
<国連>国際通貨基金。ＩＭＦ。


国際接軌　guo2ji4 jie1gui3　　→〔与国際接軌〕



国際会計標準　guo2ji4 kuai4ji4 biao1zhun3
<経済>国際会計基準。　【International Accounting Standards；　ＩＡＳ】


国際清算銀行　Guo2ji4 Qing1suan4 Yin2hang2
<経済>国際決済銀行。ＢＩＳ。 ¶銀行的資本金比例必須符合～８％的要求／銀行の自己資本比率は必ずＢＩＳの８％の基準を満たさねばならない。


国家導弾防御系統
　　Guo2jia1 Dao3dan4 Fang2yu4 Xi4tong3
<軍事>国家ミサイル防衛システム。　ＮＭＤ。　【National Missile Defence】
*2000年９月クリントン前大統領は「システムの開発に十分な確信がもてない」として正式配備決定を見送った。 ブッシュ政権になって再び積極推進に転じたが，ＩＣＢＭ迎撃などは技術的ハードルが高くまだ研究段階にとどまっている。
*ロシア・中国はＮＭＤに強く反発している。中国は(1)自らの対米核抑止力が無力化する (2)中国の核抑止力低下に伴い米国通常兵力の台湾派遣が容易になる，との懸念を有する。


国庫券　guo2ku4quan4
<経済>国債。　【government bond】
¶増発520億～／520億元の国債を増発する。


国民生産總値　guo2min2 sheng1chan3 zong3zhi2；　国民總産値　guo2min2 zong3chan3zhi2
<経済>国民総生産。ＧＮＰ。


国内生産總値　guo2nei4 sheng1chan3 zong3zhi2；　国内總産値　guo2nei4 zong3chan3zhi2
<経済>国内総生産。ＧＤＰ。¶人均～／一人あたりＧＤＰ。
*中国のＧＤＰは2002年末で１０兆2398元（約１４７兆円）。


国際収支平衡　guo2ji4 shou1zhi1 ping2heng2
<経済>国際収支のバランス。


国際[屏蔽]　guo2ji4 xing2jing3
<治安・犯罪>国際刑事[屏蔽]機構。　インターポール。　【Interpol；　International Criminal Police Organization； ＩＣＰＣ 】


国企　guo2qi3
国有企業。＝〔国有企業〕
*かつては“国営企業”といっていた。いまは多くが国有かつ私営（経営請負い制）となったので，“国営企業”ではなくて“国有企業”と言うようになった。　－－未定稿


国企[屏蔽]　guo2qi3 gai3ge2
<政治・政策>国有企業[屏蔽]。


国債　guo2zhai4
<経済>国債。¶増発520億～／520億元の国債を増発する。
*債券は“国庫券”という。


国足　guo2zu2
<体>サッカー・ナショナルチーム。＝〔国脚〕


過街天橋　guo4jie1 tian1qiao2
<交通>歩道橋。横断歩道橋。＝〔天橋〕〔人行天橋〕〔人行過街天橋〕
¶大多数人横穿馬路,不愿走天橋,使天橋形同虚設／大多数の人が道路を直接横切り，歩道橋を使おうとはしないので， 歩道橋はあってなきがごとしである。


過眠症　guo4mian2zheng4
<医療・健康>過眠症。　【hypersomnia】


過敏素　guo4min3su4
<環境>アレルゲン。


過期　guo4qi1
<消費>（商品が）品質保証期間が過ぎる。（食品が）保存期間が過ぎる。＝〔超過保質期〕
¶～的食品作降価処理／保存期間をすぎた食品は値下げ処分する。 ¶～的避孕套已経変質，容易破裂，不宜使用／品質保証期間を過ぎたコンドームは変質していて破れやすいので使用すべきでない。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:15重新编辑 ]

H

Ｈ股　Ｈ gu3
<経済>Ｈ株（香港上場の中国本土企業株）。　参照→〔紅籌股〕


哈比比　Ha1bi3bi3
<人名>ハビビ（元インドネシア大統領）。


哈勃太空望遠鏡　Ha1bo2 tai4kong1 wang4yuan3jing4
<科技>ハッブル宇宙望遠鏡。
*老朽化のため，０７年中に廃棄の見通し。


哈韓　ha1Han2
韓国大好き。　参照→「哈日」
¶～族／韓国大好き族。韓国フリーク。


哈馬斯　Ha1ma3si1
<国際>ハマス。アラビア語で「イスラム抵抗運動」の頭文字。
*パレスチナの過激組織。


哈梅内　Ha1mei2nei4
<人名>ハメネイ師（イラン宗教指導者）。


哈塔米　Ha1ta3mi3
<人名>ハタミ（イラン大統領）。
*1997年より。[屏蔽]・自由化路線を提唱。


哈日　ha1Ri4
日本大好き。日本に夢中。
¶～族／日本大好き族。日本フリーク。¶這次漫画展展出的青少年的作品帯有濃厚的“～”特質／今回の漫画展に出展された若者たちの作品には濃厚な「日本フリーク」の特色が見られた。 ¶我～我是狗／ぼくが日本を好きになるなんて絶対あり得ない！（人民日報「中日論壇」の書き込み）。¶“哈”源于台湾青少年的流行用語，意指“非常想要得到，近乎瘋狂程度”。
*台湾の流行語が伝わったもの。日本のアニメ・タレント・ファッションなどに夢中な若者。“哈韓”（韓国大好き）もある。


海亀派　hai3gui1pai4
海外帰国派。
*“海亀”は“海帰hai3gui1”（従海外帰国）と同音。海外留学から帰国後，企業を興し成功した人間も多い。


海上交通線 hai3shang4 jiao1tong1xian4
<軍事>シーレーン。¶保衛～／シーレーン防衛。


海湾戦争 Hai3wan1 Zhan4zheng1
<軍事>湾岸戦争（1991年)。


漢堡包　han4bao3bao1
<商品>ハンバーガー。


航空母艦　hang2kong1 mu3jian4
<軍事>航空母艦。＝〔航母〕とも。¶核動力～／原子力空母。¶“小鷹”号～／空母「キティーホーク」。


行情　hang2qing2
<経済>相場。市況。


航天飛船　hang2tianq fei1chuan2；　太空飛船　tai4kong1 fei1chuan2
<科技>宇宙船。　【spaceship】
¶載人～／有人宇宙船。¶～与太空站対接／宇宙船が宇宙ステーションとドッキングする。
¶中国第一艘載人～“神舟五号”発射成功,并于16日順利返航／中国初の有人宇宙船「神舟５号」 が発射に成功，16日無事に帰還した。¶～与太空站対接／宇宙船が宇宙ステーションとドッキングする。
*中国は90年代から宇宙開発を重点計画に組み入れ，有人宇宙飛行をめざしてきた。 無人飛行としては1999年“神舟１号”，2001年１月“神舟２号”，2002年3月“神舟３号”， 2002年12月“神舟４号”が打ち上げ・回収に成功。中国初の有人宇宙船“神舟５号”は， 2003年10月15日に打ち上げられ，翌16日帰還に成功した。“航天員”（宇宙飛行士）第１号は楊利偉氏。
*2005年後半には２人の飛行士を乗せて５日間飛行する“神舟６号”の発射が予定されている。
*2006年以降の予定：¶中国載人航天的第二階段即“神舟”七号，“神舟”八号時将 進行太空行走、交互対接等実験／中国の有人宇宙飛行の第２段階，すなわち「神舟」７号，８号の 段階では宇宙遊泳や相互ドッキングなどの実験が予定されている。
*発射基地は甘粛省酒泉の“酒泉衛星発射中心”。


航天飛機　hang2tian1fei1ji1
<科技>スペースシャトル。


航天員　hang2tian1yuan2
宇宙飛行士。
¶経歴艱苦訓練，中国首批～整装待発／厳しい訓練をへた中国の第一期宇宙飛行士らはいつでも飛び立てる体勢ができている。
*中国初の有人宇宙船“神舟５号”は 2003年10月15日に打ち上げられ，翌16日帰還に成功した。 初の宇宙飛行士は楊利偉氏。


航天站　hang2tian1zhan4
<科技>宇宙ステーション。


好処費　hao3chu4fei4
手数料。コミッション。


好来「土鳥」 Hao3lai2wu1
<地名>ハリウッド。


核保護傘　he2bao3hu4san3
<軍事>核の傘。


核査　he2cha2
<軍事>核の査察。
¶連合国～団／国連核査察団。¶利比亜接受国際原子能機構的～／リビア国際原子力機関の核査察を受け入れる。(03年）


核弾頭　he2dan4tou2
<軍事>核弾頭。
*現在米ロの「戦略兵器削減条約」(START-Ⅲ)で核弾頭の削減数が協議されている。


核電廠　he2dian4chang3
<環境>原子力発電所。＝〔核電站〕¶大亜湾～／（広東省）大亜湾原子力発電所。¶泰山～／泰山原子力発電所。


核動力航空母艦　he2dong4li4 hang2kong1 mu3jian4；核動力航母　he2dong4li4 hang2mu3
<軍事>原子力空母。


（核）乏燃料　（he2）fa2ran2liao4
<環境>使用ずみ核燃料。


核反応堆　he2fang3ying4dui1
<環境>原子炉。


核廃物　he2fei4wu4
<環境>核廃棄物。


核潜艇　he2qian2ting3
<軍事>原子力潜水艦。
¶導弾～／ミサイル搭載原子力潜水艦。


核事故　he2shi4gu4
<環境>核もれ事故。


核試験　he2shi4yan4
<軍事>核実験。¶進行地下～／地下核実験を行う。¶簽署《全面禁止～条約》（＝禁核試条約）／「核実験全面禁止条約」に署名する。


核威懾　he2wei1she4
<軍事>核による威嚇。


核武器　he2wu3qi4
<軍事>核兵器。¶防止～拡散（＝防核拡散）／核兵器の拡散を防止する。


合資企業　he2zi1 qi3ye4
<経済>合弁企業。　【joint ventuer】
¶中外～／中外合弁企業。


合作企業　he2zuo4 qi3ye4
<経済>合作企業（業務提携企業）。【cooperatively managed enterprise】


賀　he4ka3
<商品>グリーティングカード。
*“聖誕”（クリスマスカード），“賀年”（年賀カード）， “生日”（バースデーカード），“情人”（恋人に贈るカード）， 各種の“節日”（祝祭日に贈るカード），など。


黒店　hei1dian4
[屏蔽]ホテル。非合法店。
*客からかつ上げする[屏蔽]ホテルや，やみ商売の非合法店などをいう。


黒話　hei1hua4／切口　qie1kou3
<治安・犯罪>（やくざ社会の）隠語。
黒話　hei1hua4／切口　qie1kou3
*たとえば¶雷子¶条子／[屏蔽]。サツ。¶上山／ブタ箱に入る。¶万ル／姓名。などなど・・


黒客　hei1ke4
<治安・犯罪>ハッカー。¶～命---侵入銀行電脳盗窃巨款：鎮江両“黒客”被判[屏蔽]／ハッカーの死---銀行のコンピューターに侵入し巨額を盗み取る：鎮江でハッカー二人に[屏蔽]判決(98/12/28記事）。


黒馬　hei1ma3
<体>ダークホース。予想外の成績を上げて注目をあびる選手。


黒幇 hei1bang1
<治安・犯罪>マフィア。
¶～老大／マフィアのボス。マフィアの親分。¶～頭目／マフィアの頭目。


黒道 hei1dao4
<治安・犯罪>マフィア。
¶～人物／その道の人物。マフィア。


黒洞　Hei1dong4
<科技>ブラックホール。　【Black Hole】


黒球 hei1qiu2
<体>（サッカーなどの）八百長試合。
¶ti1～／（サッカーで）八百長試合をやる。¶打～／（パスケットなどで）八百長試合をやる。


黒哨　hei1shao4
<体>（サッカーの）八百長審判。
¶有的裁判拿了銭吹～／一部の審判員は金をもらって八百長審判をやっている。
*“哨”は審判員の鳴らす“哨子”(ホイッスル)。


黒社会 hei1she4hui4
<治安・犯罪>マフィア。
¶～老大／マフィアのボス。マフィアの親分。¶～頭目／マフィアの頭目。 ¶～／マフィア・グループ。マフィア一味。


黒手档 hei1shou3dang3
<治安・犯罪>マフィア。
*主としてイタリアなど，外国のマフィアをさす。


黒　hei1wo1
<治安・犯罪>やみ工場。非合法な生産拠点。
*にせブランド品や海賊版を生産している所。


恒生指数　Heng2sheng1 zhi3shu4
<経済>（香港）ハンセン指数。＝〔恒指〕


轟炸機　hong1zha4ji1
<軍事>爆撃機。¶Ｂ-２隠身～／Ｂ-２ステルス型爆撃機。


紅白機　hong2bai2ji1；　任天堂紅白機　Ren4tian1tang2 hong2bai2ji1
<商品><商標>ファミコン。03年生産中止。　【Family Computer；　Famicom】


紅籌股　hong2chou2gu3
<経済>レッドチップ。　【red chip】
*香港で法人登記している中国資本企業の株。優良銘柄「ブルーチップ」に対して，共産档政権を象徴する「赤」をかけた造語。　参照→「Ｈ株」


宏観経済　hong2guan1 jing1ji4
<経済>マクロ経済。


紅馬甲　hong2ma3jia3
<経済>(証券取引所の)立会人。トレーダー。
*立会人が着ている背番号のついた赤ベストから。


洪森　Hong2 Sen1（柬埔zhai4首相・人民档）
<人名>フン・セン（カンボジア首相・人民档）。


侯賽因 Hou2sai4yin1　＝阿ト杜拉・侯賽因 A1bu3du4la1 Hou2sai4yin1
<人名>フセイン（元ヨルダン国王）。
*1999年２月死去。


厚底鞋　hou4di3xie2；　松鞋　song1gao1xie2
<商品>厚底ぐつ。　【platform shoes】
¶～有損身体／厚底ぐつは体によくない。


后台　hou4tai2
<企業・労働>バックオフィス。　【back office】


后現代　hou4xian4dai4
ポストモダン。


呼機　 hu1ji1
<商品>ポケベル。〔ＢＰ機〕とも。
*参照→〔ＢＰ機〕


呼叫中心　hu1jiao4 zhong1xin1；　客戸服務中心　ke4hu fu2wu4 zhong1xin1
<商業・サービス>コールセンター。　【call center】


呼吸窘迫綜合症　hu1xi1 jiong3po4 zong1he2zheng4
<医療・健康>過呼吸症候群。　【Respiratory Distress Syndrome，ＲＤＳ】
¶新生児〔成人〕～／新生児〔成人〕過呼吸症候群。


互不侵犯条約　hu4bu4qin1fan4 tiao2yue1
<軍事>相互不可侵条約。


護髪素　hu4fa4su4
<商品>ヘアコンディショナー。


互聯網　hu4lian2wang3(luo4)
<科技>インターネット。＝〔国際互聯網〕〔因特網〕
*参考→「中国のインターネット発展状況統計」
*参考→総務省「情報通信白書」（日本や世界の状況）
*中国のインターネット・ユーザー数の推移は以下のとおり。
94/12月 95/12月 96/12月 97/12月 98/年12月
1万人 8万人 20万人 67万人 210万人
99年12月 00/6月 12月 01/6月 12月 02/6月 12月 03/6月 12月
890万 1690万 2250万 2650万 3370万 4580万 5910万 6800万 7950万
04/6月 12月 05/6月 12月 06/6月 12月 07/6月 12月 08/6月 12月
8700万 9400万（broadband 4280万） 1億300万（broadband 5300万） 　 　 　 　 　 　



護手霜　hu4shou3shuang1
<商品>ハンドクリーム。


護衛艦　hu4wei4jian4
<軍事>フリゲート艦。護衛艦。¶“諾克斯”級～／ノックス級フリゲート艦。


互相持股　hu4xiang1 chi2gu3
<経済>株式の持ち合い。
¶企業間〔集団内部〕～／企業どうし〔グループ内〕の株式持ち合い。


花露水　hua1lu4shui3；　古竜水　gu3long2shui3
<商品>オーデコロン。　【eau de cologne】


花心丈夫　hua1xin1 zhang4fu
<風俗・性>浮気な夫。


滑浪風帆　hua2lang4 feng1fan1
<体>ウィンドサーフィン。


華尓街　Hua2er3jie1
<地名>ウォール街。


滑板　hua2ban3
<体>スケートボード。　【Skateboarding】


滑翔傘　hua2xiang2san3
<体>パラグライダー。　【Para-Glider】


化学武器　hua4xue2 wu3qi4
<軍事>化学兵器。


化学繊維　hua4xue2 xian1wei2，　化繊　hua4xian1
<商品>合成繊維。　【synthetic fiber】

　◆合成繊維のいろいろ
　テンセル　【tencel】 　天　tian1si1mian2
　フリース　【fleece】 　揺粒絨　yao2li4rong2
　スパンデックス　【spandex】 　　an1lun2
　ビスコース　【viscose】 　　ren2si1
　ポリエステル　【polyester】 　　di2lun2
　アクリル　【acrylic】 　　jing1lun2；　　bing3lun2
　レーヨン　【rayon】 　　ren2mian2
　ナイロン　【nylon】 　　ni2long2
　アセテート　【acetate】 　　cu4suan1
　 ◆天然繊維
　コットン　【cotton】 　　mian2
　シルク　【silk】 　　zhen1si1
　麻　【hemp】 　亜麻　ya4ma2
　ジーンズ；デニム【jeans；denim】 　牛仔布　niu2zai3bu4



化粧水　hua4zhuang1shui3
<商品>化粧水。


環保　huan2bao3
<環境>環境保護。＝〔環境保護〕
*参照→中国の環境保護関係の法律


環保車　huan2bao3che1
<環境><商品>エコカー。


環境管理体系　huan2jing4 guan3li3 ti3xi4
<環境>環境マネジメントシステム。環境管理システム。【standards concerning environmental management system；　ＥＭＳ】


環境激素　huan2jing4 ji1su4
<環境>環境ホルモン。


環境汚染　huan2jing4 wu1ran3
<環境>環境汚染。


環球小姐　huan2qiu1 xiao3jie3
<風俗・性>ミス・ユニバース。　　【Miss Universe】
¶～大賽總決賽／ミスユニバース世界大会。¶多米尼加小姐獲得2003年～冠軍／ミス・ドミニカが2003年ミスユニバース世界大会で１位に。


荒漠化　huang1mo4hua4
<環境>砂漠化。
¶我国荒漠化土地面積262万平方公里，占国土総面積的27.3％， 相当於14ヶ広東省面積，是全国耕地面積的両倍多／わが国の砂漠化面積は262万平方 キロで，国土全体の27.3％を占め，広東省の面積の14倍，全国耕地面積の２倍余に 相当する（解放軍報2000.6.18)。¶連合国“防治荒漠化公約”／国連「砂漠化防止条約」 (1992年の国連環境開発会議=地球サミットで提起され、1994年6月に採択)。
*中国の砂漠化防止については，日中緑化交流基金， 緑の地球ネットワーク（GREEN EARTH NETWORK） （いずれも日本のＮＧＯ），などが一般市民から植林ボランティア を募り，毎年中国各地で植林を行っている。


黄金　huang2jin1dang4；　黄金時段　huang2jin1 shi2duan4；　黄金時間　huang2jin1 shi2jian1
<メディア・芸能>ゴールデンタイム。
¶～[屏蔽]凶殺[屏蔽]劇／ゴールデンタイムには[屏蔽]的なドラマの放送を禁じる。


黄金週　huang2jin1zhou1
<余暇>ゴールデンウィーク。
¶春節、“五一”、“十一”三個～／旧正月，メーデー（５月１日），国慶節（10月１日）の三つのゴールデンウィーク。
*1999年10月１日から，国慶節，メーデー，春節の３祝日のある週を“黄金週”(ゴールデンウィーク)とし， それぞれ７日間の長期休暇を実現した。法定の休暇期間はそれぞれ３日間だけだが(春節はもともと３日間)，直前の土日を休まず出勤し，３日＋振り替え休日２日＝５連休とする。さらに土日がつながるので実際には７連休となる。
*参考→これまでの祝日の休暇期間（1949年12月23日公布「全国年節及紀念日放暇弁法」）， 新しい祝日の休暇期間（1999年9月18日公布「同」）


皇糧　huang2liang2
国からの給料。公務員の給料。
*昔官吏の俸給をいった。


黄牛　huang2niu2
ダフ屋。
*駅前や，コンサート会場，スポーツの試合などで必ず見かける。


[屏蔽]片　huang2se4pian4
ポルノ映画。　　【blue movies】


[屏蔽]録像　huang2se4 lu4xiang4
ポルノビデオ。　【blue movies】
¶学校后面有一家録像館，周末常放～／学校の裏側にビデオ館があり，週末はいつもポルノ映画をやっている。


回扣　hui2kou4
バックマージン。キックバック。


匯率　hui4lu:4
<経済>為替レート。　【foreign exchange rate】


婚検制度　hun1jian3 zhi4du4　＝〔婚前健康検査制度〕
<政治・政策>婚前健康検査制度。　婚前検診制度。
¶自2003年中国把婚前健康検査由強制改為自願以来，全国各地婚検率普遍下降的情況 引発了諸多争議／2003年中国では婚前検診が強制から自発に改められたが，それ以来全国 的に受診率の低下が見られ，さまざまな批判の声があがっている。
*1994年《母嬰保健法》の成立で結婚前に医学検査を受けることが義務づけられた。 内容はエイズ検査や先天性心身障害などで，結果によっては婚姻届けが受理されない。 2003年10月より新たな結婚登記条例の実施にともない自発受診となった。「一人っ子」政策と 同様に，個人の生き方の選択の自由や「優生」に対する価値観などがからむ問題である。　－－この項未定稿


婚前同居　hun1qian2 tong2ju1
<風俗・性>同棲。
*“先上車，后買票”などともいう。


婚紗　hun1sha1
<商品>ウェディングドレス。


婚外恋　hun1wai4lian4；　婚外情　hn1wai4qing2
<風俗・性>浮気。不倫。
¶婚外恋被老公発現了／不倫が夫にばれてしまった。¶在婚姻破裂的原因中，婚外情是个 主要原因／結婚生活が危機に陥る原因のうち，浮気〔不倫〕はそのトップである。


婚姻紹介所　hun1yin1 jie4shao4suo3
結婚紹介所。


混合動力車　hun4he2 dong4li4che1／　油電混合汽車　you2dian4 hun4he2 qi4che1
<科技>ハイブリッド車。　【hybrid vehicle】


Living 肝移植　huo2ti3 gan1yi2zhi2
<医療・健康>生体肝移植。　【Living Donor Liver Transplantation；　ＬＤＬＴ】


火爆　huo3bao4
<心理>爆発的人気がある。¶目前最～的産品／いま最も人気のある製品。 ¶入世后外語培訓学校日漸～／ＷＴＯに加盟してから外国語学校がたいへんなブームになってきている。


火箭砲　huo3jian4pao4
<軍事>ロケット砲。


火箭弾　huo3jian4dan4
<軍事>ロケット弾。
*ロケット砲で発射する。


火炬接力　huo3ju4 jie1li4；　火炬伝　huo3ju4 chuan2di4
<体>聖火リレー。


貨倉商場　huo4cang1 shang1chang3
<消費>倉庫式スーパー。
*“倉儲式商場”“倉儲商店”などとも。


霍利・亨特　Huo4li4 Heng1te4
<人名>ホリー・ハンター（俳優）。　【Holly Hunter】


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:16重新编辑 ]

I

ＩＣ　IC ka3
ＩＣカード。
*“電話～”（テレホンカード），“公交～”（バス乗車カード）などいろいろあり。 広州の地下鉄１号線では“非接触～”（非接触式ＩＣカード）の乗車券が採用されている。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:16重新编辑 ]

J

ＪＤＡＭ炸弾　JDAM zha4dan4
<軍事>ジェイダム精密誘導爆弾。　【Joint Direct Attack Munition】
*ＧＰＳ誘導型のスマート爆弾。


Ｊ聯賽　J lian2sai4
<体>（日本の）Ｊリーグ。


鶏　ji1
<治安・犯罪>(俗に)売春婦。＝〔[屏蔽]〕〔野鶏〕
*参考→「エイズと売春者に関する報告」
*“鶏ji1”は“妓ji4”と同音。ちなみに，“鴨”といえば男娼をさす。


基本法　ji1ben3fa3
<政治・政策>香港基本法。¶～的最后解釈権在全国[屏蔽]／香港基本法の最終的解釈権は全国人民代表大会にある。
*香港の統治に関する基本法。香港の憲法のようなもので　　年に成立。


基本粒子　ji1ben3 li4zi3
<科技>素粒子。　【elementary particle】


機場班車　ji1chang3 ban1che1
<交通>リムジンバス。


基礎設施　ji1chu3 she4shi1
インフラ。　【infrastructure】


“基地”　Ji1di4
<国際>アルカイダ。
*オサマ・ビン・ラディンの[屏蔽]組織。


積分　ji1fen1ka3
（ス－パー，デイスカウントショップなどの）ポイント・カード。


機構[屏蔽]　ji1gou4 gai3ge2
<政治・政策>機構[屏蔽]。機構再編。
¶国務院～／国務院（G0vern.ment）の機構再編。
*G0vern.ment・档などの機構再編をさす。2003年３月の第１０期人民代表大会では 国務院の機構再編として次の項目があげられた。再編後の国務院は２８の部doorで構成されることになる。
1)“国有資産監督管理委員会”の新設。
2)“国家発展計劃委員会”を“国家発展和[屏蔽]委員会”に改組。
3)“中国銀行業監督管理委員会”の新設。
4)“商務部”の新設。
5)“国家食品薬品監督管理局”の新設，および“[屏蔽]生産監督管理局”を国務院直属に変更。
6)“国家計劃生育委員会”を“国家人口和計劃生育委員会”と改称。
7)“国家経済貿易委員会”と“対外経済貿易部”の廃止。
*参照→「人民網」2003.03.06報道， 「1982－2003五次大規模的機構[屏蔽]」


激光刀　ji1guang1dao1
<医療・健康>レーザーメス。


激光砲　ji1guang1pao4
<軍事>レーザー砲。


激光誘導炸弾　ji1guang1pao4
<軍事>レーザー誘導弾。　【laser-guided bombs】


基金　ji1jin1
<経済>ファンド。
¶外資基金／外資ファンド。


基尼系数　Ji1ni2 xi4shu4
<経済>ジニ係数。　【Gini coefficient 】
¶中国“両極分化”趨勢增強：～超過警戒線／ますます加速する中国の「両極分化」 －－ジニ係数警戒ラインを超える。¶中国社科院收入分配課題組曾根据城郷入戸調査数据 估算出2002年全国的～達到0.454, 世界銀行估算出2001年中国的基尼系数為0.447,都超過了 国際公認的0.4的警戒線／中国社会 科学院収入配分研究チームがかつて都市部の訪問調査 データにより推計した2002年の全国ジニ係数は0.454，また世界銀行の推計による2001年 の中国のジニ係数は0.447で，ともに国際的に警戒ラインとされる0.4を上回った。


機器人　ji1qi4ren2
<科技>ロボット。　【robot】


機槍　ji1qiang1
<軍事>機関銃。


鶏頭　ji1tou2
<治安・犯罪>売春組織のボス。


基因密　ji1yin1 mi4ma3
<科技>遺伝子コード(Genetic Code)。
¶破訳～／遺伝子コードを解読する。


基因療法　ji1yin1 liao2fa3
<医療・健康>遺伝子療法。


吉尼斯記録　ji2ni2si1 ji4lu4
ギネスブックの世界記録。


集束炸弾　ji2shu4 zha4dan4
<軍事>クラスター爆弾。


集体自衛権　ji2ti3 zi4wei4quan2
<軍事>集団自衛権。
*憲法で日本は集団自衛権を行使できないことになっている。


吉祥物　ji2xiang2wu4
（イベントなどの）マスコット。
*2008年北京オリンピックの“吉祥物”は，５人の子供がそれぞれ “魚”“大熊猫（パンダ）”“藏羚羊（チベットカモシカ）”“燕子（ツバメ）” “聖火”を表し，総称して“福娃”fu2wa1という。


計程表　ji4cheng2biao3
<交通>タクシーのメーター。
*乗車時に“打表”(メーターを倒す)したかどうか注意が必要。でないと走行距離をごまかされてしまう。


計劃生育　ji4hua4 sheng1yu4
<政治・政策>計画出産。
*人口増加抑制のため“只生一個子”(子どもは一人しか生まない)の政策が1980年から守られてきた。
*参考：　一人っ子政策の緩和：　2002年9月1日施行の「人口与計劃生育法」（人口と計画出産法）により， 各地方の条例によっては 夫婦双方が一人っ子のばあい子どもは２人まで産むことも可能となった。　 →北京市の場合　 →湖北省の場合
*参考：　《独生子女証》の申請について （「人口と計画出産法」により《独生子女父母光栄証》と改称された）


済科　Ji4ke1
<人名>ジーコ（サッカー監督）。


記録片　ji4lu4pian4
<メディア・芸能>ドキュメンタリー。　【documentary】


技巧(運動)　ji4qiao3 (yun4dong4)
<スポーツ>アクロバット体操。


紀実片　ji4shi2pian4
<メディア・芸能>ドキュメンタリー。　【documentary】


嘉賓　jia1bin1
<芸能>ゲスト。
*テレビのバラエティ番組などのゲスト。


家教　jia1jiao4
<教育>家庭教師。
¶請～／家庭教師を頼む。¶做～／家庭教師をやる。
*“家教”には「家庭のしつけ」の意味もある。


加沙地帯　Jia1sha1 di4dai4
<地名>ガザ地区。¶約旦河西岸和～／ヨルダン川西岸とガザ地区。


家庭[屏蔽]　jia1ting2 bao4li4
ドメスティック・バイオレンス。　【domestic violence】
¶～并非只限于人身傷害,其中亦包括心理上的恐「口下」或虐待及性侵犯或性騒擾／


家庭影院　jia1ting2 ying3yuan4
ホームシアター。


家庭主婦　jia1ting2 zhu3fu4
（仕事をもたない）家庭の主婦。¶下了崗的主婦／仕事をやめた主婦。
*“下崗”(離職または失業)して専業主婦となる女性が増えてきている。
*“家庭婦女”のほうが従来の言い方で，“家庭主婦”のほうは比較的新しい。　－－未定稿


家庭主男　jia1ting2 zhu3nan2
家庭の「主夫」
*“家庭主婦”に対して。


加時賽　jia1shi2sai4
<スポーツ>延長戦。　【extra time; extra innings】


加息　jia1xi1
<経済>金利を上げる。利上げ。←→〔降息〕


家用中央空調　jia1yong4 zhong1yang1 kong1tiao2
<商品>家庭用セントラル・エアコン？。
*1999年より中国内で生産。一部の高級分譲住宅に設置されるようになった。


国際電影節　Jia2na4 Guo2ji4 Dian4ying3jie2
<芸能>カンヌ映画祭。


甲Ａ甲Ｂ　jia3 A jia3 B
<スポーツ>中国プロサッカーの一部リーグ・二部リーグの合称。¶甲Ａ聯賽／一部リーグのリーグ戦。
*一部リーグには１５チームが所属，二部リーグには１２チームが所属。多くは大手企業の出資による。 中国では1994年にプロのサッカーリーグが発足した。


賈倫徳拉　Jia3lun2de2la1
<人名>ギャネンドラ（ネパール国王）。
*2001年皇太子による国王殺害事件後，新国王に即位した。前国王の実弟。


假冒偽劣　jia3mao4 wei3lie4
にせもの・粗悪品。


假球　jia3qiu2
<スポーツ>（サッカーなどの）八百長試合。
¶打～／八百長試合をやる。
¶在国内足球聯賽中～黑哨事件愈発厳重／国内のサッカーリーグ戦では八百長事件がますます深刻化している。


仮釈　jia3shi4
<治安・犯罪>仮釈放（する）。
¶服刑期間由于認罪態度好，得到～／服役中の態度がよく，仮釈放された。


“假日経済”　jia4ri4 jing1ji4
「休日経済」
*中国では1995年5月1日より全国的に(土)(日)の“双休日”(週休２日)制度を実施。 また，2000年5月のメーデーから，メーデー，春節，国慶節の３祝日のある週を“黄金週”(ゴールデンウィーク)とし， それぞれ７日間の長期休暇を実現した（規定の休日は３日で前後の土日を合わせて７日とする）。これにより，レジャー，観光などの産業を発展させるとともに国内 の個人 消費を掘り起こすことを目的としている。
*参考→〔黄金週〕の項


駕駛学校　jia4shi3 xue2xiao4；　駕校　jia4xiao4
<商業・サービス>自動車学校。


駕照　jia4zhao4；　駕駛執照　jia4shi3 zhi2zhao4；　駕駛証　jia4shi3zheng4；　車本　che1ben3
<交通>運転免許証。
¶考駕照；考車本(ル)／運転免許をとる。¶国際～／国際運転免許証。¶被吊銷～／運転免許を取り消される。


建材超市　jian4cai2 chao1shi4
<商業・サービス>ホームセンター。


街舞　jie1wu3
<音楽>ヒップホップ。　【hip-hop】【street funk】
¶跳～／ヒップホップを踊る。
*“説唱音楽”（ラップ，ヒップホップ，ファンクなどの音楽）をもとにしたダンス。－－この項未定稿


姐弟恋　jie3di4lian4
<風俗・性>姉さんカップル。
¶毛阿敏了時髦的“～”／毛阿敏が今はやりの年下の男性と熱愛中。 ¶也是“～”，老公比自己小両歳／彼女もいわゆる「姉さん女房」で，ご主人は彼女より２歳年下である。


借読生　jie4du2sheng1
<教育>越境入学生。　　――訳語未定。
*主に義務教育（小・中）段階の者を指し，親の仕事の都合などで戸籍地以外の都市で通学するもの。 地元の普通生に比べて非常に高額な（年に1500～3000元）学費を徴収されることが多い。　－－未定稿
*有名校志望の越境入学生（“択校生”）を含めて言うこともある。


殲撃機　jian1ji1ji1
<軍事>攻撃機。


[屏蔽]商　jian1shang1
悪徳商人。


監獄　jian1yu4
<治安・犯罪>刑務所。
¶進～¶蹲～／刑務所に入る。


兼職　jian1zhi2
<企業・労働>非常勤の（仕事）。アルバイト。
¶他為一家企業做～翻訳／彼はある会社でアルバイトの通訳をやっている。¶現在多同学都做～／今たくさんの学生たちがアルバイトをしている。


簡・方達　Jian3 Fang1da2
<人名>ジェーン・フォンダ（俳優）。　【Jane Fonda】


減肥　jian3fei2
<余暇>ダイエット。¶～茶／減肥茶。
*最近は“減肥”よりも“痩身”ということが多くなった。


減損会計処理（制度）　jian3sun3 kuai4ji4 chu3li3 (zhi4du4)
<経済>減損会計。


間諜衛星　jian4die2 wei4xing1
<軍事>スパイ衛星。偵察衛星。


見光死　jian4guang1si3
会ったらがっかり。
*ネット用語。ネットで知り合った男女が，実際に会ってみたら全然予想違いでがっかりし，以後つきあわなくなること。


間接吸煙　jian4jie1 xi1yan1
<環境>間接喫煙。　　【passive smoking】


健美操　jian4mei3cao1
エアロビクスダンス。 ＝〔韻律操〕ともいう。


健美賽　jian4mei3sai4
ボディビル・コンテスト。


健身房　jian4shen1fang2
アスレチッククラブ。フィットネスクラブ。


健慰器　jian4wei4qi4
<風俗・性>大人のおもちゃ。
¶男用～¶女用～


“僵-犭虫”　jiang1du2
<治安・犯罪>新-僵[屏蔽]。新-僵[屏蔽]主義。
¶～分子／新-僵[屏蔽]分子。　*支持者の立場では“僵-犭虫人士”という。　 ¶中国把鎮圧～組織与反恐掛鈎／中国は新-僵[屏蔽]組織に対する鎮圧を反テロと結びつけている。


江河汚染　jiang1he2 wu1ran3
<環境>河川の汚染。


奨券　jiang3quan4
宝くじ。＝〔彩票〕


奨学金　jiang3xue2jin1
<教育>奨学金。
*成績優秀な学生に対するものを“奨学金”，経済的に困難な学生に対するものを“助学金”という場合が多い。


降解　jiang4jie3
<環境>分解する。自然分解する。


降解飯盒　jiang4jie3 fan4he2
<環境>分解性べんとう箱。　＝〔可降解飯盒〕
*自然分解可能な紙製や植物繊維製などのもののほか，可分解性の発泡スチロールを用いたものも。－－この項未定稿。


降息　jiang4xi1
<経済>金利を下げる。利下げ。←→〔加息〕


焦慮（症）　jiao1lu:4（zheng4）
<医療・健康>いらいら。
*“神経病”（神経症）の症状の一種。


膠原　jiao1yuan2；　膠原蛋白　jiao1yuan2 dan4bai2
<医療・健康>コラーゲン
¶皮膚真皮層75%由膠原蛋白組成／皮膚の真皮の７５％はコラーゲンでできている。


教育産業化　jiao4yu4 chan3ye4hua4
<教育><政策>教育の産業化。
¶近几年学校興起了～,大幅度提高学費／近年学校では教育の産業化が大はやりで，授業料が大幅にアップしている。 ¶“～”剥奪了窮人子女受教育的権利／「教育の産業化」は貧乏人の子弟から教育を受ける権利を奪っている。 ¶所謂“～”无非是要把所有的学校都ban4成盈利性的実体／いわゆる「教育の産業化」とは すべての学校を営利企業として経営するということにほかならない。¶主張“～”的人，第一観点 就是它能緩解目前普遍存在的教育経費不足的問題，…ling4一个観点則是“拉動内需”／「教育の産業化」 を主張する人たちがまず挙げるのは，それによって目下あらゆる面に見られる教育予算の不足が緩和できるということ， …もう一つは「内需を喚起する」ということである。


接軌　jie1gui3
規準を合わせる。国際化する。¶与国際～／国際規準に合わせる。国際化する。


接客　jie1ke4
<治安・犯罪>（売春婦が）客をとる。


傑達炸弾　Jie2da2mu4 zha4dan4
<軍事>ジェイダム精密誘導爆弾。　【Joint Direct Attack Munition】
*ＧＰＳ誘導型のスマート爆弾。


潔「月夫」霜　jie2fu1shuang1
<商品>クレンジング・クリーム。


截撃機　jie2ji1ji1
<軍事>迎撃機。


截撃導弾　jie2ji1 dao3dan4
<軍事>迎撃ミサイル。


節能　jie2neng2
省エネ。


潔身器　jie2shen1qi4；　智能馬桶　zhi4neng2 ma3tong3；　電脳馬桶〔便座〕　dian4nao3 ma3tong3〔bian4zuo4〕
<商品>温水洗浄便座。


傑西・格　Jie2xi1ka3 Lan2ge2
<人名>ジェシカ・ラング（俳優）。　【Jessica Lange】


姐弟恋　jie3di4lian4
<風俗・性>姉（あね）さんカップル。　年上の女性と年下の男性の恋愛関係。
¶毛阿敏赶了時髦的“～”／毛阿敏が今はやりの年下の男性と熱愛中。 ¶也是“～”，老公比自己小両歳／彼女もいわゆる「姉さん女房」で，ご主人は彼女より２歳年下である。


解決方案　jie3jue2 fang1an4
<企業>ソリューション。


戒毒所　jie4du2suo3
<治安・犯罪>麻薬更正所。


金領　jin1ling3
ビジネス・エリート。¶～階層／ビジネス・エリート階級。¶這些～們／これらのビジネス・エリートたち。
*多くは海外留学経験者で，IT技術やMBAを取得したエリートたち。“白領”（ホワイトカラー）のバリエーション。


金融危機　jin1rong2 wei1ji1
<経済>金融危機。¶東南亜～／東南アジアの金融危機。


金融衍生産品　jin1rong2 yan2sheng1 chan3pin3
<経済>金融派生商品。デリバティブ（derivatives）。


緊急進口限制　jin3ji2 jin4kou3 xian4zhi4
<経済>セーフガード（safe guard）。緊急輸入制限。
¶2001年4月，日本G0vern.ment宣布対中国的大葱、鮮香gu、藺草席等三種農産品実施～ ／2001年4月，日本G0vern.mentは中国のネギ・シイタケ・イ草の３種の農産品に対してセーフガードを発動すると発表した。


進城費　jin4cheng2fei4；　入城費　ru4cheng2fei4
<交通>入市料。
¶目前像上海、广州、天津等城市采取向外地車両統一征收“～”的做法/ 現在，上海・広州・天津などの都市では外地から流入する車両すべてに「入市料」 徴収（ロードプライシング制）を行っている。


進宮　jin4gong1
<治安・犯罪>前科（がある）。
¶二〔三；四〕～／前科２〔３；４〕犯。¶几～／前科数犯。 ¶他是几～的慣犯，所以対便衣比較熟悉／彼は何度もぶちこまれたことのある常習犯だから， [屏蔽]刑事にも顔見知りが多い。


禁核試条約 jin4he2shi4 tiao2yue1
<軍事>包括的核実験禁止条約。ＣＴＢ Ｔ。　＝〔全面禁止核試験条約〕
*1996年９月国連総会で採択。中国は９６年９月２４日に署名ずみ。



進食障碍　jin4shi2 zhang4ai4＝〔神経性進食障碍〕
<医療・健康>摂食障害。
*“貪食症”（過食症）や“厭食症”〔拒食症〕がある。


経典　jing1dian3
名作。権威ある作品。
¶～流行歌曲／ポップスの名作。¶～遊戯／名作ゲームソフト。


経合組織 Jing1he2 Zu3zhi1＝〔経済合作与発展組織〕
<国際>ＯＥＣＤ。　経済協力開発機構。　【Organization for Economic Cooperation and Development 】


経紀人　jing1ji4ren2
<経済>ブローカー。仲買人。　【broker】


経済適用房　jing1ji4 shi4yong4fang2
低価格適用住宅。
¶国家推行～,目的是譲中低收入者有房可住／国が低価格適用住宅を推し進めているのは， 中低所得者にも住める家を提供するためである。


経済衰退　jing1ji4 shuai1tui4
<経済>景気後退。リセッション。¶全球化的～／世界を覆う景気後退。


経済蕭条　jing1ji4 xiao1tiao2
<経済>不景気（である）。不景気　bu4 jing3qi4


経済増長　jing1ji4 zeng1zhang3
<経済>経済成長。　【economic growth】
¶出口主導增長／輸出主導の成長。¶我国通信業継続保持快速增長／わが国の通信業は 引き続き高い成長を保っている。


精神創傷　jing1shen2 chuang1shang1
<医療・健康>トラウマ。　【trauma】


精神創傷后綜合症　jing1shen2 chuang1shang1hou4 zong1he2zheng4
<医療・健康>ＰＴＳＤ。心的外傷後ストレス障害。　【post-traumatic stress disorder】


精神圧力　jing1shen2 ya1li4
<医療・健康>ストレス。　【stress】


経銷商　jing1xiao1shang1
<経済>ディーラー。　【dealer】 ¶二手車～／中古車ディーラー。


驚険片　jing1xian3pian4
<芸能>スリラー（映画・ドラマ）。　【thriller】


経営模式　jing1ying2 mo2shi4；　商業模式　shang1ye4 mo2shi4
<企業・労働>ビジネス・モデル。　【business model】
¶該書対各種類型的～，如亜馬遜～、雅虎～等，進行剖析/その本ではさまざまな ビジネスモデル，たとえばアマゾン・ドットコムやヤフーなどのビジネスモデルについて 分析を加えている。


[屏蔽]　jing3cha2；　民警　min2jing3；　公共安全人員　gong1an1 ren2yuan2
<治安・犯罪>[屏蔽]官。　警官。　【the police；　cop; 　policeman; 　policewoman】
*“民警”“[屏蔽]”“[屏蔽]”“交通警”“戸籍警”“消防警”などいろいろな職種に分かれる。 “片警”は“片”（各居住地区）を担当する派出所警官。 “民警”は“人民[屏蔽]”の略で，総称的に警官を指すこともある。－－この項未定
*参照→「[屏蔽][屏蔽]」の項


警匪片　jing3fei3pian4　　【cop movie/drama？】
<芸能>刑事もの（映画・ドラマ）。


敬老院　jing4lao3yuan4；　養老院　yang3lao3yuan4；　老人院　lao3ren2yuan4
<商業・サービス>老人ホーム。　【nursing home】
*従来，老人ホームと言えば子供や身寄りのない老人を収容する福祉施設の印象が強く， 子どもがいるのに老人ホームに入れるのは非常に親不孝というのが共通認識だった。 しかし近年このタブー意識は薄れてきており，とくに都市部での老人ホームの需要は 急成長している。


浄資産収益率　jing4zi1chan3 shou1yi4lu:4；　股東回報率　gu3dong1 hui2bao4lu:4
<経済>自己資本利益率。　株主資本利益率。　【ＲＯＥ；　Return On Equity】


酒　jiu3ba1
<風俗>バー。
¶泡／バーで時間をつぶす。
*９０年代，“酒”から派生してさまざまな“…”が流行。 “網”（インターネットカフェ），“陶”（陶芸喫茶）， “迪”（ディスコバー），“”（酸素バー）などなど。


酒后開車　jiu3hou4 kai1che1
<治安・犯罪>飲酒運転。\n

酒精依頼　jiu3jing1 yi1lai4
<医療・健康>アルコール依存症。アルコール中毒。　　【Alcoholism】


“九一一”恐怖事件　jiu3yao1yao1 kong3bu4 shi4jian4
<軍事>９・１１米国同時多発テロ事件。


挙報　ju3bao4
<治安>通報する。¶～電話／通報電話。¶群衆～／一般市民による通報。 ¶中国公共安全部成立経済犯罪～中心／中国公共安全部では経済犯罪通報センターを設置した。


颶風　ju4feng1
<環境>ハリケーン。
¶“特里娜”～襲撃美国，損失惨重／ハリケーン「カトリーナ」 がアメリカを直撃，甚大な被害をもたらした。（2005年8月）


巨無覇　ju4wu2ba4
巨人。　ビッグ。　モンスター。
¶一両長達10余米的～載重車／長さ10余ｍの巨大トラック。 ¶海上～：航母／海の巨人：航空母艦。 ¶全球ＩＴ行業～英特尓(Intel)公司／世界的ＩＴ産業の巨人インテル社。 ¶○○書店曽被喩為京城三大“～”書店之一／○○書店はかつて北京の書店ビッグスリーに数えられていた。
*“大物”の意味で用いる。マクドナルドのメニューの“巨無覇”は「ビッグマック」。


捐贈者　juan1zeng4zhe3
<医療・健康>ドナー。　【donor】


決賽　jue2sai4
<スポーツ>決勝戦。　【the finals】


角色扮演　jue2se4 ban4yan3
ロールプレイング。　
¶～遊戯／ロールプレイング・ゲーム。


軍備競賽　jun1bei4 jing4sai1
<軍事>軍拡競争。


[屏蔽]　jun1huo3
<軍事>武器弾薬。
¶向台湾出售～／台湾に武器を輸出する。


軍事演練　jun1shi4 yan3lian4
<軍事>軍事演習。


軍售　jun1shou4
<軍事>兵器販売。¶対台～／台湾向け兵器販売。¶毎年一度的台美～会議四月召開／年に一度の台米武器販売会議が４月に開かれる。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:17重新编辑 ]

K

珈琲店　ka1fei1dian4
<商業・サービス>喫茶店。
*“珈琲店”のほかに“珈琲庁”“珈琲館”“珈琲屋”などいろいろな言い方がある。 現在大中の都市ではレギュラーコーヒーを出す喫茶店はめずらしくなくなった。


察夫　Ka3cha2fu1 ＝摩西・～
<人名>モシェ・カツァブ（イスラエル大統領）。
*2000年８月選出。“利庫徳”（リクード）所属。


巴耶娃　Ka3ba1ye1wa2
<人名>カバエワ（新体操）。　＝アリーナ・カバエワ


達菲（上校）　Ka3da2fei1
<人名>カダフィ（大佐）（リビア最高指導者）。


丁車　ka3ding1che1
<スポーツ>ゴーカート。 【gokart】


尓伊　Ka3er3za1yi1（阿富汗臨時G0vern.ment主席）
<人名>カルザイ（アフガニスタン暫定行政機構議長(首相)）。


拉ＯＫ　ka3la1 OK
<風俗>カラオケ。¶唱～／カラオケで歌う。


拉ＯＫ包房〔包廂〕　ka3la1 OK bao1fang2〔bao1xiang1〕
<風俗>カラオケ・ボックス。
*〔ＫＴＶ包房〔包廂〕〕ともいう。


斯特羅　Ka3si1te4luo2
<人名>カストロ（キューバ首相）。


通片　ka3tong1pian4；動画片　dong4hua4pian4；動漫　dong4man4
<メディア・芸能>アニメーション（映画・ドラマ）。　【animation; cartoon animation】


通形象　ka3tong1 xing3xiang4
<若者・流行>（アニメなどの）キャラクター。


開発商　kai1fa1shang1
デベロッパー。開発者。
¶房地産～／不動産デベロッパー。¶軟件～／ソフトウェア・デベロッパー（開発企業）。
*不動産の場合は“発展商”とも。


開盤　kai1pan2
<経済>寄り付き。午前または午後の最初の立会。¶～価／寄り付き値段。寄り付き相場。


凱文・科斯特納　Kai3wen2 Ke1si1te4na4
<人名>ケビン・コスナー（映画監督）。　【Kevin Costner】


看不見的手　kan4bujian4 de shou3
<経済>見えない手。　【an invisible hand】
*市場メカニズム。市場は常に「見えない手」によって調整されているとの考え方。


看好　kan4hao3
好感する　；　先高と見る
¶投資者～科技股／投資家はハイテク株に見込みがあると期待している。


康復中心　kang1fu4 zhong1xin1
<医療・健康>リハビリ・センター。


抗癌薬　kang4ai2yao4
<医療・健康>抗癌剤。


考Ｇ　kao3 Ｇ
<教育>ＧＲＥを受験する。
*ＧＲＥ（Graduate Record Examination）はアメリカの大学院進学適性試験。 大学院の各専door分野への進学対象者に大学院レベルの授業についていけるだけの 基礎学力があるかどうかを判定する。


考級　kao3ji2
<教育>“大学英語四、六級考試”(College English Test,簡称ＣＥＴ)を受ける。
*“大学英語四、六級考試”は国家教育部高等教育司が主管する全国統一試験で，1987年より実施。1999年からは“大学英語口語考試”も試行された。


考生　kao3sheng1
<教育>受験生。


考研　kao3yan2
<教育>大学院を受験する。　＝〔考研究生〕


靠！　kao4！；　我靠！　wo3 kao4！
<罵>くそっ！　ったく！　【Goddam！】
*北京語の罵言“操 cao4!”が“靠！”に変化したもの。“操！”ほど性的な連想や汚さがないので， 老若男女だれでもわりあい気楽に使える。


柯尓　Ke1er3
<人名>コール（元ドイツ首相）。


科幻片　ke1huan4pian4
<芸能>ＳＦ（映画・ドラマ）。　【sci-fi】


科技股　ke1ji4gu3
<経済>ハイテク株。　＝〔科技概念股〕


柯克・道格拉斯　Ke1ke4 Dao4ge2la1si1
<人名>カーク・ダグラス（俳優）。　【Kirk Douglas】


科什図尼察　Ke1shi2tu2ni2cha2
<人名>コシュトニツァ（ユーゴ大統領）。
*2000年９月の大統領選でミロシェビッチを敗って当選。dem0cratic 野档連合。


可持続発展　ke3chi2xu4 fa1zhan3
<環境>持続可能な発展。


可麗餅　ke3li4bing3
<商品>クレープ。


可燃氷　ke3ran2bing1；　天然気水合物　tian1ran2qi4 shui3he2wu4
<科技>メタンハイドレート。　【methane hydrate】
*石油に変わる次世代の天然ガス資源として注目されている．日本近海の海底に100年分？の埋蔵量があるとされている．


天然気水合物　tian1ran2qi4 shui3he2wu4；　可燃氷　ke3ran2bing1
<科技>メタンハイドレート。　【methane hydrate】
*石油に変わる次世代の天然ガス資源として注目されている．日本近海の海底に100年分？の埋蔵量があるとされている．


可燃氷　ke3ran2bing1；　天然気水合物　tian1ran2qi4 shui3he2wu4
<科技>メタンハイドレート。　【methane hydrate】
*石油に変わる次世代の天然ガス資源として注目されている．日本近海の海底に100年分？の埋蔵量があるとされている．


可吸入顆粒物　ke3xi1ru4ke1li4wu4
<環境>浮遊粒子状物質。（ＳＰＭ）


可支配収入　ke3zhi1pei4 shou1ru4
<経済>可処分所得。


客戸服務中心　ke4hu fu2wu4 zhong1xin1；　呼叫中心　hu1jiao4 zhong1xin1
<商業・サービス>コールセンター。　【call center】


克里 Ke4li3
<人名>ケリー（dem0cratic 档04年大統領候補）。


克林頓 Ke4lin2dun4　＝比尓・克林頓
<人名>クリントン（元アメリカ大統領）。　【Bill Clinton 】


克林特・伊斯特伍徳　Ke4lin2te3 Yi1si1te4wu3de2
<人名>クリント・イーストウッド（俳優・映画監督）。　【Clint Eastwood】


克隆　ke4long2
<科技>クローン。¶～羊／クローン羊。¶～人／クローン人間。¶～嬰児／クローン・ベイビー。¶禁止将～技術応用于人体上／クローン技術の人体への応用を禁じる。
*1997年，英国で最初に生まれたのがドリー“多利”でした。


克隆人類胚胎　ke4long2 ren2lei4 pei1tai1
<科技>ヒト・クローン胚(はい)(cloned human embryo)。


空降師　kong1jiang4shi1
<軍事>空挺部隊。
¶１０１～／（米陸軍）１０１空挺部隊。


空姐　kong1jie2
スチュワーデス。＝〔空中小姐〕
*既婚者でやや年齢が高い場合は“空[屏蔽]”などと言うことも。


空気清新機　kong1qi4 qing1xin1ji1
<商品>空気清浄機。


空気清新剤　kong1qi4
<商品>消臭剤。　芳香消臭剤。


空気汚染　kong1qi4 wu1ran3
<環境>大気汚染。


空調車　kong1tiao2che1
<交通>エアコン付きバス。


空調(機)　kong1tiao2(ji1)
<商品>エアコン。


空頭　kong1tou2　
<経済>売り持ち。【short position; oversold position】　←→〔多頭〕


空頭（部位）　kong1tou2 (bu4wei4)；　短倉　duan3cang1
<経済>ショート（ポジション）。　【short position;　bear position】


空頭市場　kong1tou2 shi4chang3；　熊市　xiong2shi4
<経済>弱気相場。下落相場。【bear market】


空襲　kong1xi2
空襲。¶遭～／空襲される。


“空中激光”防衛系統
　kong1zhong1 ji1guang1 fang2wei4 xi4tong3
<軍事>「空中レーザー」防衛システム。


恐怖　kong3bu4
<軍事>テロ。¶～主義／テロリズム。¶～分子／テロリスト


[屏蔽]　kong3bu4pian4
<芸能>ホラー映画〔ドラマ〕。


恐竜　kong3long2
ブス（女性）。
*ネット用語。冗談でネット上の女性を称する。“女”とも。


控股　kong4gu3
<経済>企業の株式を一定比率買い占める。企業買収。


控股企業　kong4gu3 qi3ye4
<経済>持ち株会社。ホールディング・カンパニー。


口服避孕薬　kou3fu2 bi4yun4yao4
<風俗・性>経口避妊薬。ピル。


苦主　ku3zhu3
<治安・犯罪>(1)（多く殺人事件の）被害者の家族。(2)被害者。


酷　ku4
<若者・流行>クールだ。かっこいい。

¶～斃了！¶真～！／超かっこいい。¶装～¶扮～／クールに決める。 ¶～男孩／クールな男の子。¶～站／クール・サイト。
* cool の音訳。


酷斃了 ku4bi4 le！
<若者・流行>超かっこいい。超クール。


庫尓徳族　Ku4er3de2zu2
<国際>クルド人。


庫尓尼科娃　Ku4er3ni2ke1wa1
<人名>アンナ・クルニコワ（女子テニス）。　【Kournikova】


庫賈氏症　Ku4-Jia3 shi4 zheng4
<医療・健康>クロイツフェルト・ヤコブ病。　【ｖＣＪＤ】


跨国公司　kua4guo2 gong1si1
<経済>多国籍企業。


快餐　kuai4can1
ファーストフード。
¶～店／ファーストフード店。


寛帯網　kuan1dai4wang3
<科技>ブロードバンド・ネットワーク。


鉱泉水　kuang4quan2shui3
<商品>ミネラル・ウォーター。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:17重新编辑 ]

L

拉哥斯　La1ge1si1
<人名>ラゴス（チリ大統領）。


分類収集　la1ji1 fen1lei4 shou1ji2
<環境>ごみの分別収集。
¶不可回收指果皮、飯菜余渣等不可循環使用或不可再生利用的；　 可回收（資源），如紙類、塑料、橡膠、金属、玻璃等；　 危険，如電池、蛍光灯管、水銀温度計、油漆桶、薬品、化妝品等。
*2000年から一部の都市で試験的に分別回収が行われるようになった（北京・上海・広州・深セン・杭州・南京・廈door・桂林）。 おおむね“可回収”（リサイクル可），“不可回収”（リサイクル不可），有害有毒ごみ（電池など）に分類される。 ごみ箱の規格統一や市民への啓蒙など完全に徹底するにはまだ時間がかかりそう。
*参照→「中国ごみフォーラム」


焚焼（処理）廠　la1ji1 fen2shao1(chu3li3)chang3
<環境>ごみ焼却工場。


食品　la1ji1 shi2pin3
ジャンクフード。
¶所謂“食品”多半是指快餐店的漢堡和油炸食品／ 「ジャンクフード」と言えば，たいていがファストフード店のハンバーガーやフライド食品をさしている。


填埋場　la1ji1 tian2mai2chang3
<環境>ごみ埋め立て処分場。


拉「女母」斯菲尓徳　La1mu3si1fei1er3de2（美国国防部長）
<人名>ラムズフェルド（アメリカ国防長官）。


拉納烈　La1na4lie4（柬埔zhai4国会主席・奉辛比克档）
<人名>ラナリット（カンボジア国民議院議長・フンシンペック档）。


拉斯穆森　La1si1mu4sen1
<人名>ラスムセン（デンマーク首相）。


拉斯維加斯　La1si1wei2jia1si1
<地名>ラスベガス。


辣妹　la4mei4
クールギャル。
*クールで男の子っぽいタイプの女性をいう。


頼斯　Lai4si1　＝康多莉扎・頼斯（美国国務卿）
<人名>（アメリカ国務長官）コンドリーザ・ライス。　【Condoleezza Rice】


藍籌股　lan2chou2gu3
<経済>優良株。ブルーチップ。　【blue chip】
¶Yahoo的股票被視為互聯網股票中的～／Yahoo株はインターネット関連株の中でも優良株と見られている。


藍調　lan2diao4
<音楽>ブルース。　【blues】


籃球鞋　lan2qiu2xie2
<商品>バスケットシューズ。


藍牙　lan2ya2
<科技>ブルー・トゥース。（近距離無線通信技術）


“労働”導弾　Lao2dong4 dao3dan4
<軍事>ノドン・ミサイル。
*1993年に発射された北朝鮮のミサイル。


労改　lao2gai3
<治安・犯罪>労働改造。懲役。　＝〔労働改造〕


労改隊　lao2gai3dui4
<治安・犯罪>労働改造農場。刑務所。＝〔労改農場〕
*懲役刑の受刑者を収容する。


労改農場 lao2gai3 nong2chang3
<治安・犯罪>労働改造農場。刑務所。
*懲役刑の受刑者を収容する。


労改所　lao2gai3suo3
<治安・犯罪>労働改造所。刑務所。
*懲役刑の受刑者を収容する。


労教　lao2jiao4
<治安・犯罪>労働教育。　＝〔労働教養〕
*教育改造処分（非刑事罰の行政処分）。


労教所　lao2jiao4suo3
<治安・犯罪>労働教育所。刑務所。
*教育改造処分（非刑事罰の行政処分）の受刑者を収容する。


老板　lao3ban3
（私企業・商店などの）社長。
¶個体戸～／自営業の社長。


老大　lao3da4
<治安・犯罪>やくざのボス。親分。＝〔黒老大〕　　←→〔馬仔〕
*ふざけて会社の上司をさすこともある。“馬仔”は子分，下っぱ。


“老頂”　lao3ding3；　公共交通〔地鉄；公交車〕的性騒擾者　gong1gong4 jiao1tong1〔di4tie3；gong1jiao1che1〕 de xing4sao1rao3zhe3
<治安・犯罪>痴漢。
*“老頂”は[屏蔽]内での通称。


老公　lao3gong1
夫。主人。（人の）ご主人。
*香港・台湾のテレビドラマなどを通じて80年代半ばごろから若い人のあいだで使われ始めた。 今では“先生”と並んでよく使われる。
*“愛人”“先生”は本人への呼びかけには使えないが“老公”は直接の呼びかけにも使える。その場合は「my darling」的な感覚か。 ¶～，我買了一件衣服／あなた，ほらこの洋服買ったのよ！
*なお，“老公”には宦官の意味もある。


老年痴呆症　lao3nian2 chi1dai1zheng4
<医療・健康>老人痴呆症。


老人院　lao3ren2yuan4；　養老院　yang3lao3yuan4；　敬老院　jing4lao3yuan4
<商業・サービス>老人ホーム。　【nursing home】
*従来，老人ホームと言えば子供や身寄りのない老人を収容する福祉施設の印象が強く， 子どもがいるのに老人ホームに入れるのは非常に親不孝というのが共通認識だった。 しかし近年このタブー意識は薄れてきており，とくに都市部での老人ホームの需要は 急成長している。


老土　lao3tu3；　土　tu3
ダサい。
¶真老土！／あんたってほんとダサいんだから！
*“老土”はダサい人，という名詞でもある。


老外　lao3wai4
<俗>ガイジン。＝〔外国人〕
*“外国人”をガイジンさんと茶化した言い方。特に軽蔑するニュアンスはなく，むしろユーモラスで 親近感のある表現なので，外国人本人に向かって言うこともできる。儀礼的な場面では“外国朋友” という礼儀正しい言い方もある。 その他：“洋人”は西洋人。“洋鬼子”は毛唐。“美国”はヤンキー。 “小日本”は日本人の蔑称。“日本鬼子”は鬼畜日本人（侵略戦争時）。


老總　lao3zong3
社長。＝〔總経理〕¶我們公司的～／わが社の総経理。
*呼びかける時は姓に“總”をつけて“林總”（林總経理）のように言う。 そのほかにも“総工程師”“総裁”など総の字がつくポストであれば“老総”と呼べる。


雷達　lei2da2
<軍事>レーダー。


雷達誘導導弾　lei2da2 you4dao3 dao3dan4
<軍事>レーダー誘導ミサイル。　【radar-guided missile】
¶主動～／アクティブ・レーダー誘導ミサイル。¶半主動～／セミアクティブ・レーダー誘導ミサイル。


冷凍食品　leng3dong4 shi2pin3
<商品>冷凍食品。〔速凍食品〕とも。


冷気(機)　leng3qi4(ji1)
<商品>クーラー。


冷却期制度　leng3que4qi1 zhi4du4
<商業・サービス>クーリングオフ。　【cooling off】


冷霜　leng3shuang1
<商品>コールドクリーム。


離岸加運費价　li2an4 jia1 yun4fei4 jia4；　成本加運費价　cheng2ben3 jia1 yun4fei4 jia4
<企業・労働>Ｃ＆Ｆ。　運賃込み価格。　【cost and freight 】


離岸价　li2an4jia4；　船上交貨价　chuan2shang4 jiao1huo4 jia4
<企業・労働>ＦＯＢ。　本船渡し価格。　【free on board】


離子　li2zi3tang4

イオンパーマ。　
離子発動機　li2zi3 fa1dong4ji1]
<科技>イオンエンジン。　【ion engine 】
*2003年5月9日に打ち上げられた小惑星探査機「はやぶさ」に，主エンジンとしては世界で初めて使用された。


理財　li3cai2
<経済>資産運用。
¶商業銀行都看好了个人～市場的巨大潜力／あらゆる商業銀行は今後個人資産運用マーケットが大きく発展すると見ている。 　¶[屏蔽]双方常為～主権而争論不休／夫婦は資産運用の主導権をめぐって絶えず言い争いをしている。


理財規劃師　li3cai2 gui1hua4shi1
ファイナンシャル・プランナー。　【financial planner, ＦＰ】


理査徳・阿頓巴勒　Li3cha2de2 A1dun4ba1le4
<人名>リチャード・アッテンボロー（映画監督）。　【Richard Attenborough】


里程　li3cheng2ka3
<交通>（各航空会社の）マイレージ・カード。


里瓦尓多　Li3wa3er3duo1
<人名>リバウド（サッカー，ブラジル出身）。　【Rivaldo】


李小竜　Li3 Xiao3long2
<人名>ブルース・リー。


礼儀小姐　li3yi2 xiao3jie3
<商業・サ－ビス>コンパニオン．キャンペーンガール．


立交橋　li4jiao1qiao2
<交通>立体交差。


聯合杯賽　Lian2he2bei1sai4
<スポーツ>（テニス）フェドカップ。フェド杯。FED杯。


聯合国　Lian2he2guo2
<国連>国際連合。国連。¶～總部／国連本部。


聯合国維和活動　lian2he2guo2 wei2he2 huo2dong4
<国連>国連平和維持活動。ＰＫＯ。¶～合作法／ＰＫＯ協力法。


聯合国維和部隊　lian2he2guo2 wei2he2 bu4dui4
<国連>国連平和維持部隊。ＰＫＦ。


聯合杯賽　Lian2he2bei1sai4
<スポーツ>（テニス）フェドカップ。フェド杯。FED杯。


聯合会杯賽　Lian2he2hui4bei1
<スポーツ>（サッカー）コンフェデレーションズ・カップ大会。コンフェデ杯。＝〔国際足聯聯合会杯賽〕


聯賽　lian2sai4；　循環賽　xun2huan2sai4
<スポーツ>リーグ戦。　【league tournament】


連鎖店　lian2suo3dian4
チェーン店。
*北京でマクドナルド“麦当労”が続々と店開きしたのは９０年代の前半。今ではセブンイレブン“七十一”などのコンビニも。初めは外資が主だったが今では国内企業もスーパーや飲食店などで大型チェーン化が進んでいる。


連続劇　lian2xu4ju4
<芸能>連続ドラマ。　【drama series？】


練攤ル　lian4tan1r
屋台を出す。露天商売をやる。
*北京方言から。


両会　liang3hui4
<政治・政策>“全国[屏蔽]”（全国人民代表大会）と“全国政協”（中国人民政治協商会議全国委員会）。¶報導～新聞／全人代・政治協商会議のニュース報道。
*毎年３月中旬から４月初めにかけてが“両会期間”となる。


　liang4
きれい。　イケメン。
¶～女¶～妹／きれいな女の子。美女。¶～仔／イケメンな男の子。いい男。¶～照／美女の[屏蔽]。¶～車／かっこいい車。
*“漂亮”“好看”と同義の広東語が全国区に。


猟頭　lie4tou2
<労働>ヘッドハンティング。
¶～公司／ヘッドハンティングの会社。


臨終関懐　lin(2)zhong(1) guan(1)huai(2)
<医療・健康>終末医療。ターミナルケア。
*北京には２カ所ホスピスがある。→松堂医院



霊歌　ling2ge1
<音楽>ソウル。　【soul】


“零利率”政策　ling2li4lu:4 zheng4ce4
<経済>ゼロ金利政策。


霊巧炸弾　ling2qiao3 zha4dan4
<軍事>スマート爆弾。　【samrt bomb】
*「スマート爆弾」は精密誘導爆弾の総称で，レーザー誘導・GPS誘導・簡易自己位置保補型などに分けられる。


類　ling4lei4
<心理>人とは異なる。別種の風格である。オルタナティブな。
¶～／彼女はすごく独特だ。 ¶～時装/ユニーク・ファッション。¶～音楽/オルタナティブ・ミュージック。¶～科学/オルタナティブ・サイエンス？
* alternative（別の選択肢，代替の）の訳。　参考→“標新立異”すなわち“類”？


流感　liu2gan3
<医療・健康>インフルエンザ。流感。＝〔流行性感冒〕¶～病毒／インフルエンザ・ウィルス。


流氓　liu2man2
<治安・犯罪>やくざ。ちんぴら。ごろつき。


六方会談　liu2fang1 hui4tan2
<国際>６者協議。
*北朝鮮および日本・韓国・中国・アメリカ・ロシアの６か国。


隆胸　long2xiong1
<風俗・性>豊胸手術。¶通過填充硅凝膠嚢進行～／シリコン樹脂を詰めて豊胸手術を行う。


楼盤　lou2pan2
<商品>（不動産の）物件。
¶最新～信息／最新物件情報。¶推荐～／おすすめ物件。 ¶軌道交通1号沿線～／（上海の）メトロ１号線沿線の物件。 ¶～位置:山大路与文化東路交匯処,總面積3.6万平米,共11層／物件の位置：山大路と文化東路 の交差するところ，総面積3.6m2，11階建て。


楼市　lou2shi4
<経済>不動産市場。


陸地衛星　lu4di4 wei4xing1
<科技>(1)地球探査衛星。　【earth exploration satellite】　 (2)アメリカの地球探査衛星「ランドサット」。　【Landsat】
¶1972年，美国発射了世界上第一顆資源衛星"陸地衛星"1号／1972年，アメリカで 世界初の資源探査衛星「ランドサット１号」が打ち上げられた。


録取分数線　lu4qu3 fen1shu4xian4
<教育>合格ライン（の点数）。
¶高考～／大学入試の合格ライン。


陸戦隊　lu4zhan4dui4
<軍事>（海軍の）陸戦隊。
¶海軍～／海軍陸戦隊。


旅遊鞋　lu:3you2xie2
<商品>スニーカー。


緑化帯　lu:4hua4dai4
<環境>グリーンベルト。


緑色　lu:4se
<環境>エコロジカル。環境に優しい。¶～食品／汚染のない食品。¶～蔬菜／有機野菜。¶～標示／エコ・マーク。


緑色標志　lu:4se biao1zhi4
<環境>グリーンラベル。エコマーク。


緑色産品　lu:4se chan3pin3
<環境>エコロジー製品。


緑色和平組織　Lu:4se4 He2ping2 Zu3zhi1
<国際>グリーンピース（Greenpeace）。


緑色建築　lu:4se jian4zhu4
<環境>エコロジー住宅。


緑色能源　lu:4se4 neng2yuan2
<環境>クリーン・エネルギー。
*深センなどでは環境保護のため一部のバスがＬＰガスを燃やして走っており，“緑色環保車”という。


緑色認証　lu:4se4 ren4zheng4
<環境>緑の認証。
*“環境管理体系”（環境マネジメントシステム）に関するＩＳＯ14000などの認証をいう。


緑色食品　lu:4se shi2pin3
<環境>健康食品。


羅伯特・徳尼羅　Luo2bo2te4 De2ni2luo2
<人名>ロバート・デ・ニーロ（俳優）。　【Robert De Niro】


羅伯特・懐斯　Luo2bo2te4 Huai2si1
<人名>ロバート・ワイズ（映画監督）。　【Robert Wise 】


羅伯特・雷徳福　Luo2bo2te4 Lei2de2fu2
<人名>ロバート・レッドフォード（映画監督）。　【Robert Redford】


魯伯特・黙多克　Lu3bo2te4 Mo4duo1ke4
<人名>ルパート・マードック（企業家）。　【Rupert Murdoch】
*世界のメディア王。


羅伯特・沢梅基斯　Luo2bo2te4 Ze2mei2ji1si1
<人名>ロバート・ゼメキス（映画監督）。　【Robert Zemeckis】


洛倫茨曲線　Luo4lun2ci2 qu1xian4
ローレンツ曲線　【Lorenz curve】


羅納尓多　Luo2na4er3duo1
<人名>ロナウド（サッカー）。　【Ronaldo】
*ブラジル出身，“国際米蘭隊”(インテル・ミラノ)所属。


羅素・克羅　Luo2su4 Ke4luo2
<人名>ラッセル・クロウ（俳優）。　【Russell Crowe】


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:18重新编辑 ]

M

ＭＤ随身聴　MD sui2shen1ting1
<商品>ＭＤプレーヤー。


ＭＭ（美眉）　→〔美眉〕の項
　


ＭＰ３播放器　MP three bo1fang4qi4
<商品>ＭＰ３プレーヤー。
*“ＭＰ３随身聴”とも。


　ma1mi2；　桑　ma1ma sang1
<性>売春宿のおかみ。ママさん。
*バー，クラブなどの店を経営しながらホステスらに売春させている場合が多い。


馬哈蒂尓　Ma3ha1di4er3
<人名>マハティール（マレーシア首相）。


馬里奥・　Ma3li3ao4 Qiong2si1
<人名>マリオン・ジョーンズ（女子陸上）。


瑪麗亜・凱莉　Ma3li4ya4 Kai3li4
<人名>マライア・キャリー（歌手）。　【Mariah Carey】


馬太効応　Ma3tai4 xiao4ying4
マタイ効果。　【Matthew effect】
¶汽車産業的“～”愈益明顕：強者愈強、弱者愈弱／自動車産業の「マタイ効果」がますます 顕著になってきた。強者はさらに強くなり，弱者はさらに弱くなる。¶


馬友友　Ma3 You3you3
<人名>ヨーヨー・マ（チェロ奏者）。　【Yo-Yo Ma】


買単　mai3dan1
勘定を支払う。　＝〔埋mai3単〕
¶今天由我～／きょうはぼくが勘定をもつよ。¶又是～，真不好意思／またおごってもらって，わるいですね。
*もとは広東の俗語で“埋mai3単”。“埋mai3”は広東語で１か所に集めるの意で，“埋単”で勘定書き（伝票）の意味になる。 ほかの地域ではこれが同音の“買単”の表記で伝わるようになった。


買断工齢　mai3duan4 gong1ling2
<企業・労働>勤続年数の買いきり。
¶“買断工齢”，通俗地講，就是企業譲那些几乎干了一輩子的員工拿点“遣散費”走人／ 「勤続年数の買いきり」というのは，わかりやすく言えば，企業がほとんど一生働いてきた社員を わずかな「手切れ金」でクビにするということだ。
*とくに国有企業で，本来は生涯保証すべき医療費・住宅手当・退職後の年金などの負担を，リストラのさいに 各人の勤続年数に応じて一括して一時金を支払うことで終わらせること。各企業の支払い能力によって その額も5000元から10万元と差が大きく，また終身雇用の崩壊として問題となっている。　－－未定稿


買空　mai3kong1
<経済>空買い。信用買い。　【bull】


買一送一　mai3 yi1 song4 yi1
<商業・サービス>おまけ付き販売。
*商店でよく見かける広告コピーで，「１つお買いあげにつき１つプレゼント」の意味。 たとえばマウスを買うとおまけにマウスパッドを付けるなどのサービスをさす。“買一送三”などバリエーションもいろいろある。


麦丹娜　Mai4dan1na4
<人名>マドンナ（歌手）。


売点　mai4dian3
セールスポイント。
¶広告突出～、有創意為上品／広告はセールスポイントが明確で新鮮であることが第一だ。 ¶的～是什me？／きみのセールスポイントは何ですか？


麦尼　Mai4ka3ni2　＝保羅・麦尼
ポール・マッカートニー（歌手）
*もと“披頭士”（ビートルズ）メンバー。


邁克尓・傑克遜　Mai4ke4er3 Jie2ke4xun4
<人名>マイケル・ジャクソン（歌手）。


邁克尓・道格拉斯　Mai4ke4er3 Dao4ge2la1si1
<人名>マイケル・ダグラス（俳優）。　【Michael Douglas】


売空　mai4kong1
<経済>空売り。　【short selling】


売淫　mai4yin2
<犯罪>売春をする。


慢餐　man4can1
スローフード。　←→〔快餐〕


慢鞋　man4pao3xie2
ジョギングシューズ。〔歩鞋〕とも。
¶充気～／エアチューブ入りのジョギングシューズ。


盲流　mang2liu2
不法流入者。農村から都市へ無秩序に流れ込む出稼ぎの人々。不法滞在の“三無人員”となることも多い。


猫眼　mao1yan3
（防犯用の）ドア・アイ。


[屏蔽]　mao2pian4
<メディア・芸能>ポルノ。　【blue movies】


貿易保護主義　mao4yi4 bao3hu4 zhu3yi4
<経済>保護貿易主義。


貿易壁塁　mao4yi4 bi4lei2
<経済>貿易障壁。　【trade bloc】
¶非関税～／非関税貿易障壁。¶緑色～／環境保護にかかわる貿易障壁。


貿易逆差　mao4yi4 ni4cha1
<経済>輸入超過。出超。貿易赤字。　【trade deficit】
¶美国対華～大幅上升／アメリカの対中赤字は大幅に拡大している。


貿易順差　mao4yi4 shun4cha1
<経済>輸出超過。入超。貿易黒字。　【trade surplus】
¶日本10月的～比去年同期下降了32%／日本の１０月の輸出超過は昨年同期比で32％減少した。


貿易制裁　mao4yi4 zhi4cai2
<経済>貿易制裁。


梅加瓦蒂　Mei2jia1wa3di4
<人名>メガワティ（インドネシア大統領）。
*〔Indonesiadem0cratic 闘争档〕(インドネシア闘争dem0cratic 档)の档首。99年10月大統領選でワヒド氏に敗れ，副大統領に選出された。2001年７月大統領就任。故スカルノ大統領の長女，1947年生まれ。


梅傑　Mei2jie2
<人名>メージャー（元イギリス首相）。


梅麗尓・斯特里普　Mei2li4er3 Si1te4li3pu3
<人名>メリル・ストリープ（俳優）。


媒体 mei2ti3；　伝媒 chuan2mei2
<メディア>メディア。マスコミ。


美白霜　mei3bai2shuang1
<商品>美白クリーム。　ブライトニング・クリーム。


美朝核框架協議　Mei3-Chao2 He2kuang4jia4 Xie2yi4
<軍事>米朝枠組み合意。
*1994年調印。


美髪庁　mei3fa4ting1
<商店・サービス>ヘアサロン。


美髪師　mei3fa4shi1
ヘアメイク・アーティスト。


毎股利潤　mei3gu3 li4run4
<経済>１株あたり利益。ＥＰＳ。　【Earnings Per Share】


美国公開賽　Mei3guo2 Gong1kai1sai4
<体>（テニス・ゴルフ）ＵＳオープン。全米オープン。　【U.S. Open】


美国貿易代表　Mei3guo2 mao4yi4 dai4biao3
<国際>アメリカ通商代表。


美国名人賽　Mei3guo2 Ming2ren2sai4
<体>（ゴルフ）マスターズ。　【The Masters】


美国聯邦調査局　Mei3guo2 Lian2bang1 Dian4cha2ju2
<国際>アメリカ連邦捜査局。ＦＢＩ。　【Federal Bureau of Investigation】
¶～特工／ＦＢＩの特殊工作員。


美国中央情報局　Mei3guo2 Zhong1yang1 Qing2bao4ju2
<国際>アメリカ中央情報局。ＣＩＡ。　【Central Intelligence Agency】


美聯儲　Mei3lian2chu3　　＝〔美国聯邦儲備委員会〕
<国際>アメリカ連邦準備制度理事会。ＦＲＢ。　【Federal Reserve System】


美眉　mei3mei2；　ＭＭ
ギャル。　女の子。
*ネット用語。“妹妹”から。“ＭＭ”とも書く（男の子は“ＧＧ”）。


美尼尓症　Mei3ni2er3zheng4
<病名>メニエール病。


美容美髪庁　mei3rong2mei3fa4ting1
<商店・サービス>エステ＆ヘアサロン。


美日聯合作戦　Mei3-Ri4 lian2he2 zuo4zhan4
<軍事>日米共同作戦。　【U.S.-Japan Joint Operations】
¶日本陸上自衛隊首次在美国本土同美国海軍陸戦隊進行聯合作戦訓練／ 日本の陸上自衛隊は初めて米本土において米海軍陸戦隊との共同作戦訓練を行った。（06.1.3報道）


美容師　mei3rong2shi1
エステティシャン。
*日本の「美容師」は“美髪師”という。


美容院　mei3rong2yuan4
<商店・サービス>エステサロン。ビューティーサロン。
*日本の「美容院」はヘアサロンだが，中国の“美容院”のほうはエステティックサロン。 フェイシャルエステ，しみそばかす取り，ボディシェイプ，ネイルケアなどなど。 また，“整形～”は美容整形サロンで，豊胸・二重まぶた・隆鼻などなどの医療行為を行う。


美食　mei3shi2
美食。グルメ。¶～街／名店レストラン街。¶～家／美食家。グルメ。


美元聯系匯率制　mei3yuan2 lian2xi4 hui4lu:4 zhi4；　釘住美元制度　ding4zhu4 mei3yuan2 zhi4du4
<経済>ドルペッグ制。　【dollar peg】


door球　men2qiu2
<体>ゲートボール。


米開朗基羅・安東尼奥尼　Mi3kai1lang2ji1luo2 An1dong1ni2ao4ni2
<人名>ミケランジェロ・アントニオーニ（映画監督）。　【Michelangelo Antonioni】


迷型手巾紙　mi2ni3xing2 shou3jin1zhi3
<商品>ミニ・ティッシュ。


米洛舎維奇　Mi3luo4she3wei2qi2
<人名>ミロシェビッチ（元ユーゴ大統領）。
*1941年生まれ。1988？～2000年9月まで13年間[屏蔽]体制をしき，その間に[屏蔽]のロシア崩壊，それに誘発された旧ユーゴの分解（クロアチア，スロベニア，マケドニア，ボスニア・ヘルツェゴビナの[屏蔽]）が発生，新ユーゴはセルビア＋モンテネグロ＋コソボ地域に縮小。ボスニア内戦，コソボ紛争などでは凄惨な「民族浄化」が横行した。


米洛斯・福尓曼　Mi3luo4si1 Fu2er3man4
<人名>ミロス・ファオマン（映画監督）。


免疫疾病　mian3yi4 ji2bing4
<病名>免疫疾患。


免疫抑制薬　mian3yi4 yi4zhi4yao4
<薬>免疫抑制剤。


面的　mian4di1
小型バンのタクシー。¶打～／“面的”に乗る。\n*北京の“面的”（[屏蔽]い小型バン型のタクシー）は排出ガス規制により，1999年中にすべて廃止された。


面巾紙　mian4jin1zhi3
ティッシュ　　【facial tissue】
*“面紙”とも。おおむね“盒装”（箱入り）で“抽式”（抜き取り式）のもの。ミニティッシュは“手巾紙”。－－この項未定稿


面霜　mian4shuang1
<商品>クリーム。


民工　min2gong1；　農民工　nong2min2gong1
出稼ぎ農民。


民工潮　min2gong1chao2
出稼ぎ労働者の大軍。


民警　min2jing3；　[屏蔽]　jing3cha2；　公共安全人員　gong1an1 ren2yuan2
<治安・犯罪>[屏蔽]官。　警官。　【the police；　cop; 　policeman; 　policewoman】
*“民警”“[屏蔽]”“[屏蔽]”“交通警”“戸籍警”“消防警”などいろいろな職種に分かれる。 “片警”は“片”（各居住地区）を担当する派出所警官。 “民警”は“人民[屏蔽]”の略で，総称的に警官を指すこともある。－－この項未定
*参照→「[屏蔽][屏蔽]」の項


[屏蔽]調査　min2yi4 diao4cha2
世論調査。


民営企業　min2ying2 qi3ye4
<企業>民営企業。
*“個体企業”（従業員７人以下）“私営企業”（同８人以上）を含めた民間企業の総称（国有・公有でない）。 特に，数百人？以上規模の企業になると“私営企業”よりも“民営企業”と言うことが多い。　－－未定稿


[屏蔽]分子　min2yun4 fen4zi3
<犯罪>dem0cratic 化活動分子。
*海外のdem0cratic 化陣営側では“[屏蔽]人士”（よい意味）を用いる。\n

名記　ming2ji4
有名記者。


名模　ming2mo2
有名モデル。


名優産品　ming2you1 chan3pin3
<消費>有名・優良製品。


名牌　ming2pai2
有名ブランド。
¶～産品／有名ブランド品。


明星　ming2xing1
有名スター。
¶影視～／映画・テレビのスター。¶～[屏蔽]〔照片〕／ブロマイド。


模糊　mo2hu・
<科技>ファジー。


摩洛民族解放陣線　Mo2luo4 Min2zu2 Jie3fang4 Zhen4xian4
<国際>モロ民族解放戦線。　【Moro National Liberation Front：　ＭＮＬＦ】
*フィリピンのイスラム[屏蔽]勢力。


摩 mo2si1　
<商品>ムース。＝〔定型髪〕


模特　mo2te4
モデル。ファッションモデル。¶時装～／ファッションモデル。
*“名模”は有名モデル，“超模”はスーパーモデル，“車模”はレースクイーン。


模型　mo2xing2
<商品>プラモデル。
¶車模／カーモデル。¶軍模／ミリタリーモデル。¶航模／飛行機モデル。


黙多克　Mo4duo1ke4　＝魯伯特・黙多克
<人名>ロバート・マードック。
*世界のメディア王。


穆巴拉克　Mu4ba1la1ke4
<人名>ムバラク（エジプト大統領）。


穆沙拉夫　Mu4sha1la1fu1
<人名>ムシャラフ（パキスタン大統領）。


沐浴露　mu4yu4lu4
<商品>ボディシャンプー。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:19重新编辑 ]

N

納米技術　na4mi3 ji4shu4
<科技>ナノテクノロジー。超微細技術。¶納米材料／ナノ材料。
*「ナノメートル（100万分の１ミリ）」単位の超微粒子を扱う技術。


納斯達克　na4si1da2ke4
<経済>ナスダック。¶納指／ナスダック指数。


男孩／女孩　nan2hai2／nu:3hai2
<若者・流行>男の子。／女の子。¶単位新来了一個男孩／職場に新しく一人男の子が入ってきた。¶梅是一家雑誌社的編輯，34歳的充満了朝気。…梅是位有女人味的女孩／
*意味が従来の「子ども」の意味から広がり，最近は２０～３０代の若者でも独身者であれば「男の子」「女の子」と称するようだ。


男妓　nan2ji4
<風俗・性>男娼。
*俗に“鴨”ともいう。


男朋友　nan2peng2you
彼氏（恋人）。


南聯盟　Nan2lian2meng2
<国名>ユーゴスラビア連邦共和国。¶北約空襲～／NATO，ユーゴを空爆。¶北約轟炸中国駐～使館／NATO中国駐ユーゴ大使館爆撃。(99/5/9発生)
*1991年，旧ユーゴを構成していた６共和国のうち“克羅地亜”(クロアチア) “斯洛文尼亜”(スロベニア) “馬其頓”(マケドニア) “波黒”(ボスニア・ヘルツェゴビナ)が[屏蔽]し，1992年成立の新ユーゴは“塞尓維亜”(セルビア)と“黒山”(モンテネグロ)の２共和国のみとなった(現在モンテネグロも新ユーゴからの離脱を宣言している)。セルビアの“科索沃”(コソボ)自治州でアルバニア系住民排斥により大量難民発生。９９年３月～６月初ＮＡＴＯ軍による空爆。


南水北調　nan2shui3 bei3diao4
<政>「南部の水を北部へ引く」プロジェクト。
*参考→“南水北調線路示意図”


難民　nan4min2
<国際>難民。¶～営／難民キャンプ。


（高級）難民専員処　Nan4min2 Zhuan1yuan2chu4
<国連>国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)。


脳死亡　nao3si3wang2
<医>脳死。


内耗　nei4hao2
組織内の足の引っ張り合いなどによる消耗。職場での人間関係によるストレス。　【in-fighting】


内幕交易　nei4mu4 jiao1yi4
<経済>インサイダー取引。


内幕信息　nei4mu4 xin4xi1
<経済>インサイダー情報。


内塔尼亜胡　Nei4ta3ni2ya4fu2
<人名>ネタニヤフ（イスラエル外相・元首相）。
*“利庫徳”（リクード）所属。


内向型　nei4xiang4xing
<経済>国内を向いた。国内志向型の。←→〔外向型〕¶～経済／国内志向型経済。


内需　nei4xu1
<経済>内需。¶拉動～／内需を喚起する。¶拡大～／内需を拡大する。


能見度　neng2jian4du4
<環境>視界。＝〔大気能見度〕
¶霧大、能見度／霧が深く，視界が悪い。¶北京出現今年首次沙暴，～700米／北京に今年初の黄砂襲来，視界700メートル。 ¶空気中的顆粒物厳重地影響了～／空気中の粒状物質が甚だしく視界を悪くしている。 ¶近期財務預測～低／<喩>短期財務見通しはかなり不透明である。


尼尓・喬丹　Ni2er3 Qiao2dan1
<人名>ニール・ジョーダン（映画監督）。　【Neil Jordan】


尼古拉斯・凱奇　Ni2gu3la1si1 Kai3qi2
<人名>ニコラス・ケイジ（俳優）。　【Nicolas Cage】


泥石流　ni2shi2liu2
<環境>土石流。


年薪制　nian2xin1zhi4
<企業>年俸制。


牛市　niu2shi4；　多頭市場　duo1ton2 shi4chang3
<経済>上昇相場。上げ相場。強気相場。ブルマーケット。【bull market】　←→〔熊市〕


紐約・第五大道　Niu3yue1 Di4wu3 Da4dao4
<地名>ニューヨーク・５番街。　【5th Avenue】


濃縮「金由」　nong2suo1you2
<軍事>濃縮ウラン。


弄潮　nong4chao2
時代の波に乗る。先端的な事業・ビジネスにチャレンジする。¶股海～／株式の海にいどむ。¶時代的～儿／時代の先端をゆく者。


諾査丹瑪斯　Nuo4cha2dan1ma3si1
<人名>ノストラダムス。
¶諾氏預言／ノストラダムスの預言。


女朋友　nu:3peng2you
彼女（恋人）。


女強人　nu:3qiang2ren2
キャリアウーマン。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:19重新编辑 ]

O

欧盟　Ou1meng2
<国際>欧州連合。ＥＵ。＝〔欧洲聯盟〕
*¶～輪値主席国／ＥＵ持ち回り議長国。¶～欧洲委員会／ＥＵ欧州委員会（ＥＵ－ＥＣ，本部：ブリュッセル）。
*1993年に“欧共体”（欧州共同体；ＥＣ）から改称した。


欧佩克 Ou1pei4ke4
<国際>石油輸出国機構。ＯＰＥＣ。


欧元　ou1yuan2
<経済>ユーロ。
*９９年１月よりスタート。


[ 此贴被gotmilk在2006-04-25 22:20重新编辑 ]