Quote:

引用第7楼feiyu于2007-10-14 16:30发表的  :

1 I would have gone to visit him in the hospital had it been at all possible, but I was fully occupied the whole of last week.

试一下咯
要是有一切的可能性，我应该去医院看望他了，不过整个上一周我都安排满了。

谢谢7楼的啊，HAD那里是倒装是吧，

2 For him to be re-elected, what is essential is not that his policy works, but that the public believe that it does.
如果让他重新当选的话，重要的不是政治上的工作，而是公众的信任。

太多了吧，我没兴趣了  

Quote:

引用第15楼violin于2007-10-14 18:55发表的  :

谢谢7楼的啊，HAD那里是倒装是吧，

我感觉好像应该是一个语法题，就是一个 过去完成时的虚拟语气 ..if it had been at all possible...

Quote:

引用第3楼violin于2007-10-14 16:04发表的  :
LZ， in the hospital had it been at all possiblei不太懂哦，
帮忙翻译一下，是第一句里的

“我本来觉着吧，上星期无论怎么着都应该有空去医院看他吧，可是。。。”

看晕了……

Quote:

引用第16楼violin于2007-10-14 19:00发表的  :
2 For him to be re-elected, what is essential is not that his policy works, but that the public believe that it does.
如果让他重新当选的话，重要的不是政治上的工作，而是公众的信任。

2 For him to be re-elected, what is essential is not that his policy works, but that the public believe that it does.

    我感觉后面的这样翻译：重要的不是他的政策会起作用，而是公正相信他的政策会起作用 it 指的是 his policy，我个人这样认为，呵呵

1如果有可能的话我就去医院看他了，但是我上周一直很忙
2对于他的连任，关键的不是他的政策起了作用而是大家认为是起了作用　
3美国人渴望的便利不是那种休闲的生活方式而是那种分秒必争的快节奏
4话还没说出来他就知道他应该保持沉默
5要是没有大众的及时投资，我们公司不会变得这么繁荣

3 The conveniences that Americans desire    reflect    not so much a leisurely lifestyle    as a busy lifestyle      in which even minutes of time  are    too valuable    to be wasted.
再来一句
美国民众想要的那些方便性更多的不是放映一种休闲的生活方式，而是 一种即使几分钟时间也太珍贵而舍不得浪费的忙碌的生活方式。

有什么奖励吗  浮云就可以的

第2句，凭感觉哈
For him to be re-elected, what is essential is not that his policy works, but that the public believe that it does.
对他来说能不能再次当选，重要的不在于他的政绩，而在于公众相信他能做到。

6 There is a real possibility that these animals could be frightened, should there be a sudden loud noise.
确实存在一种可能性，即突然的巨响，会使这些动物受到惊吓。

LZ是考研的....哈哈 这些句子都有点难度的哦...能翻出来的都奖 浮云

7 It is generally thought to be of importance to a man that he should know himself.
通常大家都会觉得：人了解自己是非常重要的。

Quote:

引用第28楼梦里寻梦于2007-10-14 22:20发表的  :
7 It is generally thought to be of importance to a man that he should know himself.
通常大家都会觉得：人了解自己是非常重要的。

翻译的很好