[屏蔽]碟的翻译质量我来我网·5come5 Forum

本页主题: [屏蔽]碟的翻译质量	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

藤子不二雄

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 东北一家人

∷ 发贴: 1424

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1756

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-19

∷ 最后登陆: 2009-11-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ comply /kəm'plai/ vi. 遵守，照办 ]

[屏蔽]碟的翻译质量

"Are you kidding?"
"No,I'm serious."

翻译如下："你是凯丁么？"
"不，我是瑟里斯"

Posted: 2008-04-12 21:37 | [楼主]

洛子商

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 致力于追求大宇宙之真理

∷ 等级: 成就辉煌

∷ 家族: 东北一家人

∷ 发贴: 16031

∷ 威望: 1

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-03-25

∷ 最后登陆: 2014-03-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ shiver /'∫ivə/ vi. & n. 冷颤，颤抖 ]

Quote:

引用第0楼藤子不二雄于2008-04-12 21:37发表的盗版碟的翻译质量 :
"Are you kidding?"
"No,I'm serious."

翻译如下："你是凯丁么？"
.......

这个与盗版与否无关吧

Posted: 2008-04-12 21:38 | [1 楼]

tuu

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 4002

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1108

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-01-04

∷ 最后登陆: 2018-12-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ footnote /'futnəut/ n. (书中的)脚注；vt. 为…作脚注 ]

巨强大

Posted: 2008-04-12 21:38 | [2 楼]

smkchina

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 476

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1215

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-26

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ misunderstand /misΛndə'stænd/ vt. 误解，误会，曲解 ]

。。。。。。

太盗版了

Posted: 2008-04-12 21:39 | [3 楼]

藤子不二雄

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 东北一家人

∷ 发贴: 1424

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1756

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-19

∷ 最后登陆: 2009-11-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ applaud /ə'plo:d/ vt. 鼓掌欢迎，欢呼，赞同，称赞；vi. 鼓掌欢迎，欢呼 ]

Quote:

引用第1楼洛子商于2008-04-12 21:38发表的 :

这个与盗版与否无关吧

领会精神。。

Posted: 2008-04-12 21:39 | [4 楼]

tfanspippo

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 没有旅行的生活，只能叫生存~~~~

∷ 等级: 版主管理版块：综艺开心档,运动新时空·菠菜交流

∷ 家族: 米兰内洛

∷ 发贴: 17231

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 133641325

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-28

∷ 最后登陆: 2022-12-15

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pad /pæd/ n. 垫子，便笺簿，缓冲器；vt. 填塞 ]

相当搞笑的翻译

Posted: 2008-04-12 21:39 | [5 楼]

流云飞雨

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: as sweet as an ogrn

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 股赢天下

∷ 发贴: 8444

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1039

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-13

∷ 最后登陆: 2010-07-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ budget /'bΛd₃it/ n. 预算，预算案，预算额，经费，生活费 ]

能这么翻译也是不容易的

Posted: 2008-04-12 21:40 | [6 楼]

majun788

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: Rainbow Life

∷ 发贴: 2142

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1182

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-01-09

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ cent /sent/ n. 分币，(作单位的)百 ]

Quote:

引用第4楼藤子不二雄于2008-04-12 21:39发表的 :

领会精神。。

你俩的对话很搞笑

Posted: 2008-04-12 21:42 | [7 楼]

elan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 家族: 尤文蒂尼

∷ 发贴: 579

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1105

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2009-05-23

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ my /mai/ pron. (i的所有格)我的 ]

这种翻译

确实强大

Posted: 2008-04-12 21:50 | [8 楼]

xugangaaaa

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 997

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1171

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2008-05-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ visible /'vizəbl/ a. 看得见的，可见的，时显的 ]

很好很强大。。

Posted: 2008-04-12 21:51 | [9 楼]

洛子商

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 致力于追求大宇宙之真理

∷ 等级: 成就辉煌

∷ 家族: 东北一家人

∷ 发贴: 16031

∷ 威望: 1

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-03-25

∷ 最后登陆: 2014-03-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ soil /soil/ v. 弄脏，污损 n. 泥土，土壤；vt. 弄脏；vi. 变脏 ]

Quote:

引用第4楼藤子不二雄于2008-04-12 21:39发表的 :

领会精神。。

领会了

Posted: 2008-04-12 22:04 | [10 楼]

东东1984

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 抽雪茄的大胡子

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 4809

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1041

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-18

∷ 最后登陆: 2012-10-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ grab /græb/ n. & v. 强夺，摄取，抓取 ]

这个奇强~~~~~

Posted: 2008-04-12 22:06 | [11 楼]

bz‖way

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 米兰内洛

∷ 发贴: 1134

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1259

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-26

∷ 最后登陆: 2008-06-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pastime /'pa:staim/ n. 消遣，娱乐 ]

这个好笑·

Posted: 2008-04-13 16:45 | [12 楼]

jonnydepp

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 去过星际区吗?

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 杀人不偷鸡

∷ 发贴: 4154

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 17804

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-09-18

∷ 最后登陆: 2018-06-14

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ culture /'kΛlt∫ə/ n. 文化，文明；教养 ]

太经典了,忍不住笑了!!

Posted: 2008-04-13 16:48 | [13 楼]

chaochaohan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 192.168.2.8

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 时间就停在这里

∷ 发贴: 15878

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 669

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-21

∷ 最后登陆: 2024-11-24

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ lake /leik/ n. 湖，湖泊 ]

好厉害我们的英语就是这么被毁的

Posted: 2008-04-13 16:49 | [14 楼]

5come5帮你背单词 [ comply /kəm'plai/ vi. 遵守，照办 ] [屏蔽]碟的翻译质量

5come5帮你背单词 [ shiver /'∫ivə/ vi. & n. 冷颤，颤抖 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ footnote /'futnəut/ n. (书中的)脚注；vt. 为…作脚注 ]

5come5帮你背单词 [ misunderstand /misΛndə'stænd/ vt. 误解，误会，曲解 ]

5come5帮你背单词 [ applaud /ə'plo:d/ vt. 鼓掌欢迎，欢呼，赞同，称赞；vi. 鼓掌欢迎，欢呼 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ pad /pæd/ n. 垫子，便笺簿，缓冲器；vt. 填塞 ]

5come5帮你背单词 [ budget /'bΛd3it/ n. 预算，预算案，预算额，经费，生活费 ]

5come5帮你背单词 [ cent /sent/ n. 分币，(作单位的)百 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ my /mai/ pron. (i的所有格)我的 ]

5come5帮你背单词 [ visible /'vizəbl/ a. 看得见的，可见的，时显的 ]

5come5帮你背单词 [ soil /soil/ v. 弄脏，污损 n. 泥土，土壤；vt. 弄脏；vi. 变脏 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ grab /græb/ n. & v. 强夺，摄取，抓取 ]

5come5帮你背单词 [ pastime /'pa:staim/ n. 消遣，娱乐 ]

5come5帮你背单词 [ culture /'kΛlt∫ə/ n. 文化，文明；教养 ]

5come5帮你背单词 [ lake /leik/ n. 湖，湖泊 ]

5come5帮你背单词 [ comply /kəm'plai/ vi. 遵守，照办 ]

[屏蔽]碟的翻译质量

5come5帮你背单词 [ budget /'bΛd₃it/ n. 预算，预算案，预算额，经费，生活费 ]