破破沟联动地点
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=466224S1联动地点：
http://bbs.stage1st.com/thread-317977-1-1.html百合会联动地点：
http://www.yamibo.com/thread-65731-1-1.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天楚天金报上的（我认为很脑残的）文章
http://www.hb.xinhuanet.com/hbpeople/2007-11/20/content_11718645.htm随着美剧《越狱》等各种外国影视剧在写字楼里风靡，一个神秘的群体——字幕组成员，逐渐风生水起。 他们有自己正当的工作，只是在业余时间，为网友们在第一时间“汉化”那些热gate外国影视剧，为其配上中文，争取在第一时间发布到网上，进而让国内网友能与外国观众几乎同步欣赏，因此他们又被称为“网络义工”。
他们不仅没有收入，相反还倒贴，但甘愿通宵鏖战；他们本身干的就是业余，在圈里却不能兼职；他们乐此不疲，却踩在了法律的边缘……
在武汉，也有这样的字幕组，尽管较于广州、上海、北京等城市，武汉的字幕组无论是在发展还是在规模上，都还有待提高。不过，高校云集、能人众多的江城，字幕组成员为数不少，他们中，有白领、教师、在校大学生等等，因为一个共同的兴趣爱好——恋战字幕，进而组成一个圈子。
因网络而诞生的字幕组成员，其圈子当然也被打上了互联网的烙印：大多数字幕组成员不在同一座城市，有的甚至身居海外。即使是在同一座城市的组员，彼此也不会见面，QQ、MSN、E-mail等网络交流工具，是他们真正的联络途径。
不得不提的一点是，因字幕组所制作发布的影视剧作品涉及版权等问题，所以从其诞生的那一天起，就是伴随着争议和质疑声，逐步成长成熟的。
日剧发烧友成“汉化狂人”
NANO，今年刚从中南民族大学毕业，是武汉一家[屏蔽]社的小编，工作相对轻松，平日最大的兴趣爱好就是看日剧，尤其爱看配有中文字幕的原版日剧。随着片子越看越多，NANO萌生了学习日语的想法。
去年夏天，NANO报名参加一家日语培训班，而后通过了日语等级考试，顺利拿到“日语四级”证书。 尽管只是日语初级水平，但有了一定的日语基础，NANO看日剧就更为轻松，更频繁地上网下载最新日剧。每次看到日剧画面中出现某某字幕组翻译，NANO就颇为心动，希望自己有朝一日也能成为其中一员。
今年3月，NANO抱着试一试的心态，用百度搜索到自己颇为心仪的日剧字幕组的论坛，注册成为会员。看到正好有招聘信息，于是和论坛版主联系，希望能加入。NANO提供了自己日语等级证书的编号，说明了加入的初衷和目的，并接受了一个小测试，即在规定时间内，完成版主给出的一些日剧字幕的翻译，要求准确率达到80%。
NANO完成的情况还不错，版主说：“行，再给你两个星期的见习期，如果合格，就可以转正了！”
顺利通过考核期后，NANO成了字幕组一员，开始了她“汉化狂人”的字幕组生活。
紧张有序地与时间赛跑
《料理新鲜人》，是NANO加入字幕组后翻译的第一部日剧，这部今春最新最流行的连续剧，由日本当红影星松本润领衔主演。NANO的任务是负责翻译，当时为了抢在其他字幕组之前发布，NANO觉得自己简直是在与时间赛跑。
NANO所在的字幕组规模还比较大，有近百名成员，主要包括翻译人员、时间轴制作人员和片源人员三大类。片源人员一般都是在日本的中国留学生，他们会将片源在日本电视台播出后的第一时间发回国内，日文字幕则由录制人员直接用MSN或QQ传给字幕监督，字幕监督再分发给下面的工作人员，同时通知参与这次翻译行动的时间轴、翻译、校对和压片人员等。 为尽快完成任务，字幕组的分工相当精细，光翻译组就分为1、2、3、4等数个小组，每个小组有一个组长，各小组组长拿到该组要翻译的字幕后，迅速将任务分配给该组成员。NANO被分在第4组，她说当时自己一收到任务，就开始在电脑前鏖战，这是NANO第一次参与正式的字幕翻译，她生怕自己的失误影响了整个团队的效率。那天，NANO在电脑前纹丝不动地坐了3个小时，遇到不懂的就请教Google，力求做到最精准。剧中那句经典对白——“无法全力以赴对待眼前的事，这样的人没有谈论梦想的资格”也一直激励着她。
争分夺秒的翻译完毕后，NANO迅速传给小组长，然后小组长以最快的速度整合完后，一并发给校对人员。校对会在翻译的基础上，对译词进行核对、加工、润色，使译词更为一致、准确、流畅。
接下来最重要的工作，就要交给时间轴人员来完成。
时间轴是NANO最为佩服的一项工作，不仅要求外语水平良好，还要求有扎实的计算机水平，因为时间轴的作用，是将译词与片源中的对白调整至一致。做这项工作最重要的是细心，否则很有可能对错时间点，使得画面和翻译不一致，砸掉自己字幕组的牌子。 紧接着是做特效、内嵌和压制，最后是发布。发布包括很多种方式，如提供各种下载方式，还可上传到一些视频网站上，总之要尽快尽可能地方便网友下载和在线观看。
烧钱又熬夜苦并快乐着
据记者采访了解，大部分字幕组成员当初加入字幕组时，只是凭着兴趣爱好，同时抱着一种学习的态度。“樱花草”坦言，干这种活儿是没有报酬的，有的只是对它的热爱和不分昼夜的鏖战，“你在应聘字幕组时，最好不要谈钱，那将是一件非常愚蠢也很不切实际的事。”
除了没有一分钱的收入，这些“网络义工”还要倒贴不少银子。
首先，身为一名字幕组成员，你得有设备，一台电脑肯定是必备的，还要有一定高速的网络下载条件。此外，最好有U盘、移动硬盘、MP3、MP4其中之一。这些基础设备还不算什么，有的字幕组甚至配备了多台电脑的拷贝资源，还有的字幕组每年服务器的托管费，都是管理员自己来付。
烧钱是一个方面，牺牲掉大量业余时间，也是“网络义工”必须面对和接受的。熬夜是经常的事情，在电脑前一连坐上[屏蔽]个小时不吃不喝也很正常。虽然辛苦，但完工后那份成就感，还有在字幕组训练出来的做事严谨认真、讲求效率、敬业、团队合作和责任感等良好品质，也让字幕组成员们颇有成就感。
此外，在字幕组，还可以结识许多志同道合的朋友，大家相互切磋交流，语言和业务水平也在不知不觉提高。“还有一个最大的收获——我以前对Google语言工具一窍不通，参加字幕组后，现在几乎将它玩得炉火纯青。”字幕组成员“欢乐的雨”兴奋地说。
当然，一份耕耘一份收获，真正做了“网络义工”，也不会完全没有回报。
字幕组通常会采取虚拟奖励，比如：管理员会给予能按时按质完成任务的成员一定量的Q币、百度论坛币、网游点卡等。而最受义工们追捧的，还是论坛币和下载权限。因为字幕组成员都是绝对的外语剧发烧友，都希望在第一时间内观看到最新的片子，而论坛币可以购买下载流量，如10个论坛币购买1G流量，而每集片子大概耗费170MB。下载权限则是方便下载速度，也就是你可以用多个线程下载服务器的资源，每个线程有一定的速度，如果权限够高，你只需5分钟就能下完一集电视剧。
不守“潜规则”就要被“[屏蔽]”
各行都有各行的规矩，字幕组也不例外。
据NANO介绍，虽然字幕组成员都是不计报酬的兼职，但业内“兼职”却是绝对不允许的。也就是说，
如果在这家字幕组供职，就绝对不能为其他字幕组效力，否则会被视作“[屏蔽]细”遭到集体“[屏蔽]”。 NANO解释道，因为所有的字幕组都希望在第一时间上传发布片子，这样才会有更多网友下载，字幕组的知名度也会随之不断提高，成员们辛苦的付出才算真正有了价值和回报。所以，各个字幕组之间的资源保密性就相当重要，如果一个成员做出有损字幕组名誉和利益的事情，比如泄露字幕组的服务器账号（最新最快的片源、字幕组所有制作过的作品都在里面）、泄露字幕组从未公开发布的字幕、泄露正在翻译的外文字幕等，那他会很快被“T（被踢出圈）”。且消息也会在圈子中不胫而走，因此再想在这一行混下去的可能性，几乎为零。
此外，在字幕组圈子内，一般不主张用其他组的字幕压制。如果用了别人翻译的东西，一定要保留原始制作组信息和人员名单。否则，今后别想有人给你传输或发布任何资源。
在质疑和非议声中前行
“我们只是一群外语学习爱好者，干的也是一份免费兼职。但总会有点提心吊胆。现在很多律师和学者都在质疑我们所干之事和存在的合法性，连我们自己也意识到了这一点。所以在最终完成的字幕上，都会滚动出现这样一行字——‘本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途。’但这毕竟涉及到一个版权问题，很敏感，所以每个字幕组都不愿意曝光。更何况我们能坚持在字幕组干上一年的人也不多，真正要追究起来，到底谁负责也很难说清楚。”字幕组成员们很客观地分析道。
尽管中文字幕组饱受争议、频遭质疑，但在网友眼中，他们是被看作外国流行文化的传播者，他们为那些希望通过看大量外国影视来学外语、了解异域文化的人提供了一个平台，这也是为什么字幕组长盛不衰的原因。
记者在采访中发现一个很有意思的现象：大多数中文字幕组都不愿意暴露自己身份，因为大家担心相关法律有一天会禁止下载。这样一来，无数网友将无法第一时间看到准确的外剧译版。就在前不久，广电部gate就针对网络下载的现象采取了相关行动。
就此，律师们表示，境外影视剧进入国内，都必须有广电部gate的批准，私下网络传播是不允许的。当然，如果是小范围内的如家庭，或是供学者研究学习交流，那不算侵权。但是翻译好的作品在社会上公开传播，就必须要得到原作者的同意，对于热心的字幕组来说，难逃侵权嫌疑。（记者任宝华通讯员陈维）
