由于小弟英语太菜，百思不得其解。
所以请英语达人帮忙翻译一下下面的词语怎样样翻译成英语？？
谢谢～啊～！


1.专业名称
2.汇编语言
3.[屏蔽]面貌  预备档员
4.大学三年级上学期/下学期
5.助学工程
6.勤工俭学

这个，好强大，不会咯，路过顶哈！

1.专业名称  major
2.汇编语言
3.政治面貌  预备档员  political status
4.大学三年级上学期/下学期  the first /second semester of junior
5.助学工程
6.勤工俭学
不是很肯定啊

Quote:

引用第2楼emily于2007-09-13 12:54发表的  :
1.专业名称  major
2.汇编语言
3.政治面貌  预备档员  political status
4.大学三年级上学期/下学期  the first /second semester of junior
5.助学工程
.......

非常感谢谢谢！～

其实最难的还是
5.助学工程

6.勤工俭学～！

哎～！～

Quote:

引用第3楼zhgynwy于2007-09-13 12:59发表的  :



非常感谢谢谢！～

.......

外网搜赛

Quote:

引用第4楼小娃于2007-09-13 13:00发表的  :

外网搜赛

我已经搞定大部分了～！

可是这些词，有的不会，或拿不准！～！

我觉得有些词就只有中文里面才有，国外根本没有这种说法，只要意思表达清楚就OK了，没必要找什么fixed expression

Quote:

引用第6楼emily于2007-09-13 13:04发表的  :
我觉得有些词就只有中文里面才有，国外根本没有这种说法，只要意思表达清楚就OK了，没必要找什么fixed expression

可是像这样的有些专有名词，我才是没辙了～！哎·
如：：
5.助学工程
6.勤工俭学～！


我必须找到最简单的单词啊

我不可能用一个定语从句，或一段描述性语言来解释这是什么东东吧？？

Quote:

引用第7楼zhgynwy于2007-09-13 13:09发表的  :


可是像这样的有些专有名词，我才是没辙了～！哎·
如：：
5.助学工程
.......

助学工程可不可以用stipend－aiding project

勤工俭学可否转化为兼职的意思来讲
这样就好翻了

Quote:

引用第8楼yaokuer-02于2007-09-13 13:19发表的  :

助学工程可不可以用stipend－aiding project

我也这么想过，

可是单从stipend－aiding project  反过来就像是 “生活津贴补助工程”

助学的对象就～～～

Quote:

引用第9楼yaokuer-02于2007-09-13 13:20发表的  :
勤工俭学可否转化为兼职的意思来讲
这样就好翻了

哦 ～！这个主意不错！～

是不是

      the part-time job for resolveing the  fares of living in  university  ??

1.专业名称speciality/major
2.汇编语言 assemble language
3.政治面貌  预备档员 political status :equipped member of  the Communist Party of China
4.大学三年级上学期/下学期 the first /latter semester
5.助学工程 study aid project for the poor
6.勤工俭学doing part-time job for living while studying in university

英文简历最好不要写政治面貌

http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
这个翻译网址好用。不知道有没有。去看看吧LZ~