当斑竹以来,没有为大家给大家一些有关字幕的知识,实在是遗憾!在经过和别人的交流和自己的学习之后,和大家分享一些有关字幕的知识,希望得到大家的认可和接受!同时,我希望通过这个,大家会自己制作自己拍摄的MV的字幕和好友分享,或者是制作双语字幕来学习外语,总之,能对大家有所帮助就是对我最大的肯定!

考虑到大家对字幕的熟悉程度不同,所以这次的主题我会采用索引的方式来制作,以下的每一个帖子都是一个知识点!如果你是初学者,你可以从此一直看下去;如果你对字幕有一定的了解,你可以选择你感兴趣的知识学习充电.

这个主题主要包含的内容有这个五个方面:基本知识;使用字幕;使用技巧;应用实例;加工处理

OK,let's go!

基本知识

电影字幕的主流格式>>
　　目前比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两大类，其中又以文本格式最受推崇。查看详细内容>>

电影字幕的播放软件>>
　　有一款最最厉害的字幕播放软件，有了它你就别无所求了，这就是大名鼎鼎的VobSub（现在新版更名为VSFilter）。 查看详细内容>>

使用字幕

给DVD影片加挂字幕>>
　　在标准的DVD中，字幕信息是与画面信息分离的，以保持画面的完整性与多字幕的可选性。因此，在抛弃了Flashark而使用了SBC之后，就需要VOBSUB for VirtualDub/NabDub的插件来完成在画面中加入字幕的任务。 查看详细内容>>

给RMVB影片添加字幕>>
　　RMVB影片体积小巧，清晰度却毫不含糊，惟一的遗憾就是在压制时将字幕整合，无法对字幕进行语言选择与调整。一次偶然的机会，我发现其实也能对它加挂字幕的！Follow Me！ 查看详细内容>>

DVDRip影片加挂双字幕>>
　　利用Media Player Classic（以下简称MPC）这个小程序，就能轻松实现DVDrip的双字幕播放。 查看详细内容>>

给VCD影片挂双字幕>>
　　VCD碟片有双语对白，但只有中文字幕。如果用来练习英语听力不是很方便，如果可以显示中英双语字幕就好了。没关系！这个愿望是可以实现的…… 查看详细内容>>

AviSynth+VobSub 五秒钟挂字幕>>
　　很多人在为视频文件加挂字幕的处理上，采用了通过DirectShow + DVobSub 自动调用avi文件和同目录下的同名文件的方法。不过，坦白地说，这样的调用方法不但效率低速度慢，用AviSynth可能会好些。 查看详细内容>>

使用技巧

调整SSA字幕的字体>>
　　 无论怎么定义SSA所使用的中文字体，它还是只能使用操作系统默认的宋体来播放字幕，怎么办？查看详细内容>>

调整SRT、SSA文本字幕播放节奏>>　　 因为各种原因，[屏蔽]字幕经常会发生和影片不同步的情况，有时候是延迟，有时候是提前，这种情况下可以通过调整VobSub中的延迟时间来解决。但是这样治标不治本，要彻底解决就要将字幕文件的时间码调整为正确的时间。查看详细内容>>


消除SRT、SSA文本字幕乱码>>　　 很多朋友在使用SRT或者SSA等文本格式字幕时遇到乱码、字幕太小等等问题，其实只要通过设置VobSub字幕播放插件即可解决。查看详细内容>>

三种方法修正字幕不同步>>
　　 字幕不同步通常是由于字幕的版本与电影不配套，可先去网站寻找与之相配套的字幕，然后着手解决…… 查看详细内容>>

DVDRip字幕调节技巧四则>>
　　 本文介绍四则Vobsub字幕调节技巧它们是1.字幕位置，2.字幕时间同步，3.FPS调节，4.字幕风格DIY。查看详细内容>>

应用实例

让DVDRip影片显出字幕来>>
　　 我下了一些DVDRip的电影，安装好DivX之后，画面确实十分清晰，但是看不到字幕。别急，看我怎么做…… 查看详细内容>>

用SubResync校准字幕>>
　　SubResync（它是VobSub工具包中的一个组件，点这里下载VobSub）特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。 查看详细内容>>

AVI电影字幕显示问题处理实例>>
　　 随着DivX、XivD、RMVB等媒体格式的流行，字幕的问题也出现在了我们眼前，来看看你遇到过其中的哪些，学学怎么解决它们…… 查看详细内容>>

加工处理

轻松制作SRT字幕>>
　　 电影没字幕怎么办，很多朋友想把自己旅游拍摄的DV影片加上文字解说怎么办？我现在就给大家介绍一个制作字幕软件——srt字幕制作助手。查看详细内容>>

提取DVD字幕>>
　　文本字幕的制作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成图像后进行OCR（文字识别）获得。比较流行的软字幕提取软件是SubRip。查看详细内容>>

分割AVI中的[屏蔽]字幕>>　　当用分割工具将需要的AVI片断截取下来后，如果又想要将字幕也分割一下，却找不到合适的工具…… 查看详细内容>>

抹掉影片上的字幕>>
　　在播放影视文件时总是会出现一些台标或日期的画面，我们在做视频剪辑时，有时需要把这些字幕抹掉…… 查看详细内容>>

还有,我看到的一个关于DV字幕制作的文章,希望大家喜欢!查看详细内容>>


[ 此贴被拒绝游泳的鱼在2007-06-06 20:48重新编辑 ]

电影字幕的主流格式>>:
字幕根据工作方式可分为两种:一种是内嵌字幕（亦称硬字幕或合成字幕），内嵌字幕就是画面内容的一部分，只要动画可以正常播放，字幕就可以看得见；另一种是[屏蔽]字幕（亦称软字幕），[屏蔽]字幕是单独的文件，[屏蔽]于动画文件存在，需要安装专gate的字幕显示软件（例如：非常出名的VobSub,新的版本已正式更名为VSFilter），配合播放软件在播放影片的同时调用字幕并叠加显示在画面上。因为[屏蔽]字幕与动画相对[屏蔽]，所以[屏蔽]字幕比较灵活、可控程度较高、便于修改和调整，当然在使用上也比内嵌字幕要复杂一些。[屏蔽]字幕的使用方法是本文的重点。

[屏蔽]字幕根据内部结构的不同，也可以分为图像格式的字幕和文本格式的字幕。

具体的文件扩展名及简介如下：

.idx + .sub ( + .ifo )

　　图像格式，由 VobSub 在 DVD 中提取，因此也称为 VobSub 字幕。本身支持多语言。因为是图像格式，体积较大，对于一般影片来说，一种语言通常需要占据 3～10 MB 的空间。DVobSub 提供完美支持。

.srt

　　文本格式，由 SubRip 定义的字幕格式，最初由 SubRip 在 DVD 中提取并 OCR 生成。结构简单，是目前文本字幕的主流。DVobSub 提供完美支持。[网络非常流行的格式]


.sub

　　文本格式，MicroDVD 兼容的字幕格式（有别于 VobSub 的图像格式的 .sub 字幕格式）。有时可能发生画面与字幕不同步的情况，使用场合越来越少。DVobSub 提供完美支持。


.ssa

　　文本格式，由 Sub Station Alpha 制作生成，功能较强，自身可以包括丰富的显示风格设置信息。也已成为主流。DVobSub 提供完美支持。[推荐DIY玩家使用]


.smi

　　文本格式，由微软开发，全称为 SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)，主要用于网络流媒体的[屏蔽]或 CC 字幕，功能较强。本身支持多语言。WMP6+ 和 IE4+ 直接支持。DVobSub 提供有限支持。


.???.style

　　文本格式，确切地说它并不是字幕格式，它用于对文本字幕的显示效果进行定义。DVobSub 提供完美支持。（??? 表示各类文本格式字幕的扩展名。）

比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

　　图形格式字幕：

　　由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

　　文本格式字幕：

　　比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub(和上面图形格式后缀一样)格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛。OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小(SubOCR，30多M)。

电影字幕的播放软件>>
一个软件就能搞定全部的字幕播放，就是大名鼎鼎的VobSub了（现在新版更名为VSFilter了）。
VobSub支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开avi文件(另外还有asf、mpg等)的时候，将字幕(如果有的话)进行load，然后配合影音文件一起播放。
通常VobSub工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头，如图。

右键点击这个箭头，就能在你所load的几个字幕中进行选择了。

字幕文件的前缀要求和avi文件一样，位置要求放在avi同目录中(比较老的版本不支持中文目录)，或者放在VobSub默认的“c：\subtitles”和“.\subtitles”中都可以。idx+sub，srt，smi等都可以放在一起让VobSub同时load，到时再进行选择即可。

这里要说说VobSub的一些使用方法：开始-程序-VobSub-DirectVobSub Configure，或者在其工作时双击绿色箭头，就会出来图所示的窗口。

几个常用的功能：
通过Main标签下的Open可以打开自己所指定的字幕文件，Text Settings是针对文本格式字幕的，能设置字幕显示时的字体和大小等效果，我的习惯是设置成“黑体、常规、小二”，这样比较舒服。
Timing标签下的Subtitle Timing可以设置字幕的延时，单位是毫秒。如果你觉得字幕快了1秒，就可以写上1000，要是慢了就是-1000，依此类推。

Paths标签下可以设置默认打开那些目录下与avi文件名相同的字幕，上面所说的三个目录就是VobSub默认的，你还可以自定义。

给DVD影片加挂字幕>>
在标准的DVD中，字幕信息是与画面信息分离的，以保持画面的完整性与多字幕的可选性。因此，在抛弃了Flashark而使用了SBC之后，就需要VOBSUB for VirtualDub/NabDub的插件来完成在画面中加入字幕的任务。
首先，将VOBSUB安装包中 vobsub.dll 文件解压到VirtualDub/NanDub路径中的Plugins目录中，并重命名为vobsub.vdf。 打开Virtualdub/Nandub，调入要操作的视频文件。点击[Video] – [filters]点击“Add...”，进入“滤镜选项”(如果这时候VobSub滤镜尚未出现在列表中，可以按下“Load...”按钮加入VobSub滤镜)。选择“VobSub”，点击“OK”即进入Vobsub工作界面。 点击“Open...”按钮，选择包含影片主文件信息的.ifo文件。之后选择一个存放索引信息的文件夹。接着进入字幕流选择画面，点击“ALL -->”再点击“OK”按钮。
索引建立完成后，自动返回Vobsub工作界面。选择你所需要的字幕语言。当然在这里，你也可以点击“Custom colors”选择自己喜欢的字幕颜色和字幕的位置等等。(As show in the figure)
点击“OK”，Vobsub就会完成在影片画面中加入DVD字幕的工作。也可以预浏览到字幕的工作情况
  注1：工作期间存放字幕信息的文件是始终需要的，请勿删除。
  注2：此方法是适用于以vfapi等无损视像源的追加字幕处理。 但如果是对已经压缩过的DivX或asf等作追加字幕处理，会造成画面质量的下降。

给RMVB影片添加字幕>>
RMVB也是我们钟爱的影视文件格式，影片体积小巧，清晰度却毫不含糊，惟一的遗憾就是在压制时将字幕整合，无法对字幕进行语言选择与调整。虽然利用Media Player Classic(以下简称MPC)内建的字幕引擎可以解决这个问题，但需要一系列相关设置，且对加载的字幕变换或调整很不方便。一次偶然的机会，我发现将文件RMVB后缀名改为AVI，MPC仍然可以识别并正常播放，这就为给RMVB格式的影视文件添加字幕提供了最简单的途径，Follow Me！

　　假设我们需要添加字幕的影视文件名为“初恋50次.rmvb”,先将它重命名为“初恋50次.avi”,再将它和相应字幕文件(例如srt格式的简体中文/繁体中文/英文字幕)放在相同的目录下，然后分别将字幕文件重命名为“初恋50次.chs.srt、初恋50次.cht.srt、初恋50次.eng.srt”(sub格式的字幕文件可以同样处理),简单的两步，我们就完成了“偷梁换柱”的操作（见图1）。

　　双击初恋50次.avi文件，MPC会自动加载VOBSUB显示字幕，此时任务栏将显示VOBSUB图标，字幕的切换、显示/隐藏、位置调整、同步调整等操作就可以通过右击VOBSUB图标“手到擒来”了^_^(见图2)。

　　例如，为了避免加载的字幕与RMVB整合的字幕重叠在一起，我们可以双击任务栏VOBSUB图标调出属性页，在“主要”选项卡中勾选“强制替换”，适当调整字幕的纵坐标值V值与横坐标值H值,。这种添加字幕的方法对多数RM/Quick Time格式的影视文件同样适用。

　　最后说一下字幕的获取问题，由于大多数RMVB格式的影视文件都是由DVDrip转制的，因此可以直接到诸如射手网(www.shooter.cn)之类的网站下载相应的DVDRip字幕，一般说来都是可以用的，如果是分段字幕，则必须安装完整的VOBSUB软件，用它自带的(VobSub Joiner)工具进行合并。

DVDRip影片加挂双字幕>>
DVDrip以其高清晰的画质、震撼人心的AC3音效受到了广大影音发烧友的热烈追捧，自问世以来就风靡互联网，几乎成了网络电影的首选格式。比起内置字幕的电影文件，其可灵活调节的[屏蔽]字幕更是一大特色。对于那些希望通过看电影来学习外语的朋友而言，如果能够中外文字幕对照观看，不亦是件美事。
   
    其实利用Media Player Classic（以下简称MPC）这个小程序，就能轻松实现DVDrip的双字幕播放。Media Player Classic针对Windows 9x/ME与Windows 2000/XP系统有不同，因此大家根据自己的实际情况进行下载.

　　在实现双字幕播放之前，请先安装好DVDrip的字幕插件VOBSUB,然后确保所要观看的
影片至少有两种语言以上的字幕文件与正片文件放在同一文件夹中，且字幕文件名要与正片文件名完全一致。

　　接着运行MPC，打开一个AVI格式的影片文件，VOBSUB插件会自动调用字幕显示。此时暂停播放，依次点击菜单栏上的“查看→选项”命令，弹出“选项”窗口，在此进行设置。

　　设置十分简单，只要在“回放→输出”选项中，将DirectShow视频设置由“系统默认”更改为“VMR7(无转换)”即可，其他保持不变，而后确定退出，

重新启动MPC，载入电影文件，在播放界面单击右键，便可以发现原先灰色不可选的“字幕”菜单已经变为可选状态了（图1）。

　　在此选择一条与VOBSUB调用字幕不同语言的字幕，这样Media Player Classic内建的字幕引擎就将和VOBSUB各司其职，同时显示字幕。至此，DVDrip的双字幕播放轻松实现（图2）。

　　在使用双字幕时，如果出现了字幕重叠的情况，咱们可以按下面的方法来进行解决。

　　在播放界面上单击鼠标右键，依次选择“字幕→选项”，在弹出的字幕设置窗口勾选“覆盖位置”，对字幕进行水平或垂直移动调节（图3）。

    水平调节是将字幕在画面上进行横向移动，我们一般只要进行垂直调节即可！垂直移动完毕后，就能得到令人满意的双字幕分离显示效果了（图4）！

给VCD影片挂双字幕>>
VCD碟片有中英双语对白，但只有中文字幕。如果用来练习英语听力感觉不是很方便，如果影碟可以显示中英双语字幕就太好了。我通过实践后终于找到了解决办法，整理出来与大家分享。

　　我使用的工具是安装了DVDrip插件的Media Player Classic，实现的方法很简单。

　　第一步：首先将VCD影片拷贝到硬盘上。一般VCD影片有两张碟片，只需分别将两张盘中的 MPEGAV 文件夹下的AVSEQ01.DAT文件拷贝到硬盘上，然后将两个文件用WinRAR合并，最后将文件扩展名改为mpg。

　　第二步：下载该影片的字幕文件。Media Player Classic 支持的字幕格式有srt、sub、ssa、ass、smi、psb、txt、idx等。需要注意的是，字幕文件一定要和下载的电影版本匹配，这样才能正常地播放字幕，否则可能会出现声音与字幕不同步的问题。

　　第三步：这是最重要一步，启用Media Player Classic字幕功能。

　　在 “查看→选项→回放”页中的视频下拉选择框中选择视频合成渲染器7或视频合成渲染器9。 注意：视频合成渲染器7、视频合成渲染器9仅适用于Windows 2000/NT/ XP。而且视频合成渲染器9需要安装DirectX9。

　　现在可以播放了，但Media Player Classic不会自动调用字幕文件，在“文件”菜单中选择“载入字幕”手工载入就可以看英文字幕了。如果要自动播放字幕，可以将字幕文件拷贝到所要播放的媒体文件所在文件夹下，并改为相同的文件名。然后在“回放”页中的“打开设定”选项中选中“自动载入字幕”即可。

AviSynth+VobSub 五秒钟挂字幕>>
AviSynth 是一件非常奇怪的事物。既可以说它十分难，也可以说他非常简单。不会用的人对她摸不着头脑，用过她的人则对她爱不释手。到底AviSynth十个什么样的东西?我们就拿avi挂字幕编辑的问题，来见识一下5秒钟完成为Avi原文件贴上字幕的功能吧。
　　很多人在为视频文件加挂字幕的处理上，采用了通过DirectShow + DVobSub 自动调用avi文件和同目录下的同名文件的方法。不过，坦白地说，这样的调用方法不但效率低速度慢，而且并不能保证在所有的系统或者任何情况下都能稳定。那么有没有更好的办法?这里有一个答案:AviSynth。

　　AviSynth是一种脚本话的视频处理工具。与常见的Win32程序不同，她完全没有GUI或者Consol界面，所有的操作全部取决于你用notepad的时候，键入的寥寥几个参数。其特点是效率高，速度快，接口和源代码开放，稳定。

　　首先，可以点这里下载安装AviSynth。现在2.5.2中还包括一个ffvfw包，可以让你的系统把avs(AviSynth脚本文件)当成普通的视频文件打开甚至播放。

　　接着，下载安装VSFliter，并确认将包中VSFliter.dll复制到 %Windir%\System32 目录下，并运行了 regsvr32 VSFilter.dll 进行注册。

　　现在用Notepad建立一个空白的文本文件，并将之命名为 xxx.avs。

　　接下来在这个文本文件中键入这样3行文字:

　

Quote:

　-------------------

　　AVISource("C:\Video\BDTH-YFdrG.avi")

　　LoadPlugin("VSFilter.dll")

　　VobSub("C:\Video\BDTH-YFdrG.idx")

　　-------------------

　　现在随便你用什么软件，Tmpgenc、CCE或者是VD来打开这个avs文件，你都可以看 vobdub 已经准确地出现在视频文件之中。

当然，用文本字幕时，语句需要些许变化:

　

Quote:

　-------------------

　　AVISource("C:\Video\BDTH-YFdrG.avi")

　　LoadPlugin("VSFilter.dll")

　　TextSub("C:\Video\BDTH-YFdrG.srt")

　　-------------------

　　现在，文本字幕也会出现在视频图像中了。

　　那么，这简单的三行文字代表什么?第一行 AVISource() 命令软件将右侧括号中的文件当作avi标准文件来打开编辑;第二行 LoadPlugin 命令，要求AviSynth在处理时调入括号中的插件，本例中打开了VSFilter.dll插件，就可以令AviSynth支持vobsub字幕;第三行 VobSub() 或者 TextSub() 命令，则是Vobsub插件自定义的命令，可以将括号中的字幕文件加入视频汇总流，最终输出到任何打开avs文件视频编辑软件上。

　　神奇的 AviSynth 就是这样的简单。不过目前调入字幕时还没有使用到VobSUB()或者TextSub()命令中的高级部分，所有字幕的显示设定将依赖于Vobsub的默认设置。语种选择取决于idx文件中的 langidx: 指数。您也可以通过rundll32 VSFilter,DirectVobSub 可进入设定面板。

调整SSA字幕的字体>>
SSA格式的字幕不但可以定义好字体和大小以方便新手直接播放，在播放时也可以自己更改所有的设定，并且保留了文本格式字幕体积极小的优点，倍受推崇。

　　但是大家在使用中发现，无论怎么定义SSA所使用的中文字体，它还是只能使用操作系统默认的宋体来播放字幕，真是一大遗憾。我经过多次实验发现，原来这个问题是由于ssa字幕不支持中文字库名造成的，其实很好解决!

　　首先在Sub Station Alpha v4.08,中用Styles定义好字幕所用的字体和字符集(强烈建议使用系统自带的黑体、宋体、楷体、隶书或仿宋，其他字体如果播放的计算机上没有安装该字体会自动以宋体替代)，以及大小、颜色、出血、阴影、位置等等，保存。

　　然后使用记事本打开ssa文件，找到[V4 Styles]小节下面的Styles行，把宋体改成simsun，黑体改成simhei，仿宋改成simfang，楷体改simkai，隶书改成simli,然后保存，再播放看看，是不是已经改成了你需要的字体?

调整SRT、SSA文本字幕播放节奏>>
SRT和SSA两种格式的字幕均为文本格式字幕，其共同的优点是:

　　* 只需要单独一个文件即可使用，不象SUB字幕还需要一个idx定义文件

　　* 字幕文件很小，都在几十KB以内，便于传播以及刻碟 :-)

　　* 用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕内容进行细节修改和调整

　　* 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等

　　* 都被VobSub直接支持

　　而在SRT和SSA两者之间比较，SRT格式只有时间码和文本，太过于简单，很容易因设置等问题导致在看影片时产生乱码，新手使用起来会感觉麻烦；而SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等，更可以预先即定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等多种内容，兼有SRT字幕和SUB等图形字幕的优点。所以，SSA字幕比SRT字幕应该更有优势，笔者也想在这里大力提倡使用SSA格式字幕。

　　总之，对于稍有经验的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的选择。

　　======================================

　　SRT和SSA字幕节奏调整:

　　因为各种原因，[屏蔽]字幕经常会发生和影片不同步的情况，有时候是延迟，有时候是提前，这种情况下可以通过调整VobSub中的延迟时间来解决。但是这样治标不治本，要彻底解决就要将字幕文件的时间码调整为正确的时间。这里就以笔者的经验告诉大家一个比较简单的方法。

　　SRT字幕和SSA字幕的调整其实很简单，需要的软件:

　　Sub Station Alpha v4.08 -- SSA字幕的最佳编辑软件　
　　
    SUBConvertor -- SRT字幕和SSA字幕的专用转换工具　

　　如果需要调整的是SRT字幕，请首先用SUBConvertor转换为SSA格式的字幕:
(figure1)

　　打开SUBConvertor，点击“Open”按钮，选中需要转换的SRT字幕文件，程序会自动将SSA字幕的保存路径设置为同目录下，你也可以点击“Convert as”自定义保存路径。选中“srt=> ssa newline use \n”，程序将自动把SRT中的换行转换为\n换行符号。设置“frame rate”为正确的帧率。点击“Convert”，生成转换完成的SSA字幕文件。

　　下面就是安装Sub Station Alpha v4.08了，安装好之后程序会和*.SSA文件自动关联，双击SSA文件即可打开。

　　选择工具栏: Timing → Shift Times...
(figure2)

　　会弹出如下图的窗口:
(figure3)
　　在“Time to shift events by”框中输入需要提前或者延迟的时间(请注意:最后两位零为毫秒单位)，然后根据需要选择下方的选项:

　　Shift Forwards:字幕延迟

　　Shift Backwards:字幕提前

　　Shift all from current row:从当前选择的字幕行开始改变

　　Shift selected rows only:只改变当前选择的字幕行

　　Start and End times:同时改变字幕开始和结束的时间

　　Shift Start times only:只改变字幕开始的时间

　　Shift End times only:只改变字幕结束的时间

　　定义好之后点击OK即可调整字幕的时间，选择工具栏:File → Save 即可将调整后的字幕保存。

　　调整之后的SSA字幕文件可以再用SUBConvertor转换成SRT格式(转换方法和前面的一样)，也可以直接使用(VobSub直接支持)。

　　如果直接使用，建议大家再在Sub Station Alpha v4.08中对风格进行定义，以做出更符合你口味的字幕风格:

　　选择工具栏:Styles → Define... ，在弹出的“Styles”窗口左方的“Local Styles”列表中选中“*Default”，点击“Edit”按钮。
(figure4)

　　在弹出的风格编辑窗口中可以详细设置字体、风格、颜色甚至字幕位置、透明度、阴影等参数，绝对值得一试!编辑完毕保存之后再试试播放字幕,会发现SSA格式字幕绝对不是SUB或者SRT可以比拟的。
(figure5)
　　实际上Sub Station Alpha v4.08的功能非常强大(我现在还没有完全弄懂)，使用却并不复杂，大家可以多研究研究。


[ 此贴被拒绝游泳的鱼在2007-06-06 20:01重新编辑 ]

消除SRT、SSA文本字幕乱码>>
SRT和SSA两种格式的字幕均为文本格式字幕，其共同的优点是:

　　* 只需要单独一个文件即可使用，不象SUB字幕还需要一个idx定义文件

　　* 字幕文件很小，都在几十KB以内，便于传播以及刻碟 :-)

　　* 用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕内容进行细节修改和调整

　　* 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等

　　* 都被VobSub直接支持

　　而在SRT和SSA两者之间比较，SRT格式只有时间码和文本，太过于简单，很容易因设置等问题导致在看影片时产生乱码，新手使用起来会感觉麻烦；而SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等，更可以预先即定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等多种内容，兼有SRT字幕和SUB等图形字幕的优点。所以，SSA字幕比SRT字幕应该更有优势，笔者也想在这里大力提倡使用SSA格式字幕。

　　总之，对于稍有经验的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的选择。

　　======================================　　

　　很多朋友在使用SRT或者SSA等文本格式字幕时遇到乱码、字幕太小等等问题，其实只要通过设置VobSub字幕播放插件即可解决。　
VobSub

　　播放带字幕的影片时VobSub字幕插件的图标会显示在屏幕右下方的系统栏里，双击该图标即可打开VobSub插件设置窗口(本文中图例为VobSub2.14版本，其他版本大同小异):

(figure1.and.2)
　　图中红色方框部分即为字幕文本设置项。

　　Shadow:字幕加上阴影

　　Outline:文字加上线条边框

　　Advanced Renderer:高级补偿，相当于字体平滑处理点击

　　点击上方的第一个按钮即可打开字体设置窗口，这个窗口中可以设置字体、字形和大小还有颜色，选择一个中文字体，这样在字幕就再也不会有乱码了，记住，一定要确认右下方的“字符集”是“CHINESE_GB2312”:
(figure3)
　　再在VobSub的设置窗口中点击“Save”就可以将刚刚所做的设置保存了，以后就不需要每次启动VobSub都要重新设置了。另外说一下，选中右上方的“Extend picture to 4:3”，在播放影片时VobSub就会将视频窗口模拟为4:3模式，字幕就会显示在下方的黑框里而不会覆盖在画面上了。

三种方法修正字幕不同步>>
（1）字幕不同步通常是由于字幕的版本与电影不配套，可先去下面这些网站寻找与之相配套的字幕：

　　射手网字幕库：http://www.shooter.cn
　　新视界字幕站：http://61.139.55.94/dvd/film.asp
　　TLF字幕站：http://tlfsubs.eastgame.net/
　　[屏蔽]中文字幕库：http://sub.hanstyle.org/

　　（2）如果没有找到合适的字幕可使用VobSub来修正字幕不同步的问题。在属性对话框中选择“计时”选项卡（图1），然后在“延迟”处的数值框中设置延时的时间，数值可以为负数，为负数的时候当然是将字幕提前。字幕不同步的问题通常要多次修正才会比较满意。
图1

　　（3）也可以使用subresync（在Vobsub完全版中，下载地址：天极网下载频道）对修正字幕文件中的时间码，以便一劳永逸地解决问题。

　　在subresync窗口（图2）中选择“Open”导入要修正的字幕，即可在窗口中看到每句字幕的时间码，选择第一句字幕，修改它的时间，其后的字幕时间会自动根据第一句进行修正。改好后，选择“Save As”保存即可。不过，一次很难达到理想的效果，可反复进行调整。

DVDRip字幕调节技巧四则>>
1.字幕位置出了问题

　　有很多DVDRip的字幕位置偏上，观看的时候影响效果，我这儿介绍一种调节位置的方法。

　　在安装了Vobsub的情况下，在字幕文件xxx.idx上面点鼠标右键选Edit with vobsub项，启动Vobsub来设置字幕的属性。

　　在Y：里面输入一个值，正数为字幕向下移动，负数为字幕向上移动。这个值你可以设置好后可通过试看来调节到最佳（图1）。

　　2.时间跟不上

　　很多字幕在观看的时候会慢几秒，或者快几秒，用此方法可以调节成正常。先记下从哪一句对白开始时间不对和误差是多少秒，然后在要调节的字幕文件xxx.idx上面点鼠标右键选Edit with Subresync项，找到你要修改的那句对白，然后把此句对白的time项改为正确的时间，后面的对白时间程序会自动校正，最后保存退出（图2）。

让DVDRip影片显出字幕来>>
我下了一些DVDRip的电影，安装好DivX之后，画面确实十分清晰，但是看不到字幕。

　　有一款VOBSOB软件，好像是字幕插件，但是安装后并没有用。请教高手才解决了问题。现和大家分享：

　　DVDRip为了提高画质，能够进行智能化压缩，特地将影片与字幕分离开来。为此，必须使用专用的字幕软件VobSub与DVDRip配合播放。

　　VobSub是一套非常优秀的字幕辅助播放软件。以图形方式工作，完全兼容各种语言，制作和使用都很简单。由于VobSub支持.idx+.sub、.srt、.ssa、.smi等多种格式的字幕播放，因此我们只需要安装这一款字幕软件就足够了。

　　DVDRip字幕文件与AVI影像文件同名，其扩展名可以为.idx+或者.sub等。为了能让播放软件定位字幕文件，必须将两者放在同一目录中，并且保证主文件名一致。将VobSub安装好之后并不能看到任何变化，不过一旦你调用了DivX或者Xvid编码，VobSub会立即自动启动。

　　在一般情况下，我们并不能直接看到字幕，除非字幕开发者的设置与你使用的具体配置完全一样，因此大家还需要在VobSub中配置一下。

　　点击屏幕右下角Vobsub的系统图标，如果字幕文件对应多个语言版本的话，需要在Language中选择相应的语言种类。

　　有时Vobsub显示的字幕会超出边界，因此建议将Overrid Placement中的位置手动设置一下，一般设定为50×90为最佳。

　　随后，单击Text Setting下的图标，在这里可以设置字幕的大小、排列方式、字体、颜色等，实时效果可以注意查看下面的预览窗口。对于800×600的屏幕，建议大家将字体设定为“小一”，这样看起来最为舒服。

　　如果你在观看过程中发现字幕与影片不完全合拍的话，可以在Timing选项卡中进行调整。不过这一任务处理起来十分困难，具体延后或者提前多少时间只能慢慢尝试了。

　　经过以上这番调整，DVDRip应该能够看到字幕了，由于字幕并未压缩，因此棱角分明，十分清晰。

用SubResync校准字幕>>
SubResync（它是VobSub工具包中的一个组件，点这里下载VobSub）特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。

　　我们可以根据播放时的声音校订，也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便，本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。

　　首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是[屏蔽]的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。

　　在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。
(picture1)
　　再到影片结束处，做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。
(figure2)
　　如果还要做得更加精准一些，也可以每隔20-30分钟校订一个时间点，SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点，其余的就交给SubResync自动校订。