Quote:

引用第3楼wss夏雪宜于2008-05-22 17:11发表的  :
だから、私たちは今、持ってるものを大切にしなきゃって考えてる

「毎日毎日、何気なく送ってきた日常生活が、実は非常にもろくて、いつ壊れてもおかしくないのだという覚悟を胸に、一日をかみ締めながら生きていこうと思いました」。

　　すごく同感をさせるセンテンス
　　覚悟しながら、まじめに暮らしてる
　　

Quote:

引用第5楼wss夏雪宜于2008-05-22 17:23发表的  :
そうだ
この文章を読み終わった、生活というものについて、改めて考えさせられた。
これから、私の世界観が変わるかもしれない

すごいじゃん、生活は当たり前のことだろうと思って実はとてももろくて
何時か僕たちも戻れないかも知れないけど
それじゃ、まず、足先の道だけ大切にしろよ
日本人の危機感が強くて、たぶん生活の環境のため
一生懸命働いたりして協力したりして、事実だよ
これを見れば、僕たちは日本人の全体を見直すべきだと思ってる

Quote:

引用第7楼wc的野望于2008-05-22 17:34发表的  :
二人とも沟兑していますね

四川の方言に日本語へ書き換えてなんだか変なことだね
ＷＣさんはお喋り

　日本って言う国は領土が狭いだから、コンプレックスがあるかも。
　ところが、経済と社会の成長は日本に絶好なコンフィデンスをあげてる、国家の成長の過程のうちに、数多くの西洋文明やら、中華文明やら、日本の国家にいいことなら、吸い込まれちゃった。でも、島国は島国だから、疑いがちの人性になったかもしれないと思ってる。
　　

Quote:

引用第12楼永忆江湖于2008-05-22 17:43发表的  :
楼上的很喜欢夏雪宜嗦  你写的这文章可以翻译成中文吗  

LZ就翻译一下吧  如果觉得太长我就帮忙翻译后面两段吧
这文章还是蛮不错的  可以译出来大家品读一下
对于此次亲身经历灾难的人是一次心灵上的总结吧

Quote:

引用第20楼wss夏雪宜于2008-05-22 17:59发表的  :
昔から、日本人は便利なものを輸入し、自分たちの使いやすいように改良することが得意だったのね。これも私たち中国が日本に教わることだって思ってる。

他国のことを勉強して自身の武器になっているのは日本人の長所とされてる
でも、中国人の学生は一般的に無理やり叱っては叱っては謙遜な態度はほとんどないだろうか？
実は進んだ観念のなかで、偏見は往々最低なことだと思ってる。
もちろん、歴史の問題について、僕は永遠に中国の方のサポーターだね。

夏さんはすごく率直な子だと思ってる
日本語を勉強する人の勇気は現実の試練を経らなきゃ
英語とかドイツ語とかと比べて違い
上手だね、夏さんの日本語!

とにかく、ありがとう

　　日本語が大好きだから、ずっとどくがくしてる
　　もちろん、下手なところもたくさんあって、だから専doorの友達からだんだん習いたい
　　自分の好きな事をゆっくりしている時間ほど幸せなことはないだろうね
　　日本語の専door、ずっとうらやましい
　　

　　公共事業かんりの専door　
　　でも、それより僕はずっとにほんごをべんきょうしてるので、実は日本語の専doorといっても過言じゃないだろう。

授業があるので、出かけなきゃ
戻ってるあとでチャットし続けてくれよう
じゃ、ねぇ。

Quote:

引用第36楼wss夏雪宜于2008-05-22 19:24发表的  :

すごいね
今何年生だか

三年生

　　いや、まだまだです。
　　ところで、今日の午前に夏さんは授業があっていたっけ
　　二教か