本书晦涩程度之高，已经远超过了一般人的理解能力；而原文中的许多词句又都是语义双关、模棱两可的。个人的理解和表达能力毕竟有限，未必能将其所传达的内涵完整地用中文表述出来，故在此对其逐条进行分析阐述，以求使初入gate的朋友在看了之后能比较容易地理解这本有着“Unholy Bible”之称的Demon设定书。同时也希望各位朋友在发现错误之处后不吝指正，以便于译者进一步修改完善。

　　翻译/分析过程中参考了Shadownessence上的相关文章，并得到了lijing_hi，Howard the D.S、Alan、St.Augustus、benran等有爱人士的协助，在此深表感谢。

　　请对照火焚之日的翻译阅读本解析：http://trow.cn/forum/index.php?showtopic=7818


世界之春

[1]
　　赐予者就是上帝，她创造了9009909名天使，注意是“她”不是“他”。DoF中只要提到God就必用“She”、“Her”来指代，虽然这和直截了当地叫嚣“God is a girl”有本质的不同，但对于已经习惯了正统Bible的人来说，还是有相当的冲击力的。毕竟根据上帝造人的主流说法，亚当是神照着自己的样子造出来的，所以God起码不会是女人；当然，也未必就是男人。

[2]
　　男人和女人的创造过程，和Bible的说法同样存在差异。我总觉得自己在哪里听过类似的故事，但一时想不起来……

[3]
　　在核心规则书里God也有类似的命令：“汝辈爱世人当胜于爱吾，且不可令其知晓汝之存在。”这个命令也是自相矛盾的，因为基督教认为万物存在的最终目的都是为了显明神的荣耀，只有堕落天使和人类不遵循游戏规则，“爱其他的东西胜过爱神”。至于为什么要下达这种命令，恐怕只能去问他/她自己了。

[4]
　　The Great Debate的描述，就是因为这场争辩直接导致了三分之一的天使众的叛变。按照文中出现的先后顺序，四位天使分别是 Belial，Ahrimal，Lailah和Usiel，至于THE LIGHT就是那位史上最著名的堕天使。根据Demon核心设定书里的说法，跟随晨星的应当是Belial和Ahrimal。

[5]
　　Lucifer一行人出现在人类面前，并让人类做出选择。注意在这一部分故事里亚当和夏娃只有两个儿子：长子应该是Caine，而次子就是Abel。选择了THE LIGHT就等于站在了Demon一边。

[6]
　　God的审判通过THE NEW LIGHT，也就是天使长Michael的嘴说了出来。从此，Lucifer和它的跟随者们就成了恶魔。另外the Dimmed Light似乎不仅只是名号，还应该有暗示力量、地位降低的意味在内。


世界之夏

[7]
　　天使有6006606个，恶魔有3003302个，再加上Lucifer就是3003303个，正好是天堂[屏蔽]的三分之一。将Lucifer排除在数目之外应该是暗示其和God的分庭抗礼。

[8]
　　God清理重组世界的过程。

[9]
　　在天罚时代，所有的人类处境都十分艰苦，但不同之处在于顺从于God的人类思维更加原始，无法看清当前状况；而Lucifer的跟随者们不仅仅对处境有认识能力，也知道他们被彻底放逐了，再也无法回到家园。

[10]
　　Caine的故事。这里有一个非常有趣的句子：“Then the oldest son of the Woman and the Man / Who was most like The One Giver”。按照常理，我们都知道人类是God照着自己的模样做出来的，故应是始祖的两人和God最像；但这句话利用换行一断句意思读起来就完全不同了，变成了Caine和God最为相似，并且整段似乎都有为Caine开脱的倾向，果然是Unholy Bible……

[11]
　　“谋杀”被Caine带到了这个世界，也造就了恶魔。

[12]
　　“谎言”的产生。这本书里没有提到古蛇与禁果，所以“谎言”这个赠礼的来源不太确定。

[13]
　　关于恶魔吞噬天使灵质的描写。

[14]
　　该隐被天使们所诅咒。这里没有指明谁下了什么诅咒，不过反正在《诺德之书》的该隐传里已经写得很清楚了。

[15]
　　恶魔们夺取了更多的天使本质。天使的数量降到了5005505名。

[16]
　　God轰掉了相同数量的恶魔，使得它们的数量降到了2002001名。

[17]
　　God制造了新的生物与材质，藉以排挤恶魔。国外那解析猜测是最初的Hunter，或者是Malhim（有谁知道这是啥？）。

[18]
　　恶魔们被投进了Abyss。最伟大的赠礼/最严重的错误是指Abyss是由恶魔造就的。这里应该没有提及Nephilim。