Quote:
引用第150楼海儿天堂于2007-11-19 17:42发表的 :
westlifecn在举办“back home”歌词翻译比赛～～
有兴趣的同学也可以把自己的翻译稿贴上来啊～～
我会留意westlifecn上面比较好的帖子。
.......
[00:02.30]Westlife - The Rose
[00:04.20]Album:The Love Album
[00:05.60]Asuka 制作
[00:06.50]
[00:07.15]Some say love it is a river 有人说，爱，如流水
[00:14.97]That drowns the tender reed 浸润了柔嫩的芦苇
[00:22.45]Some say love it is a razor 有人说，爱，似利刃
[00:30.47]That leaves your soul to bleed 丢下一个滴血的灵魂
[00:36.86]Some say love it is a hunger 有人说，爱，是无尽的欲望
[00:45.81]An endless aching need 煎熬无比，却无法自拔
[00:53.18]I say love it is a flower 我却说，爱是绽放的花朵
[01:01.85]And you it\'s only seed 而你是唯一的种子
[01:09.91]
[01:13.10]It\'s the heart afraid of breaking 这是一颗憔悴的心
[01:20.96]That never learns to dance 再也无法忆起那跳动的感觉
[01:27.80]It\'s the dream afraid of waking 这是一个不愿醒来的梦境
[01:35.70]That never takes the chance 再无勇气去尝试
[01:42.29]
[01:42.83]It\'s the one who won\'t be taken 这是一个不曾离开
[01:50.69]Who cannot seem to give 却也不曾给予的人
[01:57.82]And the soul afraid of dying 那畏死的灵魂
[02:05.93]That never learns to live 再无法生存
[02:13.03]
[02:17.11]And the night has been too lonely 太孤寂的夜
[02:24.09]And the road has been too long. 太漫长的路
[02:31.55]And you think that love is only 你说，爱是唯一
[02:38.80]For the lucky and the strong. 我们那麽幸运，我们矢志不渝
[02:45.35]
[02:46.89]Just remember in the winter 只记得冬日里
[02:53.94]Far beneath the bitter snow 当天空中雪花飘飞
[03:00.92]Lies the seed that with the sun\'s love, 种子沐浴着阳光的爱
[03:09.68]In the spring, becomes a rose 冬去春来，一朵玫瑰,娇艳盛开
[03:17.95]
[03:21.29]End
好多翻译都不错
我喜欢这个
