[10.14][MV][Mariah Carey & Whitney Houston-When You Believe][VOB][126M] 我来我网·5come5 Forum

本页主题: [10.14][MV][Mariah Carey & Whitney Houston-When You Believe][VOB][126M]	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

T200A

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 2281

∷ 威望: 6

∷ 浮云: 431

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-02-19

∷ 最后登陆: 2024-01-15

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ peculiar /pi'kju:ljə/ a. 特有的，特别的，奇怪的 ]

[10.14][MV][Mariah Carey & Whitney Houston-When You Believe][VOB][126M]

本帖被焚羽从音乐咖啡屋移动到本区(2007-10-14)

whenyoubelieve-ukcd1bookletfront.jpg
1.jpg
2.jpg
埃及王子主题曲

中英歌詞對照︰（翻譯／林雅雯、張銘宏）

許多寒夜我們禱告 ;
Many nights we've prayed
卻不肯定有誰在那聆聽 ;
With no proof anyone could hear
我們心中有首希望的歌 ;
In our hearts a hopeful song
卻從不明瞭那旋律 ;
We barely understood
雖然我們清楚知道有多少險惡橫亙在前令我們膽怯 ;
但現在我們不會害怕 ;
Now we are not afraid Although we know there's much to fear
早在我們知道能夠搬移高山之前 ;
We were moving mountains
我們已經將它搬移
Long before we know we could

（这一段的直接出典：以赛亚书 54:10

大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。）

*相信(主) ;
*There can be miracles
就會有奇蹟 ;
When you believe
即使希望有如風中殘燭 ;
Though hope is frail
這道孱弱火光依然能一直照亮 ;
It's hard to kill
誰知道奇蹟不會藉由你的手實現 ;
Who knows what miracles
你將會行使奇蹟 ;
You can achieve
相信(主) ;
When you believe
你將能做到任何事 ;
Somehow you will
相信就能做到 ;
You will when you believe

在恐懼時 ;
In this time of fear
在祈求者徒勞無功時 ;
When prayer so often proves in vain
希望就像夏日短暫停留的候鳥 ;
Hope seemed like the summer birds
瞬乎即逝 ;
Too swiftly flown away
但在此時此地 ;
Yet now I'm standing here
我的心中盈滿難以言喻的希望 ;
My heart's so full, I can't explain
追求的信仰和說出的話語 ;
Seeking faith and speaking words
是過去未曾想過能做到的 ;
I never thought I'd say

*相信(主) ;
*There can be miracles
就會有奇蹟 ;
When you believe
即使希望有如風中殘燭 ;
Though hope is frail
這道孱弱火光依然能一直照亮 ;
It's hard to kill
誰知道奇蹟不會藉由你的手實現 ;
Who knows what miracles
你將會行使奇蹟 ;
You can achieve
相信(主) ;
When you believe
你將能做到任何事 ;
Somehow you will
相信就能做到 ;
You will when you believe

[ 此贴被T200A在2007-10-16 22:21重新编辑 ]

本帖最近评分记录：

浮云:26(5come5工作组)