Quote:

/PC GAME区相关/霸王/补丁/

Quote:

在经过一段时间紧张有序的工作，解决了一系列汉化技术问题，并由我们以专业著称的左贤王汉化团队高效率、高质量地完成所有相关文本的翻译之后，《霸王》（Overlord）游侠左贤王中文版终于可以和大家见面了！



本中文版本适用于《霸王》英文1.0/1.1/1.2版，在[屏蔽]游戏资源结构基础上，完全遵照原有游戏资源架构进行修改，并由左贤王汉化团队进行了专业、仔细的汉化和校对。因此我们可以向大家保证，我们此次发布的中文版本无论在技术上，还是汉化质量上，与官方发布的其他语言版本都有过之而无不及，可说是所有使用中文的《霸王》（Overlord）玩家的首选。


为方便部分还未下载原版游戏的玩家，我们会在汇总玩家使用反馈后，尽快放出《霸王》（Overlord）游侠左贤王中文版Repack版，容量基本不变，包含官方v1.2升级档和此次发布的v1.0版本汉化包。

Quote:

《霸王》简体中文完美语言包 V1.0 正式版



【项目概要】

软件名称：【霸王】简体中文完美语言包
软件版本： 1.0版本
软件类型： 中文语言包
运行环境：【霸王】1.0/1.1/1.2 版本
汉化制作： 游侠网 / 左贤王汉化团队
发布日期： 2007年8月


【项目代码】

    恶灵

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监  Jeser， Rogertri

技术支持  Jeser

文本翻译  Gray Knight， Mythcreator， Rogertri， Sephodwyrm

润色精炼  Rogertri

校对审核  Rogertri， 魔毯总团长

背景制作  栗子猫， 醉蓝洇

内部测试  Gray Knight， 魔毯总团长， 神勇骑士


特别致谢：
感谢游侠网霸王专区版主会员的大力支持
感谢左贤王汉化论坛版主会员的大力支持
感谢所有项目参与人员亲友的大力支持

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【霸王】1.0/1.1/1.2 目前所有官方版本。

2. 确认已安装【霸王】官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【霸王】安装目录，例如D:\Overlord

5. 安装后使用根目录下【《霸王》游侠左贤王中文版】，或对应桌面快捷方式，均可进入游戏。

6. 本游戏不支持中文人名识别，请勿使用中文名创建人物档案。


------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化说明】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化，指的是整个游戏中，除了游戏公司制作人员姓名外，应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作团队人员职责头衔，都已经完全汉化。

2. 严谨汉化，指的是所有游戏内容完全严格按照剧情发展和英文语义进行翻译，翻译过程中随时对游戏进行反复查看，务求表达准确，并在后期测试中全部测试了所有游戏内容。本次内部测试采用交叉测试方式，每项内容有至少两人负责测试。任何一个游戏任务，甚至最不起眼的支线小任务都务必测试到，不允许任何遗漏，光是后期测试人员为了精确修正文本，所截出的各类参考截图即高达2000余张。

3. 语言风格。霸王游戏语言非常生动诙谐，这种搞笑风格构成了游戏的一大特色。为了更好让大家体会到这种乐趣，我们尽可能锤炼字句，用比较风趣的通俗语言风格进行翻译，这跟我们一贯采用略带古朴的典雅语言风格，可以说是大相径庭，也是我们在翻译风格和思路上的一次全新尝试，希望大家能够喜欢。

4. 技术难度。此次汉化技术方面颇有难度，游戏公司将各类文本文件不是像通常游戏那样集中在一处，而是到处散置，导致技术人员为了寻找各类文本花费了大量时间。编码[屏蔽]上也是如此，几乎每一个文本，都使用了单独的密钥进行加密，[屏蔽]难度相当大。游侠网技术高手投入大量精力，总算逐个解决了这些令人头疼的技术难题，让所有文本最终都得以完美显示，奉献在大家面前。

5. 关于另行附带的设置程序，汉化过程中也顺带进行了翻译，算是一个附赠礼品。但这个设置程序在同一程序中采用了多种编码方式，导致少数词语显示不正常。考虑到这只是个附带小程序，跟游戏本身并无关联，因此在征求用户意见后，没有投入大量精力进行进行分析[屏蔽]。目前这个小程序所有其他部分都可以正常显示中文，只有手柄设置部分包含乱码。这个程序的汉化与否，与游戏本身没有任何关联，因此不需要这个小程序汉化的用户，完全可以在安装汉化包前，手动备份 OVERLOAD\Language\Apps下面的Config.8ld这个文件，安装汉化后，将备份文件覆盖回去后，设置程序即为英文显示，如果不覆盖则自动安装为为中文。详情请察看此贴

关于霸王附带配置程序汉化的意见征求 http://cnc.ali213.net/thread-1605300-1-1.html

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别声明】

1.本汉化包由游侠网和左贤王汉化团队联合制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，开发团队概不负责！

2.本汉化包完全由民间组织自发完成，未经双方开发团队共同许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任。

3.任何组织个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与开发团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任。