索尼支持[屏蔽]游戏开发者成长





  索尼全球研发工作室总裁菲尔·哈里森近日对媒体表示，在不久的将来，索尼可能将把PS3的游戏开发向更多的[屏蔽]游戏开发者开放。

  “让更多的开发者都可以利用强大的开发工具参与到游戏开发中来，我对这一观点表示十分赞同。”哈里森近日在接受国外著名博客新闻网站Slashdot采访时说道，“我们是从1996年的初代PlayStation时[屏蔽]始就认识到这点的企业之一，因此这对于我们产业的未来的成长是十分必要和关键的。”
 
  哈里森在采访中还提到了自己过去在早期主机上独自开发游戏的经历，但他也承认，以前那种单枪匹马进入游戏业的方式已经随着历史成为了过去。电视游戏开发已经变得越来越复杂，成为了一项真正的团队工作。“如果我们向[屏蔽]开发者开放PS3游戏开发的某一方面，我们可能就为那些有创造力和有天赋的新人提供了一次展现才华的机会。”他补充道。

  尽管索尼在某些领域鼓励合法的[屏蔽]开发，比如Net Yaroze的运作。但实际上，索尼对[屏蔽]开发者的限制相当的严格，特别是对掌机PSP，一些合法的或至少是没有威胁的[屏蔽]开发项目也[屏蔽]中断，主要原因就是索尼用来防止盗版和黑客的反复固件升级所致。

  哈里森对于[屏蔽]游戏开发者培养计划的做法实际上和微软不谋而合，微软去年也开放了XNA游戏开发工具包，鼓励那些有能力去开发和设计PC、X360游戏的人参与到游戏开发中来。另外，微软还在不少大学开展了游戏开发模块的教程来培养新一代人才。只是现在还不知道哈里森所说的人才培育计划何时能够变为现实。

APEX汉化组启动《最终幻想XII 亡灵之翼》汉化工程




 


そんなことがあって……
在那之后……

飛空艇という翼を失って，私たちの旅は，あっという間におしまい。
失去了飞空艇这双翅膀，我们的旅程，转眼间就走到了尽头。

ヴァンは「また買ってやるさ」なんて，ちっともめげてないし，秘宝の話も謎のまま……
梵并没有感到沮丧，他曾说“我会再买给你的”，秘宝的故事也还是一个谜……

冒険なんて，夢だったみたいに，ラバナスタの空は平和で。私たちはすっかりいつもの暮らしに　もどっていたの。
冒险什么的，就像是一场梦，拉巴纳斯塔的天空仍然是那么和平，我们似乎已经完全回到了以往的生活中……

……あの出来事が起こるまでは。
……一直到那件事发生为止。

(根据意见，稍加修饰)

　　这一天，等了很久……

　　无数的汉化者先驱们[屏蔽]在了一起，为了我们的“最终幻想”，为了《最终幻想XII 亡灵之翼》。

　　无数大作名家之所以为后人所称颂，绝不是因为他们能用三天翻译完一部小说，而是因为他们的作品凝聚着译者的心血和汗水，而他们对于作品倾注的深厚感情，反复雕琢、润色以求得信、雅、达的认真态度，才是为后人所称颂的根源。

　　汉化者也来自于玩家，作为玩家仅仅是想要一部属于自己语言的《最终幻想》。然而，汉化者有自己的更高追求，他们期望从他们手中诞生一部原汁原味的《最终幻想》。

　　作为汉化者，他们要做的不仅仅是将游戏从日文变成中文，他们将赋予游戏第二次生命。游戏将通过他们的双手，以他们对于游戏的见解，重新诠释给国内的玩家！

　　最后，向游戏制作者表示敬意！我们将对游戏负责！将对数万玩家负责！





APEX汉化组《最终幻想XII 亡灵之翼》汉化日志
（不断更新ｉｎｇ）

2006年12月31日，APEX汉化组正式成立，《最终幻想XII 亡灵之翼》列入预定汉化项目。初期小组组建人员开始进行对汉化工程的分工合作进行磨合，并着手进一步的接纳新人，以应对不久之后的大作降临。



2007年04月06日，APEX汉化组《最终幻想XII 亡灵之翼》项目特别行动队全体成员到位，这是一支由：已获得日语一级证书的在校学生，日资企业专职翻译，远渡重洋留学日本的研究生，高校日语教师、某游戏公司在职人员组成的专业级“业余”翻译队伍。专业因为他们经验丰富、业余是由于翻译们都是无私的利用自己的闲暇时间来帮忙汉化。

2007年04月14日，PS2版《最终幻想XII》官方资料设定集翻译文本到位，将以此作为《最终幻想XII 亡灵之翼》的汉化参考，力求原汁原味是我们的目标。（感谢UCG及ACG工作室在此提供的帮助。）

2007年04月21日，《最终幻想XII 亡灵之翼》ROM第一时间被交到三名主力[屏蔽]人员的手里，当天夜里既开始着手解析及[屏蔽]。字库扩充非常顺利，然而却发现由于游戏中所使用的字体过小，替换为中文字库后在对话框内显示效果较差（模糊），为保证汉化的最终效果，决定重新制作（大约六千多个中文常见字）。

2007年04月22日，《最终幻想XII 亡灵之翼》中的第一个文本被导出，发现关于控制符的处理还存在问题，三名[屏蔽]紧急碰头讨论解决方案；字库问题解决方案经试验已有办法解决。

2007年04月23日，《最终幻想XII 亡灵之翼》文本中的控制符问题得到解决，各个控制符所代表的含义全部明确。全部文本导出，翻译特别行动队开始着手翻译……






点击进入APEX论坛专区，获得更多汉化情报

申明

　　本次汉化工程仅作为研究学习，游戏中不含有任何商业组织广告及插片。原作版权属于SQUARE-ENIX所有，中文翻译版权为APEX汉化组所有，小组保留相关一切权力。

严肃游戏应用与救助走失儿童





  继PS3的folding@home医学研究计划后，严肃游戏的开发者们又把目光投向了更为广阔的公益事业领域。现在，人们可以利用[屏蔽]帮助寻找走失儿童，通过看似简单的游戏担负起更多的社会责任。

  东伦敦大学的Smartlab数字媒体学院教授Lizbeth Goodman一直致力于了一项旨在帮助和寻找失踪儿童的严肃游戏计划——失踪与搜寻（Lost & Found）的开发和研究。此项计划是在日前召开的Women In Games 2007大会上正式公布的。

  “失踪与搜寻”计划，是利用手机中的GPS和地图技术去寻找失踪儿童。当有人在用户所在区失踪时，他就可以报名参加搜寻活动，而一旦发现和照片上相似的儿童就可以立刻与警方联系，协助有关部gate调查相关区域。这个游戏还会提供给用户一些附近的目标，并发动人们进行[屏蔽]和搜索某一地区。

  当被问到为什么将这样一个救助性质的计划制作成游戏形式时，Goodman教授说：“如果我们让这个计划看起来像是有报酬的，或是有[屏蔽]参与，还要参与者给出个人资料，人们是不会感兴趣的。但如果让他们用游戏中的化身或代号就完全没问题。”参与者可以通过游戏看到自己的付出，置身寻人计划的成员会感受到成就感，这会改变游戏的本质，培养参与者的责任感。”

2007 ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛五一黄金周分站赛场地公布





  “2007 ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛”由ChinaJoy组委会主办，Replays.Net协办并负责整个赛事执行，总决赛将于全球三大游戏盛典之一的ChinaJoy展会现场上演。

  “2007 ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛” 中的WarCraft III(魔兽争霸3) 项目预选赛已于4月10日全面开战，目前中国赛区预选赛正在如火如荼的进行中。与刚刚结束的韩国区预选赛一样，中国赛区预选赛由上海文广游戏风云频道GamesTV进行直播。如果各位电竞爱好者对此前韩国区精彩激烈的比赛意犹未尽，那么目前进行的中国区预选赛绝对值得您继续观赏。除WarCraft III项目外，其他比赛的分站赛将在五一黄金周期间在全国八个城市全面展开，我们希望五一黄金周期间的“2007 ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛”分站赛的精彩上演能为您带来更多节日享受。

  如果您是一名电子竞技爱好者，千万不要错过这次给你更多乐趣和挑战的机会。在上海与电竞高手终极PK机会岂容错过？举办于五一黄金周期间的“ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛”分站赛中取得晋级资格的选手，将获得7月份前往在上海ChinaJoy 展会现场进行总决赛的机会，总决赛设立的高达20万元的奖金也将由最终获胜选手瓜分。

  “2007 ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛”报名目前仍在进行中，精彩的比赛期待精彩的你参与！
　　
以下是“2007 ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛”分站赛场地详情：

北京分赛区：



* 比赛场地：北京ToucH网吧
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：北京昌平区回龙观西大街18号港龙商业中心1-108
* 场地简介：总投资500万元的北京ToucH网吧是一座刚刚落成的现代网络会所，主流的机器配置、高档液晶电脑、光纤高速接入，并设有跑跑卡丁车战队训练场地。

上海分赛区：



* 比赛场地：上海康运网吧
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：上海市徐汇区龙华路2863—2865号地下一层(龙华旅游城内)
* 场地简介：康运网吧从外观到内部以及设计都围绕着“游戏”为主题，1000平方让人以宽敞舒适的感觉。中心方型的200平方舞台活动区域，则是本次比赛选手训练营的所在地。而且该网吧之前曾经成功承接及举办过多内外多向大型电子竞技活动，具有丰富的赛事组织经验。

南京分赛区：




* 比赛场地：南京佳科网吧
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：南京市秦淮区升州路彩霞街3号
* 场地简介：网吧装修典雅、环境一流、营业面积500平方、拥有高档配置PC 200台，百兆带宽体验。

武汉分赛区：




* 比赛场地：武汉星网咖吉瑞店
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：武汉市江岸区中山大道大智路
* 场地简介：星网咖吉瑞店位于武汉市江岸区最繁华的地段中山大道大智路边,网吧环境宽敞，并配有舞台及音响系统极其适合举办各类大型比赛活动。

贵阳分赛区：




* 比赛场地：贵阳E线战区网苑
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：武汉市江岸区中山大道大智路
* 场地简介：贵阳E线战区网苑为贵州电视台服务中心事业拓展部全资投入项目，共投入资金300余万元，于 2004年5月竣工，网吧占地1200平方米、拥有410台电脑和200平方米的专业游戏对战平台。E线战区网苑整体布局带有浓厚的游戏氛围，现场提供2台52寸大背投进行游戏赛事的播放，先后在此举办过网络游戏A3、传奇3、天堂2等大型网络游戏线下活动，并在2004年承办了所有落地贵阳的全国知名大型赛事，如此专业游戏推广中心在全国也不多见。

成都分赛区：




* 比赛场地：成都雷霆电子竞技馆
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：成都市一环路南三段世纪电脑城4楼D座
* 场地简介：成都雷霆数字娱乐有限公司斥资500万与市G0vern.ment合作建成这座成都电子竞技馆，整个电子竞技馆占地2300多平方米。选择成都电子竞技馆作为赛场，看中的是电竞馆专业的设备和场地以及成都雷霆数字娱乐有限公司的专业团队。

西安分赛区：




* 比赛场地：西安爱酷网络
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-19:00点
* 比赛地址：西安市端履gate392号
* 场地简介：爱酷网络位于西安市端履gate392号，西北影城正对面。3500平方米场地仅摆放500台高档配置电脑，网吧机器全部为领先的双核处理器、内存1G、高核心显卡、采用百兆光纤接入。爱酷网络现拥有WE战队世界巨星成员，Skod电子竞技俱乐部的超强阵容组合。

长春分赛区：
* 比赛场地：长春欧亚卖场
* 比赛时间：5月1日－3日 9:00-17:00点
* 比赛地址：长春市开运街5178号欧亚卖场1楼
　　
“ChinaJoy 张江杯 Stars War 国际明星邀请赛”报名仍在继续， 更多详情，请访问大赛官方网站：
　　http://www.chinajoy.net/
　　http://www.starswar.net/

《古墓丽影 10周年纪念版》新游戏画面









名称 古墓丽影 10周年纪念版
原名 Tomb Raider: 10th Anniversary Edition
机种 PS2/PSP

厂商 Eidos Interactive/Crystal Dynamics

类型 ACT
价格 未定

发售日 2007年5月15日（PS2）
2007年6月12日（PSP）



  初代《古墓丽影》创造性地将动作、解迷与探索要素相结合，不仅给当时的玩家带来了一种前所未有游戏乐趣，甚至可以说开创了一个新的游戏流派，不凡身手与性感造型兼备的劳拉·克劳福特更是游戏产业少数能够与马里奥和索尼克并列的代表[屏蔽]角色之一，这也就不难解释当Crystal Dynamics宣布将在“《古墓丽影》系列”诞生10周年之际推出游戏初代的重制版时，会有那么多的玩家欣喜若狂了的原因了。

  《古墓丽影》10周年纪念重制版将采用与初代游戏完全相同的故事设定，玩家将与年轻的劳拉一同穿行于那神秘莫测、沉睡千年的古代遗迹之中，追寻古代文明所遗留下来的神奇异宝。为了能够完美再现初代《古墓丽影》的精髓，开发小组决定把游戏的重心集中在刺激的探索和经典的解迷部分上，事实上这也是重现系列最初风采的最直接有效的途径。

.................................

.................................