我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未 登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

本页主题: 残雪--《归途》 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

小白菜





创作大师奖
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 狗娘
等级: 荣誉会员
家族: 米兰内洛
发贴: 10144
威望: 3
浮云: 421
在线等级:
注册时间: 2006-04-06
最后登陆: 2017-11-12

5come5帮你背单词 [ marry /'mæri/ vt. 同…结婚 ]


残雪--《归途》

  说起来,我对这一带是再熟悉不过了,有一阵子,我天天到这里来。可是因为天太黑, 月亮又迟迟不肯出来,现在我只好凭借本能的判断朝前迈步。一会儿,我就闻到了一股气味 ,那是一棵小栗子树,过了栗子树,我的鞋就踏在喳喳作响的枯草上了,这样我就放心了。 这里是一片辽阔的草地,不管你朝前面哪个方向走,都要走半小时以上才到得草地的尽头, 地面又十分平坦,一个坑洼也没有。我和我的小弟做过一个这样的试验:闭上眼朝前走十分 钟。试验的结果是我们安然无恙。

  到了草地,我漫无目的地溜达着。我知道过不了多久,一定会看见一所房子,我不必过 多地去想这事,但最终总要到达那里的。从前,这个方法总是给我带来意想不到的愉悦。只 要进了那房子,和房主人(一个无须无发的白脸男子)坐下来喝一杯茶,然后你就可以顺着 弯曲的山间小道一口气往下走,走到香蕉林里面去了。房主人相当可亲,总是依依不舍地将 我送到转弯的地方,说些祝福的话。最舒服的是沿路尽是微微倾斜的下坡,走起来不费丝毫 力气。很快就会有一只猴子来向我问候,每次我都朝它微微一点头,然后它就在我前方领路 了。到了香蕉林,躺在树下吃饱了,我就动身回家。回去的时候没有了猴子,当然我不会认 错路,一切都太熟悉了。奇怪的是回去走的也是下坡路,不费吹灰之力,这是怎么回事呢? 我从未搞清过这件事的逻辑。

  我这样溜达时,那座房子就到了,因为前额猛地一下碰到了砖墙上。今夜主人没点灯, 也没像往常那样坐在台阶上迎候我。

  "这么晚了还来呀?"他在窗户里面说,听起来有些不高兴的味道。又摸索了老半天, 才吱吱呀呀地开了大gate。

  "我不能点灯,"他说,"太危险了。你还不知道吧,我们屋后就是万丈深渊,这房子 一直是建在悬崖上的,以往我对你隐瞒了这件事,现在瞒不下去了。你还记得吗,我总是将 你送到转弯的地方,与你谈些有趣的事?我怕你回首遥望这房子的所在地呀!"

  我在桌边坐了下来。

  "这倒不是太难,"主人又说,在黑暗中将一杯温开水递到我手中,"它间常也出来, 我指的是月亮,你可以看见它。我决不能点灯,请你谅解。这座房子已经到了风烛残年。请 你听一听吧,一切都会明白了。"

  他说的很明显是无稽之谈。明明房子是坐落于平坦的草地尽头,背后靠山,我记得清清 楚楚的。有一回,我还绕到屋背后去喂过鸽子呢!可现在他搞得这么毛骨悚然,我也只好警 惕些了。

  月亮固然是没有出来,外面却也没有丝毫响动。是寂静的,闷人的夜晚。也许分开这些 年,房主人的神经已经失常了吧。

  面前的他静静地坐着,抽烟。

  "可能你不会相信,那你就试着站起来看看吧!"

  我扶着桌子站好,忽然,并没有人拉我,我就一直朝前扑倒在地上了。

  "现在知道了吧。"我猜他微微地笑着,"很可怕呢,这种事。灯是绝对不能点的,至 于香蕉林,只有在你不回首遥望的条件下才走得到,再说那是多[屏蔽]的事了,现在你未必还 有兴趣。"

  "我只好等到早晨再走了。"我叹了口气,说出第一句话,"天一亮,外面就都看得见 了,走起来也方便。"

  "你完全弄错了,"他抽着烟,沉思地说,"早就不存在天亮的问题了。我对你说过, 这样的房子,已经到了风烛残年,余下的事你还想像不出吗?既然你已经闯进来了,我就要 替你安排一个房间,当然灯是不能点的。你最好自己定下神来听一听,听那些海浪怎样击在 峭壁上。"

  我当然是什么也没有听见。窗户外面有些黑影,那可能是山,我记得这所房子是坐落于 山脚的。我仔细听了听,仍是万籁俱寂。

  "天怎么会亮呢?"房主人猜到了我的心思,"你会明白的,日子一长,什么都将明白 。你一旦闯进来,就只好在这里住下去了。不错,你从前也来过,每次我都将你送走,但那 只是路过,并不是像现在这种闯入,那个时候,这所房子也没有这么老。"

  我想辩解,想告诉他我并不要闯入,这一次,仍旧只是路过,早知我的行为属于"闯入 ",我就不会来了。但我张了张嘴,有些羞愧似的没说出口。

  "房子的地基很脆弱,又是建在悬崖上,屋后便是万丈深渊,你对这种情况应当做到心 中有数。你既然已经来了,就住在右边这个小房间里吧。实际上,我并不是这座房子的主人 ,先前的主人已经走了。我也是无意中来这里的,来了就住下了。那时候,先前的房主人还 不太老。有一天他去屋后喂鸽子,我也闻声走到屋后,但就是找不到他,他失踪了,那就是 我首次发现屋后的悬崖。当然,先前的房主人一定是从那里跳下去了,我竟没来得及询问他 ,为什么要将房子建在这种地方,现在也还是糊涂,不过已经很习惯了。"

  他领我走到他指定的小房间,吩咐我躺在一张木床上,什么也不要想,说这样就可以听 到外面所发生的事,又说尤其不要去考虑天亮的问题,因为那种事已不存在了,我必须学会 适应这种靠触觉和听觉生活的新环境。他像鱼一样悄无声息地离开了。好久好久,我还在怀 疑:他是否在夸大其辞呢?比如他将我到这里来说成"闯入",又老是强调悬崖深渊什么的 ,这与点灯有什么样的联系呢?

  不知道在寂静中躺了多久,我终于打定了主意,从口袋里掏出打火机点燃了一支火苗。 我将小房间从上到下照了个遍,什么也没发现。这是间极普通的房子,天花板是用篾折子做 的,房里惟一的东西是我躺过的旧木床,床上垫着棉垫,还有一床布包被。四周静悄悄的, 这房子并不因为我弄出了亮光就发生什么可怕的变化,可见房主人完全是吹牛,也可能是神 经过敏。世上的事很难说,什么可能性都有,为谨慎起见,我还是原地不动为妙。再说打火 机里的汽油也不多了,我应该留有余地。就比如我和小弟玩的那种瞎子游戏,也只能以十分 钟的路程为限。要是走一个小时,事情就完全不同了。那么,人的耳朵究竟是怎样一种构造 呢?比如我,耳边就永远这样清静下去了吗?再说房主人,他就找不到使他清静的办法了吗 ?他怎么可以长时期这样躁动呢?

  听见他走进来,四处摸索了一遍,说道:"原来天花板已经掉下了一个角呀!刚才那几 声[屏蔽]真是可怕,你没有弄出什么亮光来吧?在下面的海涛中,有一只渔船遇难了,我怀疑 那个渔民就是从前的房主人,这种事总是有联系的。据我听到的分析,那是触礁。整条船都 被劈成了碎片,死者正安详地躺在海藻中,他的上面,是他亲手建造的小房子……当然这都 是世俗的鬼话。他哪里还看得到什么房子,他是被海水呛死的,一点诗意都没有,伏在水底 ,脸朝下埋在沙石中慢慢腐烂……我回房间去了,你只要安下心来呆下去,慢慢地就会觉得 还不错的,总比你东走西走要好。" 我尝试走出这座房子。地面颠动得厉害,我就贴着 地面爬行,终于爬出了大gate。前面应该是平坦辽阔的草地了。我站起身来想要迈步,忽然感 到脚下并不是草,而是一段正在移动的硬东西。我开始改变方向,可是不管朝哪个方向走, 总到不了草地,脚下也总是那团移动的东西。四周一片灰黑,除了房子依稀的轮廓,连那些 山也看不见了。屋后当然是不能去的,房主人说过,那是悬崖。既然我是顺着草地随意走来 的,那么只要随意迈步,也可以走回去的,完全用不着紧张。我这样想着,就任意朝一个方 向走起来。一开始也没出事,就有些沾沾自喜起来。大约走了一百来步的样子,一只脚踏进 了虚空里,幸而被伸出的一株小树挂住,才爬上了悬崖。我记得我是朝屋前的方向走的,为 什么也到了悬崖呢?莫非这就是"异道同归"?草地的通道在哪里呢?我想了又想,看来答 案只会有一个。说起来,我早就隐约地感到了这个答案,只是心里不愿意承认罢了。

  我紧贴地面爬回屋里。在房间里,有一种安全的放松,竟觉得这黑暗,这石灰味道,都 有些亲切似的。房主人又在黑暗中递过来一杯水,温温的,一股生水味,不过还能喝。

  "我需要讲一点什么。"房主人说,于是我闻到了纸烟的香味。"是关于他的事。他穿 着黑衣,戴着黑帽,绑腿带子也是黑的。他就如一个古代强盗出现在城里的街道上。一些人 从他面前经过,没有发觉他,另外一些人从关闭的窗户后面偷偷对他进行窥视。街道两旁全 是理发店,房子里坐着很多等待理发的顾客,其中有一些显得容光焕发。所有的理发师都不 知到什么地方去了。顾客们并没有发现黑衣人,在窗户后面对他进行窥视的都是过路的行人 。这些发现了他的行人都飞快地钻进理发店,隐身在窗帘后面。太阳很毒,他已是汗流浃背 了。他伸出双臂像要赶开什么,隐藏者们脸色苍白地观望着这黑衣人的表演。并没人推他, 他扑倒了。大批的人涌出去,将他团团围住。

  "'将他运回去吧!'隐藏者之一大声命令。

  "'对,将他运回去!'所有的围观者都附和。

  "只要不去想天亮之类的,就会与这所房子和谐起来。天是不会亮的,你抱定了这个宗 旨,心里就踏实了。从前的房主人心里过于烦闷,他从屋后的峭壁上跳到海里当了渔夫。我 每天在这里听,总听见他在惊涛骇浪里挣扎。你和我不属于这下面的海,我们俩。答案你早 知道了。从前房主人的驾船技术并不高,他是造房子的,所以触礁的事在所难免。"

  他悄悄地回到了自己的房间。

  自从我听房主人谈起,峭壁下面便是海这件事以后,对于想像中的下面这个世界,我 心里无端地涌起一种渴望来。我已经在这个房子里不知呆了多久,我没法计算,因为没带表 ,天又这么黑,打火机也早就没油了。无聊之际,照例与房主人谈海。每次他都递过来一杯 温水,自己抽着纸烟,用这句话开头:"先前房主人的小船已经到了……"每次我都反驳他 [被屏蔽广告]
[被屏蔽广告]说:"先前的房主人不是已经死了吗?是触礁。"这时他就微微一笑,抽烟的红光一闪,并 不介意我的反驳,自顾自地说下去:"出发的时候我去送的行,船上有一个渔夫,听说后来 老死了,他自己就成了渔夫。他从来也不捕鱼,只是捞些海藻什么的充饥,后来他的脸就渐 渐地变成了蓝色。"

  我有些明白了似的说道:"我们俩,住在上面,我们不点灯,就几乎等于不存在,是这 样吗?先前的房主人即使是从下面经过,也不会注意到这上面的房子。很可能有一回,他是 将这团黑影当作一棵树了。他平静地瞟了这上面一眼,立刻掉转了目光。"

  后来不知不觉地,我加入了谈话。我们俩的描绘变得过于殷勤,好像不说点什么,心里 就过意不去似的。一说了又觉得自己有多嘴之嫌。时光就如此打发过去。当然没有时钟,天 也不曾亮过。房主人说。用不了多久我就会对没有季节变化这件事满意了,还说我们也不能 以谈话的内容来作为划分年月日的基准,因为每次谈过的到第二天都忘得干干净净。再说小 船本身就是虚构的,谈不上有什么意义,解解闷罢了。

  谈累了,我们就各自昏昏睡去。有一回醒来。我偶尔想起过去的事。我记得一开头我就 找到了那条通道,惟一的通往草地的小路。虽然那条路已经走过几百次了,但还是每一回都 要寻找,找起来倒也并不费很大的力气。后来的事就迷迷糊糊的了。似乎是有一只热带的火 烈鸟死命地在我后面追,我并不怕它,但它就是到不了我面前。它就像被磁石吸住了一样在 原地奔跑。我老是怀疑。那条我走过了数百次的小道,真的是惟一的通往这里的路吗?既然 在我原来的记忆中,这座房子坐落在一[屏蔽]草地的尽头,背后又靠着大山,那就一定可以从 几个方向到达这里的。比如从山上绕下来,再比如从草地的南边和西边。谁能说那些地方就 走不通呢?有一回,在西边的昏光中,我的确看见了一个人影,我相信不会错。火烈鸟会不 会来?

  现在,房主人斩钉截铁地将所有的可能性都排除了。他说屋后是万丈深渊,屋前根本没 有草地,只有滚动不息的砂石。那么我又是如何走过来的呢?他说这纯粹是一个意外罢了, 草地呀香蕉林呀,都是我心造的幻影。原先这屋后确实有条路,就是他送我出去的那条路, 不过经过几次大的[屏蔽],已被泥砂封死了,先前的房主人正是估计到了这个,才选择这个地 点造的房子。这个地点,偶然路过并不稀奇,很多人都曾像我从前一样偶然路过,他客客气 气地接待,将他们送到拐弯的地方,没人感觉到什么异样。只有我这一次的闯入是意外的, 所以他一开始还有点见怪,现在已经好了。

  我坚持要到屋后去看一看那些鸽子,我说,我们应当去喂一喂这些小东西。房主人冷笑 着勉强答应了,可是他说只有从厨房的地道可以通向屋后的悬崖,那种地方,探出头去看一 眼都够人受的,亏我想得出,会以为那种地方有什么鸽子。再说我根本到不了厨房,我心里 存着这种幻想,只要一动身就会扑倒在地的。

  虽然与房主人住在两个隔开的房间里,他的存在倒也是我的一种慰藉。疑惑的心渐渐变得镇 静下来。睡醒过来每每听见主人的问候:"起床了呀。"我摸黑穿好了衣服,照例与房主人 坐在客厅里。到无话可说时,就呆呆地闷坐,倒也并不特别烦躁,有点乏味而已。

  1991年
顶端 Posted: 2006-12-23 17:38 | [楼 主]
taxing



创作大师奖
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 准确地表述真实
等级: 荣誉会员
发贴: 3849
威望: 6
浮云: 471
在线等级:
注册时间: 2004-09-16
最后登陆: 2022-07-24

5come5帮你背单词 [ fresh /fre/ a. 新的,新到的,新鲜的,(水等)淡的,(空气、气候)清新的 ]


真阴暗~
作者在象征什么?
看不到尽头的生活?

另外小白菜问你一个问题
我看王小波的红拂夜奔的时候发现两个版本
一个是他把时序打乱,又把王二的生活也插进去那篇(附带说一下, 这篇确实是好东西,看着不很爽,不过想着很爽~)
另一篇好像是顺着来的,是以
“根据史籍记载,大唐卫国公李靖少年无行。隋炀帝下江都那几年,他在洛阳城里,欺行霸市,征收老实市民的保护费。俗话说,奇人自有异相。这位大叔生得身高八尺,膀阔三停,虎背熊腰,鹰鼻大眼,声如熊罴,肌肉发达,有过人之力,头发胡子是黑的,体毛是金[屏蔽]。说出话来,共鸣在肚脐眼下面。要是在现代,他就在歌剧院唱男低音啦,也不必在街上当流氓。他的两只眼睛颜色不同,一只绿一只紫。看见这位爷们走过来,路边的小贩马上在摊头放十枚铜钱。他过去以后,这些钱就没了。”
开头,我看了一点,发现行文有点不像王小波的,这是怎么回事?
顶端 Posted: 2006-12-25 19:14 | [1 楼]
goodbyeelf





性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 流浪剑客
等级: 荣誉会员
发贴: 6370
威望: 3
浮云: 585
在线等级:
注册时间: 2006-03-12
最后登陆: 2014-02-26

5come5帮你背单词 [ denial /di'naiəl/ n. 否认 ]


我能体会到其中的意境
顶端 Posted: 2006-12-26 13:29 | [2 楼]
小白菜





创作大师奖
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 狗娘
等级: 荣誉会员
家族: 米兰内洛
发贴: 10144
威望: 3
浮云: 421
在线等级:
注册时间: 2006-04-06
最后登陆: 2017-11-12

5come5帮你背单词 [ hug /hΛg/ vt. 紧抱,搂,靠岸航行,紧靠…行走 ]


Quote:
引用第1楼taxing于2006-12-25 19:14发表的:
真阴暗~
作者在象征什么?
看不到尽头的生活?

另外小白菜问你一个问题
.......

都是
一个短篇一个长篇
顶端 Posted: 2006-12-26 13:45 | [3 楼]
taxing



创作大师奖
性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 准确地表述真实
等级: 荣誉会员
发贴: 3849
威望: 6
浮云: 471
在线等级:
注册时间: 2004-09-16
最后登陆: 2022-07-24

5come5帮你背单词 [ cathode /'kæθoud/ n. 阴极,负极 ]


Quote:
引用第3楼小白菜于2006-12-26 13:45发表的:

都是
一个短篇一个长篇

哦~
那我回去看了再说~
顶端 Posted: 2006-12-26 13:51 | [4 楼]
我来我网·5come5 Forum » 舞文弄墨

Total 0.009964(s) query 5, Time now is:05-22 20:30, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号