看这句歌词怎么翻译？我来我网·5come5 Forum

本页主题: 看这句歌词怎么翻译？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

earctan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 124

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1155

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-28

∷ 最后登陆: 2007-05-12

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ thin /θin/ a. 细的，薄的，瘦的，稀薄的，淡薄的；v. (使)变薄，(使)变细，(使)变稀 ]

看这句歌词怎么翻译？

They'll learn much more than I'll never know?
难道是：他们懂得将比我不懂的还要多。

Posted: 2006-08-06 23:10 | [楼主]

辛苦的右手

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 家族: RX土鳖卡丁车队

∷ 发贴: 406

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1485

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-01-01

∷ 最后登陆: 2007-05-14

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ monitor /'monitə/ n. 班长，显视器，监护仪；v. 监听，监控 ]

心头好象有个影子但是不知道怎么讲...

Posted: 2006-08-06 23:20 | [1 楼]

earctan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 124

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1155

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-28

∷ 最后登陆: 2007-05-12

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ telescope /'teliskəup/ n. 望远镜 ]

怎么说？

Posted: 2006-08-06 23:25 | [2 楼]

墨家传人

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 315

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1358

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-07-30

∷ 最后登陆: 2007-07-06

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ farming /'fa:miŋ/ n. & a. 农业(的) ]

他们将知道许多我所不知道的

Posted: 2006-08-06 23:29 | [3 楼]

伤心负累

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 539

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1120

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-28

∷ 最后登陆: 2010-05-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ documentary /dokju'mentəri/ a. 公文的，文件的；n. 记录片 ]

他们将学到我一生都不会了解的东西。

Posted: 2006-08-06 23:35 | [4 楼]

我还来

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 军长

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3379

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1154

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-01-14

∷ 最后登陆: 2011-05-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ layer /'leiə/ n. 层(次) ]

……more than……句型

Posted: 2006-08-06 23:41 | [5 楼]

电热毯

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 英明神武，寿与天齐~挖卡卡~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 梦魇图腾

∷ 发贴: 32474

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 488

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-07-02

∷ 最后登陆: 2017-01-06

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sprout /spraut/ v. (使)发芽，(使)生长；n. 新芽，嫩技 ]

他们知道许多我不知道的.
PS:这是不是一首情歌?初步估计是.我想这句歌词想要表达的是不是主人翁(假设是男的)暗恋的女孩和她所喜欢的另外一个男孩谈情说爱,他们之间的恩爱缠绵,缠绵悱恻是男主人翁所不知道的(他只能远远地望着他所暗恋的女孩,她的音容笑貌,她的顾盼流连都让他神魂颠倒欲罢不能但是却也只能这样可远观而不可亵玩焉因为她喜欢的男孩不是他),所以叫"他们知道许多我不知道的"表达了男主角心中的无限惆怅和伤感之情~~
还真是"问世间情为何物?直叫人生死相许啊~~"

[ 此贴被电热毯在2006-08-07 01:17重新编辑 ]

Posted: 2006-08-07 01:02 | [6 楼]

minpayne

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ...pure love...

∷ 等级: 字幕组

∷ 家族: 燕窝

∷ 发贴: 1747

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 205

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-20

∷ 最后登陆: 2008-04-06

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ windy /'windi/ a. 有风的，多风的 ]

毯子精辟

Posted: 2006-08-07 01:05 | [7 楼]

LiTian

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 低调的华丽归来.......

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 菠韬汹勇

∷ 发贴: 5401

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1141

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-31

∷ 最后登陆: 2011-05-18

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ would /wud, wəd/ aux. & v. 将，可能，大概，将会，总是，总会，宁愿 ]

挖~~~
毯子连背景都搞出来了~~

Posted: 2006-08-07 01:11 | [8 楼]

电热毯

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 英明神武，寿与天齐~挖卡卡~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 梦魇图腾

∷ 发贴: 32474

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 488

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-07-02

∷ 最后登陆: 2017-01-06

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ respectable /ris'pektəbl/ a. 可敬的，值得尊敬的，相当好的，可观的 ]

Quote:

引用第8楼LiTian于2006-08-07 01:11发表的:
挖~~~
毯子连背景都搞出来了~~

,现在知道我的厉害了吧~~
挖卡卡卡卡卡~~
炫耀+骄傲地飘走~

Posted: 2006-08-07 01:15 | [9 楼]

guofuying

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 197

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1222

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-06-22

∷ 最后登陆: 2007-06-23

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ reunion // n. 团聚，重聚 ]

Quote:

引用第3楼墨家传人于2006-08-06 23:29发表的:
他们将知道许多我所不知道的

好像差不多阿

Posted: 2006-08-07 01:16 | [10 楼]

earctan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 124

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1155

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-28

∷ 最后登陆: 2007-05-12

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ horizon /hə'raizn/ n. 地平线，水平线 ]

大概就是这个意思。
毯子说得比较牛，是不是有切肤之痛啊。

Posted: 2006-08-07 17:24 | [11 楼]

电热毯

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 英明神武，寿与天齐~挖卡卡~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 梦魇图腾

∷ 发贴: 32474

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 488

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-07-02

∷ 最后登陆: 2017-01-06

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ convenient /kən'vi:njənt/ a. 方便的 ]

Quote:

引用第11楼earctan于2006-08-07 17:24发表的:
大概就是这个意思。
毯子说得比较牛，是不是有切肤之痛啊。

不是~
飘走~

Posted: 2006-08-07 22:32 | [12 楼]

Optimist

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ★开始学编程★

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 梦魇图腾

∷ 发贴: 5962

∷ 威望: 6

∷ 浮云: 346

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-04-14

∷ 最后登陆: 2009-09-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ where /w/ə/ ad. 在哪里，在那里，在…地方，到…地方；conj. 然而，什么地方；pron.什么地方 ]

就是他们比我懂得多嘛
你系扣字眼就知道了嘛

Posted: 2006-08-07 22:55 | [13 楼]

nanpia

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 113

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1228

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-04-06

∷ 最后登陆: 2012-02-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ search /sə:t∫/ vt. 搜寻，找寻，细看，细查；vi. & n. 搜寻，搜查，探究，调查 ]

They'll learn much more then I'll never know?

Posted: 2006-08-07 23:00 | [14 楼]

5come5帮你背单词 [ thin /θin/ a. 细的，薄的，瘦的，稀薄的，淡薄的；v. (使)变薄，(使)变细，(使)变稀 ] 看这句歌词怎么翻译？

5come5帮你背单词 [ monitor /'monitə/ n. 班长，显视器，监护仪；v. 监听，监控 ]

5come5帮你背单词 [ telescope /'teliskəup/ n. 望远镜 ]

5come5帮你背单词 [ farming /'fa:miŋ/ n. & a. 农业(的) ]

5come5帮你背单词 [ documentary /dokju'mentəri/ a. 公文的，文件的；n. 记录片 ]

5come5帮你背单词 [ layer /'leiə/ n. 层(次) ]

5come5帮你背单词 [ sprout /spraut/ v. (使)发芽，(使)生长；n. 新芽，嫩技 ]

5come5帮你背单词 [ windy /'windi/ a. 有风的，多风的 ]

5come5帮你背单词 [ would /wud, wəd/ aux. & v. 将，可能，大概，将会，总是，总会，宁愿 ]

5come5帮你背单词 [ respectable /ris'pektəbl/ a. 可敬的，值得尊敬的，相当好的，可观的 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ reunion // n. 团聚，重聚 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ horizon /hə'raizn/ n. 地平线，水平线 ]

5come5帮你背单词 [ convenient /kən'vi:njənt/ a. 方便的 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ where /w/ə/ ad. 在哪里，在那里，在…地方，到…地方；conj. 然而，什么地方；pron.什么地方 ]

5come5帮你背单词 [ search /sə:t∫/ vt. 搜寻，找寻，细看，细查；vi. & n. 搜寻，搜查，探究，调查 ]

5come5帮你背单词 [ thin /θin/ a. 细的，薄的，瘦的，稀薄的，淡薄的；v. (使)变薄，(使)变细，(使)变稀 ]

看这句歌词怎么翻译？