5月13日（星期一）《拆档拍档》开拍，这是阿汤自闹意见搬走所有衣物后，两人第一次与阿翁见面，两人在片场的表现十分不自然，并不相互倾诉，照片中可以看得出来。

在片场阿翁被记者围住，问她知不知道周六阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍去清水湾游泳。阿翁佯装不知道。 　　
　　据说，当晚收工后，两人在片场大吵，阿翁还哭诉：“既然这样，我们分手好了。”
　　阿翁独自一人坐公司的车返家后，CALL阿汤，阿汤并没有回覆。阿翁在寻呼台上留言说，如果不覆机，将永远听不到她的声音。
　　5月14日，凌晨二时，打电话给邹世龙，说自己十分辛苦，活着没意思。
　　当晚邹因不放心，曾到阿翁家楼下探望，但没能进入。
　　推测：翁美玲一个人喝下了半瓶白兰地，又用白兰地送服一些[屏蔽]药物，直至糊里糊涂地打开浴室煤气炉毁灭自己。
　　早上七点，邹世龙破gate而入，发现阿翁在家中因煤气中毒而身亡。在她的日历牌上，留着一句话：DARING I LOVE YOU。
　　清晨七时，阿翁被送到「浸会医院」，证实已返魂无术。

亲人的无尽哀痛。
“囡囡（翁美玲）这次到新加坡登台之后，买了一双钻石耳环送给妈咪，这双耳环由她的朋友，从香港带来，收到耳环的那一天是五月十三日星期一，星期二就是噩耗传来之日，这天正是我的生辰，家姐（翁母）说：『今天同你做生日，请你到伦敦[屏蔽]街去吃饭吧。』就是这天，也是囡囡（翁美玲）过身之时。”陈景（翁舅）此时哭成泪人一般，情绪波动很大。这种突如其来的震惊，一定带给翁舅舅莫大的痛苦和打击，但他还必需渡过接下来的每个5月14日，他的生日／阿翁的忌日，那种艰熬相信闻者都会觉得非常不忍。
此图为翁舅在亲手绘下的阿翁画像前。

在英国的翁母闻听噩耗，悲痛过度，心脏病复发。因身体的原因，翁母虽然赶到香港，但没有出现在阿翁的大殓仪式上。

阿翁的去世，阿汤因伤心过度，而安排打点身后事的，便全由阿苗负责

5月18日，周日上午11：00，阿翁的大殓仪式。她的遗体安祥地躺于棺木中，所穿的寿衣，乃她穿过的一件白底绣花古装戏服。

灵堂摆放的照片为阿翁参加港姐选美时的照片。（翁妈妈选这张照片，大概是因为这才是翁母心目中爱女的模样，而后期阿翁的照片明显变得成熟沧桑。）

八名“无线”当红男艺员为阿翁扶灵

阿汤为阿翁献上玫瑰花。

众多同事及影迷为阿翁送行

翁母亲自挑选四件首饰为阿翁陪葬

阿翁出殡当日，香港万人空巷。

5月28日，骨灰返英国安葬。
6月3日，埋在剑桥附近的天主教坟场。

墓碑是以英文书写，大意为---怀念翁美玲，生于1959年 5月 7日，殁于1985年 5月14日，享年26岁，寻找天国。另外，还有一首诗，意谓：「家里没有了你便成孤寂，我们的生活也起了变化，如果你重返我们中间，整个世界也变成天堂！」
　　IN LOVING OF MEMORY OF BARBARA YUNG BORN：
　　MAY 7 1959, DIED MAY 14 1985 AGE26,
　　SEEK THE HOME WITH OUT YOU, LIFE TO US IS NOT THE SAME。
　　ALL THE WORLD WOULD BE LIKE HEAVEN IF WE COULD HAVE YOU BACK AGAIN。
　　
　　有怀念她的影迷来探望。

1985年10月26日至11月4日在伦敦[屏蔽]街纪念翁美玲遗作慈善展，展出翁舅陈景先生笔下的囡囡。