我来做个翻译……
嶽：岳
適：适
臺：台
三味線：三味线是日本琵琶类的弦乐器，器身蒙以猫或狗皮，用拨子弹拨三根琴弦，也称三弦。其前身就是中国的三弦，是经冲绳于永禄（1558——1569年）前后传入日本。通过日本艺人的改造变成了三味线，用琵琶的拨子弹奏，猫皮代替蛇皮。三味线是近世最平民化的乐器，也是近世日本音乐的主要乐器。三味线一直流行于日本民间，到现在它已经成为了日本舞蹈、戏曲中最具有代表性的伴奏乐器。

八重櫻下：貌似是N久以前读者上的一篇散文……不过大家可以随意想一下樱花代表的是哪一个民族……
联系到东海、京都……
所以大家猜猜激楚大大写的是什么？
偶啥子都不晓得～

难道是:
"富士山头飘汉旗,樱花树下赏和姬"

Quote:

引用第2楼[屏蔽]族于2006-10-17 12:34发表的:
难道是:
"富士山头飘汉旗,樱花树下赏和姬"

完全想错了，这是我写给一个日本友人的诗。

Quote:

引用第1楼taxing于2006-10-17 11:43发表的:
我来做个翻译……
嶽：岳
適：适
臺：台
三味線：三味线是日本琵琶类的弦乐器，器身蒙以猫或狗皮，用拨子弹拨三根琴弦，也称三弦。其前身就是中国的三弦，是经冲绳于永禄（1558——1569年）前后传入日本。通过日本艺人的改造变成了三味线，用琵琶的拨子弹奏，猫皮代替蛇皮。三味线是近世最平民化的乐器，也是近世日本音乐的主要乐器。三味线一直流行于日本民间，到现在它已经成为了日本舞蹈、戏曲中最具有代表性的伴奏乐器。
.......

其实三味线让我想到的，首先是某只猫……

Quote:

引用第3楼激楚于2006-10-17 23:14发表的:

完全想错了，这是我写给一个日本友人的诗。

原来如此～

發覺用浩瀚的翰和後面的漢重音，還是改成渺讀起來順口血。

Quote:

引用第2楼[屏蔽]族于2006-10-17 12:34发表的:
难道是:
"富士山头飘汉旗,樱花树下赏和姬"

有意思呵呵。

不错，不错啊

俺们不认识繁体字